okap

See also: Okap

Czech

Okap

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₃ebʰi

Proto-Balto-Slavic *ab

Proto-Slavic *o(b)

Czech o-

Czech kapat

Czech okapatdeverb.

Czech okap

Deverbal from okapat.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈokap]

Noun

okap m inan

1. gutter, rain gutter, eavestrough (trough under the eaves of a building for draining water from the roof)

   z deště pod okap. ― From the rain into the gutter; out of the frying pan, into the fire.

Declension

Declension of okap (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	okap	okapy
genitive	okapu	okapů
dative	okapu	okapům
accusative	okap	okapy
vocative	okape	okapy
locative	okapu	okapech
instrumental	okapem	okapy

Derived terms

• z louže pod okap

Further reading

• “okap”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “okap”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “okap”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Polish

Alternative forms

• ôkap (Łowicz)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *o(b)kapъ, from Proto-Slavic *o(b)kapati.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɔ.kap/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [ˈɔ.kap]
• (Lesser Poland):
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈɔ.kap]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔkap
• Syllabification: o‧kap

Noun

okap m inan

1. (architecture) eaves
2. (architecture) canopy

   Synonyms: (Middle Polish) abdach, (Middle Polish) poddaszek, (Middle Polish) przeddaszek

3. kitchen hood
4. (geology) overhang, cornice (horizontal fragment protruding from a rock face)

   Synonym: zwis

5. (architecture, Far Masovian) slant for draining water from a roof
6. (architecture, Przemyśl) lower part of a thatch

Declension

Declension of okap

	singular	plural
nominative	okap	okapy
genitive	okapu	okapów
dative	okapowi	okapom
accusative	okap	okapy
instrumental	okapem	okapami
locative	okapie	okapach
vocative	okapie	okapy

Further reading

• “okap”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “okap”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• Wojciech Grzegorzewicz (1894), “okap”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 117
• Aleksander Saloni (1908), “okap”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne‎^[3] (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 338