Wiktionary

来る

Japanese

edit

Etymology 1

edit
Kanji in this term
来
く
Grade: 2
kun'yomi
Alternative spelling
來る (kyūjitai)

From Old Japanese 來 (ku), from Proto-Japonic *ku. Compare the development of modern する (suru) from Old Japanese す.

First attested in the Kojiki of 712.[1]

Cognate with Kunigami 来ん (sun), Miyako 来 (ksï), Okinawan 来ーん (chuun), Yaeyama 来ん (kïn), Yonaguni 来ん (kun).

Pronunciation

edit
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 来る
Plain 来る くる [kúꜜrù]
Conjunctive 来て きて [kíꜜtè]
Perfective 来た きた [kíꜜtà]
Negative 来ない こない [kóꜜnàì]
Negative perfective 来なかった こなかった [kóꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 来れば くれば [kúꜜrèbà]
Past conditional 来たら きたら [kíꜜtàrà]
Imperative 来い こい [kóꜜì]
Volitional 来よう こよー [kòyóꜜò]
Desiderative 来たい きたい [kìtáꜜì]
Formal 来ます きます [kìmáꜜsù]
Formal negative 来ません きません [kìmáséꜜǹ]
Formal volitional 来ましょう きましょー [kìmáshóꜜò]
Formal perfective 来ました きました [kìmáꜜshìtà]
Continuative 来
来に 		き
きに 		[kíꜜ]
[kíꜜ nì]
Negative continuative 来ず
来ずに 		こず
こずに 		[kóꜜzù]
[kóꜜzù nì]
Passive 来られる こられる [kòráréꜜrù]
Causative 来させる
来さす 		こさせる
こさす 		[kòsáséꜜrù]
[kòsáꜜsù]
Potential 来られる こられる [kòráréꜜrù]

Verb

edit

来(く)る • (kuru) intransitive kuru (stem 来(き) (ki), past 来(き)た (kita))

  1. to come (toward the speaker) [from 712]
    お客(きゃく)さんがあまり来(こ)ないお店(みせ)
    o-kyaku-san ga amari konai o-mise
    a shop that does not see many visitors
  2. (of a time) to come; to be upon one
    春(はる)よ来(こ)い。 ― Haru yo koi. ― Come, O spring.
  3. (of a sensation) to come and stimulate [from 1908]
    心(こころ)に来(く)る悲(かな)しさ
    kokoro ni kuru kanashisa
    sadness that strikes the heart
    喉(のど)に来(く)る辛(から)さ
    nodo ni kuru karasa
    spiciness that assaults the throat
    胃(い)に来(く)る
    i ni kuru
    to noticeably affect the stomach
    メンタルにくる ― mentaru ni kuru ― mentally taxing
  4. (と来たら (to kitara)) when it comes to
  6. (auxiliary) [with (verb in ren'yōkei +) て (te)]
    1. to do something in the direction of the speaker
      帰(かえ)ってきて！ ― Kaette kite! ― Come back!
    2. to go somewhere else, do something, and then come back
      パンを買(か)ってくる。 ― Pan o katte kuru. ― I'll go and buy some bread (and come back).
      行(い)ってきます。 ― Itte kimasu. ― I'm going out. (literally, “I'll go and come back.”)
    3. to do something and thereby come about, appear, come to be
      昔(むかし)の本(ほん)が出(で)てきた。 ― Mukashi no hon ga dete kita. ― An old book appeared.
    4. used to express that a certain action having continued or repeated has led to the current state
      ずっと耐(た)えてきた。
      Zutto taete kita.
      I've endured all this time (and thus exist as I am now).
    5. used to express that a state has been reached
      寒(さむ)くなってきた。 ― Samuku natte kita. ― It's got cold.
      人(にん)数(ずう)が増(ふ)えてきた。 ― Ninzū ga fuete kita. ― The number of people has increased.
Usage notes
edit
Conjugation
edit
Conjugation of "来る" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 来 こ ko
Ren’yōkei ("continuative") 来 き ki
Shūshikei ("terminal") 来る くる kuru
Rentaikei ("attributive") 来る くる kuru
Kateikei ("hypothetical") 来れ くれ kure
Meireikei ("imperative") 来い こい koi
Key constructions
Passive 来られる こられる korareru
Causative 来させる
来さす 		こさせる
こさす 		kosaseru
kosasu
Potential 来られる こられる korareru
Volitional 来よう こよう koyō
Negative 来ない こない konai
Negative continuative 来ず こず kozu
Formal 来ます きます kimasu
Perfective 来た きた kita
Conjunctive 来て きて kite
Hypothetical conditional 来れば くれば kureba
Classical conjugation of "來" (カ行変格活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 來 こ ko
Continuative (連用形) 來 き ki
Terminal (終止形) 來 く ku
Attributive (連体形) 來る くる kuru
Realis (已然形) 來れ くれ kure
Imperative (命令形) 來
來よ		 こ
こよ		 ko
koyo
Key constructions
Negative 來ず こず kozu
Contrasting conjunction 來れど くれど kuredo
Causal conjunction 來れば くれば kureba
Conditional conjunction 來ば こば koba
Past tense (firsthand knowledge) 來し[1]
來し[1]		 こし
きし		 kosi
kisi
Past tense (secondhand knowledge) 來けり きけり kikeri
Perfect tense (conscious action) 來つ きつ kitu
Perfect tense (natural event) 來ぬ きぬ kinu
Perfect-continuative tense 來たり きたり kitari
Volitional 來む こむ komu

[1]Attributive form, as the terminal form (lemma) does not exist for this construction in this conjugation.

Extended conjugation of kuru "来る" (Class: ka-gyō henkaku "k-irregular")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 来き [ki]
Rentaikei ("attributive form") 来くる [kuru]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 来きて [kite] 来こないで [konai de]
来こなくて [konakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 来くる [kuru] 来こない [konai]
Polite 来きます [kimasu] 来きません [kimasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 来きた [kita] 来こなかった [konakatta]
Polite 来きました [kimashita] 来きませんでした [kimasen deshita]
Passive
Verb stem 来こられ [korare]
Positive Negative
Plain 来こられる [korareru] 来こられない [korarenai]
Polite 来こられます [koraremasu] 来こられません [koraremasen]
Past 来こられた [korareta] 来こられなかった [korarenakatta]
Polite past 来こられました [koraremashita] 来こられませんでした [koraremasen deshita]
Causative
Verb stem 来こさせ [kosase]
Positive Negative
Plain 来こさせる [kosaseru]
short form: 来こさす [kosasu] 		来こさせない [kosasenai]
Polite 来こさせます [kosasemasu] 来こさせません [kosasemasen]
Past 来こさせた [kosaseta] 来こさせなかった [kosasenakatta]
Polite past 来こさせました [kosasemashita] 来こさせませんでした [kosasemasen deshita]
Potential
Verb stem 来こられ [korare]
Positive Negative
Plain 来こられる [korareru] 来こられない [korarenai]
Polite 来こられます [koraremasu] 来こられません [koraremasen]
Past 来こられた [korareta] 来こられなかった [korarenakatta]
Polite past 来こられました [koraremashita] 来こられませんでした [koraremasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction 来こい [koi] —
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 来きてください [kite kudasai] 来こないでください [konai de kudasai]
-nasai form 来きなさい [kinasai] —
Prohibitive / Do not ~ — 来くるな [kuru na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 来こよう [koyō] —
Polite 来きましょう [kimashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 来くれば [kureba] 来なければ [konakereba]
colloquial: 来こなきゃ [konakya]
-tara form 来きたら [kitara] 来なかったら [konakattara]
Causative passive
Verb stem 来こさせられ [kosaserare]
Positive Negative
Plain 来こさせられる [kosaserareru] 来こさせられない [kosaserarenai]
Polite 来こさせられます [kosaseraremasu] 来こさせられません [kosaseraremasen]
Past 来こさせられた [kosaserareta] 来こさせられなかった [kosaserarenakatta]
Polite past 来こさせられました [kosaseraremashita] 来こさせられませんでした [kosaseraremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 来きたい [kitai] 来きたくない [kitaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 来きている [kite iru]
contraction: 来きてる [kiteru] 		来きていない [kite inai]
contraction: 来きてない [kitenai]
Polite 来きています [kite imasu] 来きていません [kite imasen]
Past 来きていた [kite ita] 来きていなかった [kite inakatta]
Polite past 来きていました [kite imashita] 来きていませんでした [kite imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 来こぬ [konu] ¹
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 来こん [kon]
Negative continuative 来こず [kozu] ¹
(〜に): without ~ing
Representative / Listing examples 来きたり [kitari]

¹ Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.

Antonyms
edit
Derived terms
edit

Etymology 2

edit
Kanji in this term
来
きた
Grade: 2
kun'yomi
Alternative spellings
來る (kyūjitai)
来たる
Japanese verb pair
active 来(きた)す
mediopassive 来(きた)る

From 来(き) (ki, continuative form of etymology 1) + 至(いた)る (itaru).

Pronunciation

edit
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 来る
Plain 来る きたる [kìtáꜜrù]
Conjunctive 来って きたって [kìtáꜜttè]
Perfective 来った きたった [kìtáꜜttà]
Negative 来らない きたらない [kìtáráꜜnàì]
Negative perfective 来らなかった きたらなかった [kìtáráꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 来れば きたれば [kìtáꜜrèbà]
Past conditional 来ったら きたったら [kìtáꜜttàrà]
Imperative 来れ きたれ [kìtáꜜrè]
Volitional 来ろう きたろー [kìtáróꜜò]
Desiderative 来りたい きたりたい [kìtárítáꜜì]
Formal 来ります きたります [kìtárímáꜜsù]
Formal negative 来りません きたりません [kìtárímáséꜜǹ]
Formal volitional 来りましょう きたりましょー [kìtárímáshóꜜò]
Formal perfective 来りました きたりました [kìtárímáꜜshìtà]
Continuative 来り
来りに 		きたり
きたりに 		[kìtáꜜrì]
[kìtáꜜrì nì]
Negative continuative 来らず
来らずに 		きたらず
きたらずに 		[kìtáráꜜzù]
[kìtáráꜜzù nì]
Passive 来られる きたられる [kìtáráréꜜrù]
Causative 来らせる
来らす 		きたらせる
きたらす 		[kìtáráséꜜrù]
[kìtáráꜜsù]
Potential 来れる きたれる [kìtáréꜜrù]

Verb

edit

来(きた)る • (kitaru) intransitive godan (stem 来(きた)り (kitari), past 来(きた)った (kitatta))

  1. to come, to arrive
    • 2011, NHK, 天皇誕生日 皇居で一般参賀:
      来(きた)る年(とし)が皆(みな)さん一人(ひとり)びとりにとり、よい年(とし)であるよう祈(いの)っています。
      Kitaru toshi ga mina-san hitoribitori ni tori, yoi toshi de aru yō inotte imasu.
      I pray that next year [the coming year] will be a good year for each of you.
Conjugation
edit
Conjugation of "来る" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 来ら きたら kitara
Ren’yōkei ("continuative") 来り きたり kitari
Shūshikei ("terminal") 来る きたる kitaru
Rentaikei ("attributive") 来る きたる kitaru
Kateikei ("hypothetical") 来れ きたれ kitare
Meireikei ("imperative") 来れ きたれ kitare
Key constructions
Passive 来られる きたられる kitarareru
Causative 来らせる
来らす 		きたらせる
きたらす 		kitaraseru
kitarasu
Potential 来れる きたれる kitareru
Volitional 来ろう きたろう kitarō
Negative 来らない きたらない kitaranai
Negative continuative 来らず きたらず kitarazu
Formal 来ります きたります kitarimasu
Perfective 来った きたった kitatta
Conjunctive 来って きたって kitatte
Hypothetical conditional 来れば きたれば kitareba
Classical conjugation of "來る" (ラ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 來ら きたら kitara
Continuative (連用形) 來り きたり kitari
Terminal (終止形) 來る きたる kitaru
Attributive (連体形) 來る きたる kitaru
Realis (已然形) 來れ きたれ kitare
Imperative (命令形) 來れ きたれ kitare
Key constructions
Negative 來らず きたらず kitarazu
Contrasting conjunction 來れど きたれど kitaredo
Causal conjunction 來れば きたれば kitareba
Conditional conjunction 來らば きたらば kitaraba
Past tense (firsthand knowledge) 來りき きたりき kitariki
Past tense (secondhand knowledge) 來りけり きたりけり kitarikeri
Perfect tense (conscious action) 來りつ きたりつ kitaritu
Perfect tense (natural event) 來りぬ きたりぬ kitarinu
Perfect-continuative tense 來れり
來りたり		 きたれり
きたりたり		 kitareri
kitaritari
Volitional 來らむ きたらむ kitaramu

See also

edit

References

edit
  1. ^ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. ^ Uwano, Zendo (31 October 2002), “見島方言の用言のアクセント調査報告 [A Report on the Accentual Surveys of Verbs and Adjectives in the Mishima Dialect]”, in 環太平洋の「消滅に瀕した言語」にかんする緊急調査研究 [Endangered languages of the Pacific Rim]‎[1], →ISSN, archived from the original on 25 September 2022
  3. ↑ 3.0 3.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  4. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  5. ↑ 5.0 5.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  6. ↑ 6.0 6.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=来る&oldid=88663135"