拍戰

Chinese

		to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)	to fight; fight; war to fight; fight; war; battle
trad. (拍戰)		拍	戰
simp. (拍战)		拍	战

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pa⁶ zeng⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): phah-chiàn

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: pa⁶ zeng⁴ [Phonetic: pa¹ leng⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: pā-ce̍ng
    • Sinological IPA ^(key): /pʰa¹¹⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lɛŋ⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: pa⁶ zeng⁴ [Phonetic: pa¹ leng⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /pʰa²¹⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lɛŋ⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phah-chiàn
    • Tâi-lô: phah-tsiàn
    • Phofsit Daibuun: phahciexn
    • Sinological IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡siɛn²¹/
    • Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛn²¹/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /pʰa(ʔ)⁵ t͡siɛn⁴¹/

Verb

拍戰

1. (Hokkien, Puxian Min) to fight a battle; to go to war

Synonyms

edit

• 交兵 (jiāobīng) (literary)
• 交戰 / 交战 (jiāozhàn)
• 交火 (jiāohuǒ)
• 交鋒 / 交锋 (jiāofēng) (figurative)
• 作戰 / 作战 (zuòzhàn)
• 廝拍 / 厮拍 (Puxian Min)
• 打仗 (dǎzhàng)
• 打戰 / 打战 (dǎzhàn) (Malaysia Mandarin)
• 打響 / 打响 (dǎxiǎng)
• 挑戰 / 挑战 (tiǎozhàn)
• 接火 (jiēhuǒ)
• 接觸 / 接触 (jiēchù)
• 構兵 / 构兵 (gòubīng) (literary)
• 爭戰 / 争战 (zhēngzhàn)
• 相㓾 (Hakka)
• 開火 / 开火 (kāihuǒ)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “拍战”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 435.