vạt

See also: Appendix:Variations of "vat"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [vaːt̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [vaːk̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [vaːk̚˨˩˨] ~ [jaːk̚˨˩˨]

Etymology 1

Attested as ꞗạt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

Noun

vạt • (𧛌, 𧞄, 𫌐, 𧟝)

1. (clothing) flap; coattail

   váy xẻ vạt ― slit skirt

   • 1935, Đông Hồ, “Mua áo”, in Cô gái xuân, Vị Giang văn khố:

     Còn thước tấc, quên! Em chửa bảo: / Kích từng bao rộng, vạt bao dài?

     And the size! I forgot to say / How wide it should be and how long the flaps.

   • 2022, Thảo Trang, Tết ở làng Địa Ngục, NXB Thanh Niên, page 135:

     Cô mặc một chiếc áo tấc vạt dài, không để lộ tay chân.

     She wore an áo tấc with long flaps covering her limbs.

2. plot (of land)

Etymology 2

Compare vát.

Verb

vạt • (𠟲)

1. to chamfer

Etymology 3

Alternative forms

• vạc

Noun

vạt (classifier bộ)

1. slat bed

   Synonym: giát

   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Dòng nhớ”, in Cánh đồng bất tận, NXB Trẻ:

     […] ba tôi ngồi hút thuốc trên bộ vạt kê trước nhà, chống rèm lên, ngó ra sông.

     […] my father would sit smoking on the slat bed in front of the house and lift the curtains to look at the river.