pelle

See also: Pelle, pellé, pellë, and pëlle

Dutch

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

pelle

1. (dated or formal) singular present subjunctive of pellen

Finnish

Etymology

From Swedish pelle (no longer common), after its usage in Pelle Jöns (compare Swedish pellejöns), originally from Pelle, a diminutive form of Peter and/or Per.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpelːe/, [ˈpe̞lːe̞]
• Rhymes: -elːe
• Syllabification^(key): pel‧le
• Hyphenation^(key): pel‧le

Noun

pelle

1. clown

   Synonym: klovni

Declension

Inflection of pelle (Kotus type 8/nalle, no gradation)
nominative		pelle	pellet
genitive		pellen	pellejen
partitive		pelleä	pellejä
illative		pelleen	pelleihin
		singular	plural
nominative		pelle	pellet
accusative	nom.	pelle	pellet
	gen.	pellen
genitive		pellen	pellejen pellein rare
partitive		pelleä	pellejä
inessive		pellessä	pelleissä
elative		pellestä	pelleistä
illative		pelleen	pelleihin
adessive		pellellä	pelleillä
ablative		pelleltä	pelleiltä
allative		pellelle	pelleille
essive		pellenä	pelleinä
translative		pelleksi	pelleiksi
abessive		pellettä	pelleittä
instructive		—	pellein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of pelle (Kotus type 8/nalle, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative pelleni pelleni accusative nom. pelleni pelleni gen. pelleni genitive pelleni pellejeni pelleini rare partitive pelleäni pellejäni inessive pellessäni pelleissäni elative pellestäni pelleistäni illative pelleeni pelleihini adessive pellelläni pelleilläni ablative pelleltäni pelleiltäni allative pellelleni pelleilleni essive pellenäni pelleinäni translative pellekseni pelleikseni abessive pellettäni pelleittäni instructive — — comitative — pelleineni second-person singular possessor singular plural nominative pellesi pellesi accusative nom. pellesi pellesi gen. pellesi genitive pellesi pellejesi pelleisi rare partitive pelleäsi pellejäsi inessive pellessäsi pelleissäsi elative pellestäsi pelleistäsi illative pelleesi pelleihisi adessive pellelläsi pelleilläsi ablative pelleltäsi pelleiltäsi allative pellellesi pelleillesi essive pellenäsi pelleinäsi translative pelleksesi pelleiksesi abessive pellettäsi pelleittäsi instructive — — comitative — pelleinesi first-person plural possessor singular plural nominative pellemme pellemme accusative nom. pellemme pellemme gen. pellemme genitive pellemme pellejemme pelleimme rare partitive pelleämme pellejämme inessive pellessämme pelleissämme elative pellestämme pelleistämme illative pelleemme pelleihimme adessive pellellämme pelleillämme ablative pelleltämme pelleiltämme allative pellellemme pelleillemme essive pellenämme pelleinämme translative pelleksemme pelleiksemme abessive pellettämme pelleittämme instructive — — comitative — pelleinemme second-person plural possessor singular plural nominative pellenne pellenne accusative nom. pellenne pellenne gen. pellenne genitive pellenne pellejenne pelleinne rare partitive pelleänne pellejänne inessive pellessänne pelleissänne elative pellestänne pelleistänne illative pelleenne pelleihinne adessive pellellänne pelleillänne ablative pelleltänne pelleiltänne allative pellellenne pelleillenne essive pellenänne pelleinänne translative pelleksenne pelleiksenne abessive pellettänne pelleittänne instructive — — comitative — pelleinenne third-person possessor singular plural nominative pellensä pellensä accusative nom. pellensä pellensä gen. pellensä genitive pellensä pellejensä pelleinsä rare partitive pelleään pelleänsä pellejään pellejänsä inessive pellessään pellessänsä pelleissään pelleissänsä elative pellestään pellestänsä pelleistään pelleistänsä illative pelleensä pelleihinsä adessive pellellään pellellänsä pelleillään pelleillänsä ablative pelleltään pelleltänsä pelleiltään pelleiltänsä allative pellelleen pellellensä pelleilleen pelleillensä essive pellenään pellenänsä pelleinään pelleinänsä translative pellekseen pelleksensä pelleikseen pelleiksensä abessive pellettään pellettänsä pelleittään pelleittänsä instructive — — comitative — pelleineen pelleinensä

Derived terms

• pelleillä

compounds

• kommaripelle
• lakupelle
• nakupelle
• natsipelle
• pellehyppy
• pellehyppääjä
• pellenenä
• pellepuku
• sirkuspelle
• suvakkipelle
• svedupelle
• trendipelle
• ulkomaanpelle

Further reading

• “pelle”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

French

Etymology

Inherited from Middle French pelle, from Old French pele, from Latin pāla (“shovel, spade”). Doublet of pale, which is of either dialectal or Occitan origin.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɛl/

• Audio:

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Hérault)):

  (file)

• Audio (France (Saint-Étienne)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

• Homophones: pèle, pèlent, pèles, pelles

Noun

pelle f (plural pelles)

1. shovel, spade
   • 1945, “Les feuilles mortes”, Jacques Prévert (lyrics), Joseph Kosma (music):

     Les feuilles mortes se ramassent à la pelle / Les souvenirs et les regrets aussi

     Dead leaves are shovelled up / Memories and regrets are too

2. dustpan
3. fluke (anchor blade)
4. (slang) French kiss

   Synonyms: patin, galoche, palot

Related terms

• à la pelle
• pelle à tarte
• pelle-pioche
• pelletée
• pelleter
• pelleteur
• pelleteuse
• rond comme une queue de pelle
• roulage de pelle
• rouler une pelle

Descendants

• → Chadian Arabic: پيل (pēl)
• Haitian Creole: pèl
• → Khmer: ប៉ែល (pael)

Further reading

• “pelle”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012

German

Pronunciation

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Verb

pelle

1. inflection of pellen:
   1. first-person singular present
   2. first/third-person singular subjunctive I
   3. singular imperative

Interlingua

Noun

pelle (uncountable)

1. (anatomy) skin

Italian

Etymology 1

Inherited from Latin pellis, ultimately from Proto-Indo-European *pel- (“to cover, wrap; skin, hide; cloth”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɛl.le/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛlle
• Hyphenation: pèl‧le

Noun

pelle f (plural pelli)

1. skin
2. hide (animal's skin)
3. leather

   Synonym: cuoio

4. life, existence
   • 2019, George Orwell, translated by Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:

     I più intelligenti rompevano le regole e al tempo stesso si salvavano la pelle.

     The clever thing was to break the rules and stay alive all the same.

     (literally, “The most intelligent ones broke the rules and at the same time saved their lives.”)

Derived terms

• non stare più nella pelle (“can't wait (to do something)”)
• pellagra

Related terms

• pellaio
• pelliccia

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpel.le/
• Rhymes: -elle
• Hyphenation: pél‧le

Contraction

pelle

1. (dated) contraction of per +‎ le

Latin

Noun

pelle

1. ablative singular of pellis

Verb

pelle

1. second-person singular present active imperative of pellō

Norman

Etymology

From Latin pāla (“shovel, spade”).

Noun

pelle f (plural pelles)

1. (Jersey) shovel