Wiktionary

käsitellä

Finnish

edit

Etymology

edit

käsittää (“to handle”) +‎ -ellä (frequentative verb). Originally simply “to handle, touch with one's hands; to hold in one's hands; to fumble, to grope”. The modern figurative senses first developed in the 19th century, with such uses (initially “to discuss, handle (a matter)”) first attested in 1836 (perhaps first used by author and translator Otto Tandefelt); however, they took until later in the century to become established.[1]

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈkæsitelːæˣ/, [ˈk̟æs̠iˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
  • Rhymes: -elːæ
  • Syllabification(key): kä‧si‧tel‧lä
  • Hyphenation(key): kä‧si‧tel‧lä

Verb

edit

käsitellä

  1. (transitive, usually atelic) to handle, manipulate (touch; to feel or hold with the hands)
    Helposti särkyvää, käsiteltävä varoen.
    Shatters easily, handle carefully.
    Tuliasetta ei pidä koskaan käsitellä varomattomasti.
    A firearm must never be handled carelessly.
  2. (transitive, usually atelic) to handle, deal with, process (a matter)
    Kuriiriyritys käsittelee jokaisen lähetyksen asiakaskohtaisesti ja yksilöllisesti.
    The courier company handles every delivery individually and by customer.
    Henkilökunta käsittelee hakemuksen ja ottaa yhteyttä hakijaan.
    Our staff will process the application and contact the applicant.
  3. (transitive, usually atelic) to treat (a person)
    Synonym: kohdella
    Näinkö te käsittelette asiakkaitanne?
    Is this how you treat your customers?
  4. (transitive) to process (an application; an industrial product; information), to treat (an industrial product)
    Tehdas käsittelee vuosittain yhteensä liki 430 miljoonaa litraa maitoa ja kermaa.
    The factory processes almost 430 million litres of milk and cream annually.
    Homehtunut pinta käsitellään suoja-aineella ja home harjataan pois.
    The mouldy surface is treated with a protective agent, and the mould is brushed off.
  5. (transitive) to discuss, converse on, talk about/over
    Synonym: keskustella
    Voisimmeko käsitellä seuraavaksi yhdistyksen talousasioita?
    Could we next discuss the financial matters of the association?
  6. (transitive) to try, hear (a legal case)
    Oikeus käsittelee valituksen myöhemmin.
    The court will hear the appeal at a later date.
  7. (transitive) to debate on, discuss (a law proposal)
    Maan parlamentti käsittelee lakiehdotusta.
    The country's parliament will discuss the bill.
  8. (transitive) to cover, address (provide coverage of a subject or matter)
    Puhe käsittelee talouskriisin vaikututuksia ulkopolitiikkaan.
    The speech addresses the effects of the financial crisis on foreign policy.
    Uutissivustoa on syytetty siitä, että se käsittelee aiheita valikoidusti.
    The news site has been accused of picking and choosing which topics to cover.
  9. (transitive, usually atelic) to process, work through (mentally)
    Synonyms: käydä läpi, sulatella
    Minun pitää käsitellä tämä tappio.
    I need to process this defeat.

Conjugation

edit
Inflection of käsitellä (Kotus type 67*C/tulla, tt–t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. käsittelen en käsittele 1st sing. olen käsitellyt en ole käsitellyt
2nd sing. käsittelet et käsittele 2nd sing. olet käsitellyt et ole käsitellyt
3rd sing. käsittelee ei käsittele 3rd sing. on käsitellyt ei ole käsitellyt
1st plur. käsittelemme emme käsittele 1st plur. olemme käsitelleet emme ole käsitelleet
2nd plur. käsittelette ette käsittele 2nd plur. olette käsitelleet ette ole käsitelleet
3rd plur. käsittelevät eivät käsittele 3rd plur. ovat käsitelleet eivät ole käsitelleet
passive käsitellään ei käsitellä passive on käsitelty ei ole käsitelty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. käsittelin en käsitellyt 1st sing. olin käsitellyt en ollut käsitellyt
2nd sing. käsittelit et käsitellyt 2nd sing. olit käsitellyt et ollut käsitellyt
3rd sing. käsitteli ei käsitellyt 3rd sing. oli käsitellyt ei ollut käsitellyt
1st plur. käsittelimme emme käsitelleet 1st plur. olimme käsitelleet emme olleet käsitelleet
2nd plur. käsittelitte ette käsitelleet 2nd plur. olitte käsitelleet ette olleet käsitelleet
3rd plur. käsittelivät eivät käsitelleet 3rd plur. olivat käsitelleet eivät olleet käsitelleet
passive käsiteltiin ei käsitelty passive oli käsitelty ei ollut käsitelty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. käsittelisin en käsittelisi 1st sing. olisin käsitellyt en olisi käsitellyt
2nd sing. käsittelisit et käsittelisi 2nd sing. olisit käsitellyt et olisi käsitellyt
3rd sing. käsittelisi ei käsittelisi 3rd sing. olisi käsitellyt ei olisi käsitellyt
1st plur. käsittelisimme emme käsittelisi 1st plur. olisimme käsitelleet emme olisi käsitelleet
2nd plur. käsittelisitte ette käsittelisi 2nd plur. olisitte käsitelleet ette olisi käsitelleet
3rd plur. käsittelisivät eivät käsittelisi 3rd plur. olisivat käsitelleet eivät olisi käsitelleet
passive käsiteltäisiin ei käsiteltäisi passive olisi käsitelty ei olisi käsitelty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. käsittele älä käsittele 2nd sing. — —
3rd sing. käsitelköön älköön käsitelkö 3rd sing. olkoon käsitellyt älköön olko käsitellyt
1st plur. käsitelkäämme älkäämme käsitelkö 1st plur. — —
2nd plur. käsitelkää älkää käsitelkö 2nd plur. — —
3rd plur. käsitelkööt älkööt käsitelkö 3rd plur. olkoot käsitelleet älkööt olko käsitelleet
passive käsiteltäköön älköön käsiteltäkö passive olkoon käsitelty älköön olko käsitelty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. käsitellen en käsitelle 1st sing. lienen käsitellyt en liene käsitellyt
2nd sing. käsitellet et käsitelle 2nd sing. lienet käsitellyt et liene käsitellyt
3rd sing. käsitellee ei käsitelle 3rd sing. lienee käsitellyt ei liene käsitellyt
1st plur. käsitellemme emme käsitelle 1st plur. lienemme käsitelleet emme liene käsitelleet
2nd plur. käsitellette ette käsitelle 2nd plur. lienette käsitelleet ette liene käsitelleet
3rd plur. käsitellevät eivät käsitelle 3rd plur. lienevät käsitelleet eivät liene käsitelleet
passive käsiteltäneen ei käsiteltäne passive lienee käsitelty ei liene käsitelty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st käsitellä present käsittelevä käsiteltävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st käsitelläkseni käsitelläksemme
2nd käsitelläksesi käsitelläksenne
3rd käsitelläkseen
käsitelläksensä
past käsitellyt käsitelty
2nd inessive2 käsitellessä käsiteltäessä agent4 käsittelemä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st käsitellessäni käsitellessämme
2nd käsitellessäsi käsitellessänne
3rd käsitellessään
käsitellessänsä
negative käsittelemätön
instructive käsitellen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd inessive käsittelemässä —
elative käsittelemästä —
illative käsittelemään —
adessive käsittelemällä —
abessive käsittelemättä —
instructive käsittelemän käsiteltämän
4th3 verbal noun käsitteleminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st käsittelemäisilläni käsittelemäisillämme
2nd käsittelemäisilläsi käsittelemäisillänne
3rd käsittelemäisillään
käsittelemäisillänsä

Derived terms

edit
adjectives
nouns
compounds

References

edit
  1. ^ Häkkinen, Kaisa (2004), Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN

Further reading

edit

Anagrams

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=käsitellä&oldid=90160558"