encimar

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese encimar, from en cima +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful) /ẽ.siˈma(ʁ)/ [ẽ.siˈma(h)], /ĩ.siˈma(ʁ)/ [ĩ.siˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful) /ẽ.siˈma(ʁ)/ [ẽ.siˈma(h)], /ĩ.siˈma(ʁ)/ [ĩ.siˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful) /ẽ.siˈma(ɾ)/, /ĩ.siˈma(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful) /ẽ.siˈma(ʁ)/ [ẽ.siˈma(χ)], /ĩ.siˈma(ʁ)/ [ĩ.siˈma(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): (careful) /ẽ.siˈma(ɻ)/, /ĩ.siˈma(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.siˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.siˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.siˈma.ɾi/

• Hyphenation: en‧ci‧mar

Verb

encimar (first-person singular present encimo, first-person singular preterite encimei, past participle encimado) (higher register)

1. (transitive) to place on top
2. (transitive) to lift; to rise

   Synonym: levantar

3. (transitive) to lie on top

Conjugation

    Conjugation of encimar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encimar
Personal	encimar	encimares	encimar	encimarmos	encimardes	encimarem
Gerund
	encimando
Past participle
Masculine	encimado			encimados
Feminine	encimada			encimadas
Indicative
Present	encimo	encimas	encima	encimamos	encimais	encimam
Imperfect	encimava	encimavas	encimava	encimávamos	encimáveis	encimavam
Preterite	encimei	encimaste	encimou	encimamos1, encimámos2	encimastes	encimaram
Pluperfect	encimara	encimaras	encimara	encimáramos	encimáreis	encimaram
Future	encimarei	encimarás	encimará	encimaremos	encimareis	encimarão
Conditional	encimaria	encimarias	encimaria	encimaríamos	encimaríeis	encimariam
Subjunctive
Present	encime	encimes	encime	encimemos	encimeis	encimem
Imperfect	encimasse	encimasses	encimasse	encimássemos	encimásseis	encimassem
Future	encimar	encimares	encimar	encimarmos	encimardes	encimarem
Imperative
Affirmative		encima	encime	encimemos	encimai	encimem
Negative (não)		não encimes	não encime	não encimemos	não encimeis	não encimem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “encimar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “encimar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
• “encimar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “encimar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “encimar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Old Latin en

Latin in

Old Spanish en

Spanish en

Proto-Indo-European *ḱewh₁-

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Indo-European *ḱuh₁éyeti

Ancient Greek κῠ́ω (kŭ́ō)

Proto-Indo-European *-mn̥

Proto-Hellenic *-mə

Ancient Greek -μᾰ (-mă)

Ancient Greek κῦμᾰ (kûmă)bor.

Latin cȳma

Old Spanish cima

Spanish cima

univ.

Spanish encima

Spanish -ar

Spanish encimar

From encima + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enθiˈmaɾ/ [ẽn̟.θiˈmaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /ensiˈmaɾ/ [ẽn.siˈmaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ci‧mar

Verb

encimar (first-person singular present encimo, first-person singular preterite encimé, past participle encimado)

1. to put up; to store high up
2. (card games) to raise the stakes
3. (reflexive) to lie above; to be situated above

Conjugation

    Conjugation of encimar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encimar
gerund			encimando
past participle				masculine		feminine
		singular		encimado		encimada
		plural		encimados		encimadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encimo	encimastú encimásvos	encima	encimamos	encimáis	enciman
	imperfect	encimaba	encimabas	encimaba	encimábamos	encimabais	encimaban
	preterite	encimé	encimaste	encimó	encimamos	encimasteis	encimaron
	future	encimaré	encimarás	encimará	encimaremos	encimaréis	encimarán
	conditional	encimaría	encimarías	encimaría	encimaríamos	encimaríais	encimarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encime	encimestú encimésvos2	encime	encimemos	enciméis	encimen
	imperfect (ra)	encimara	encimaras	encimara	encimáramos	encimarais	encimaran
	imperfect (se)	encimase	encimases	encimase	encimásemos	encimaseis	encimasen
	future1	encimare	encimares	encimare	encimáremos	encimareis	encimaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encimatú encimávos	encime	encimemos	encimad	encimen
	negative		no encimes	no encime	no encimemos	no enciméis	no encimen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encimar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encimar	dative	encimarme	encimarte	encimarle, encimarse	encimarnos	encimaros	encimarles, encimarse
	accusative	encimarme	encimarte	encimarlo, encimarla, encimarse	encimarnos	encimaros	encimarlos, encimarlas, encimarse
with gerund encimando	dative	encimándome	encimándote	encimándole, encimándose	encimándonos	encimándoos	encimándoles, encimándose
	accusative	encimándome	encimándote	encimándolo, encimándola, encimándose	encimándonos	encimándoos	encimándolos, encimándolas, encimándose
with informal second-person singular tuteo imperative encima	dative	encímame	encímate	encímale	encímanos	not used	encímales
	accusative	encímame	encímate	encímalo, encímala	encímanos	not used	encímalos, encímalas
with informal second-person singular voseo imperative encimá	dative	encimame	encimate	encimale	encimanos	not used	encimales
	accusative	encimame	encimate	encimalo, encimala	encimanos	not used	encimalos, encimalas
with formal second-person singular imperative encime	dative	encímeme	not used	encímele, encímese	encímenos	not used	encímeles
	accusative	encímeme	not used	encímelo, encímela, encímese	encímenos	not used	encímelos, encímelas
with first-person plural imperative encimemos	dative	not used	encimémoste	encimémosle	encimémonos	encimémoos	encimémosles
	accusative	not used	encimémoste	encimémoslo, encimémosla	encimémonos	encimémoos	encimémoslos, encimémoslas
with informal second-person plural imperative encimad	dative	encimadme	not used	encimadle	encimadnos	encimaos	encimadles
	accusative	encimadme	not used	encimadlo, encimadla	encimadnos	encimaos	encimadlos, encimadlas
with formal second-person plural imperative encimen	dative	encímenme	not used	encímenle	encímennos	not used	encímenles, encímense
	accusative	encímenme	not used	encímenlo, encímenla	encímennos	not used	encímenlos, encímenlas, encímense

Further reading

• “encimar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025