arnoj

Albanian

Etymology

Perhaps from arnë (“patch”) +‎ -oj, ultimately a derivative of harr (“to weed”).^[1] But more likely borrowed from Latin renovāre (“to renew, restore, revive”), which is supported by the form of the aorist, as well as the more conservative spelling arënoj, which would make arnë a back-formation.^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /aɾˈnoj/
Rhymes: -noj
Hyphenation: aɾ‧nój

Verb

arnoj (aorist arnova, participle arnuar) (transitive)

to patch, mend, doctor, cobble, restore
(figurative) to darn, to cover up something bad

Conjugation

Standard Albanian conjugation of arnoj (active voice)

Show compound tenses:

singular			plural
		participle		arnuar


		gerund		duke arnuar
		infinitive		për të arnuar
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	arnoj	arnon	arnon	arnojmë	arnoni	arnojnë
	imperfect	arnoja	arnoje	arnonte	arnonim	arnonit	arnonin
	aorist	arnova	arnove	arnoi	arnuam	arnuat	arnuan





perfect	kam arnuar	ke arnuar	ka arnuar	kemi arnuar	keni arnuar	kanë arnuar
past perfect	kisha arnuar	kishe arnuar	kishte arnuar	kishim arnuar	kishit arnuar	kishin arnuar
aorist II	pata arnuar	pate arnuar	pati arnuar	patëm arnuar	patët arnuar	patën arnuar
future¹	do të arnoj	do të arnosh	do të arnojë	do të arnojmë	do të arnoni	do të arnojnë
future perfect²	do të kem arnuar	do të kesh arnuar	do të ketë arnuar	do të kemi arnuar	do të keni arnuar	do të kenë arnuar
subjunctive	present	të arnoj	të arnosh	të arnojë	të arnojmë	të arnoni	të arnojnë




imperfect	të arnoja	të arnoje	të arnonte	të arnonim	të arnonit	të arnonin
perfect	të kem arnuar	të kesh arnuar	të ketë arnuar	të kemi arnuar	të keni arnuar	të kenë arnuar
past perfect	të kisha arnuar	të kishe arnuar	të kishte arnuar	të kishim arnuar	të kishit arnuar	të kishin arnuar
conditional^{1, 2}	imperfect	do të arnoja	do të arnoje	do të arnonte	do të arnonim	do të arnonit	do të arnonin
conditional^{1, 2}	past perfect	do të kisha arnuar	do të kishe arnuar	do të kishte arnuar	do të kishim arnuar	do të kishit arnuar	do të kishin arnuar
optative	present	arnofsha	arnofsh	arnoftë	arnofshim	arnofshi	arnofshin
optative
perfect	paça arnuar	paç arnuar	pastë arnuar	paçim arnuar	paçit arnuar	paçin arnuar
admirative	present	arnuakam	arnuake	arnuaka	arnuakemi	arnuakeni	arnuakan
	imperfect	arnuakësha	arnuakëshe	arnuakësh	arnuakëshim	arnuakëshit	arnuakëshin


perfect	paskam arnuar	paske arnuar	paska arnuar	paskemi arnuar	paskeni arnuar	paskan arnuar
past perfect	paskësha arnuar	paskëshe arnuar	paskësh arnuar	paskëshim arnuar	paskëshit arnuar	paskëshin arnuar
imperative	present	—	arno	—	—	arnoni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Related terms

References

^ Topalli, Kolec (2017), “arnoj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in Albanian), Durrës, Albania: Jozef, page 122
^ Orel, Vladimir (1998), “arnoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 9