apegar

Catalan

Etymology

From a- +‎ pegar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.pəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.peˈɣaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [a.peˈɣa]

Verb

apegar (first-person singular present apego, first-person singular preterite apeguí, past participle apegat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/

1. (dialectal) to glue, to stick

   Synonym: enganxar

2. to transmit, to infect

   Synonym: contagiar

Conjugation

    Central Catalan conjugation of apegar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			apegar
gerund			apegant
past participle				masculine		feminine
		singular		apegat		apegada
		plural		apegats		apegades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	apego	apegues	apega	apeguem	apegueu	apeguen
	imperfect	apegava	apegaves	apegava	apegàvem	apegàveu	apegaven
	future	apegaré	apegaràs	apegarà	apegarem	apegareu	apegaran
	preterite	apeguí	apegares	apegà	apegàrem	apegàreu	apegaren
	conditional	apegaria	apegaries	apegaria	apegaríem	apegaríeu	apegarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	apegui	apeguis	apegui	apeguem	apegueu	apeguin
	imperfect	apegués	apeguessis	apegués	apeguéssim	apeguéssiu	apeguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	apega	apegui	apeguem	apegueu	apeguin
	negative (no)	—	no apeguis	no apegui	no apeguem	no apegueu	no apeguin

Further reading

• “apegar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Galician

Etymology

From a- + pegar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apeˈɣaɾ/

Verb

apegar (first-person singular present apego, first-person singular preterite apeguei, past participle apegado)

1. (transitive) to glue

   Synonym: colar

2. (transitive) to adhere

   Synonym: adherir

3. (transitive) to infect; pass on; infect (a disease)

   Synonym: contaxiar

Conjugation

    Conjugation of apegar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	apegar
Personal	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegaren
Gerund
	apegando
Past participle
Masculine	apegado			apegados
Feminine	apegada			apegadas
Indicative
Present	apego	apegas	apega	apegamos	apegades	apegan
Imperfect	apegaba	apegabas	apegaba	apegabamos	apegabades	apegaban
Preterite	apeguei	apegaches	apegou	apegamos	apegastes	apegaron
Pluperfect	apegara	apegaras	apegara	apegaramos	apegarades	apegaran
Future	apegarei	apegarás	apegará	apegaremos	apegaredes	apegarán
Conditional	apegaría	apegarías	apegaría	apegariamos	apegariades	apegarían
Subjunctive
Present	apegue	apegues	apegue	apeguemos	apeguedes	apeguen
Imperfect	apegase	apegases	apegase	apegásemos	apegásedes	apegasen
Future	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegaren
Imperative
Affirmative		apega	apegue	apeguemos	apegade	apeguen
Negative (non)		non apegues	non apegue	non apeguemos	non apeguedes	non apeguen

    Reintegrated conjugation of apegar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apegar
Personal	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegarem
Gerund
	apegando
Past participle
Masculine	apegado			apegados
Feminine	apegada			apegadas
Indicative
Present	apego	apegas	apega	apegamos	apegades, apegais	apegam
Imperfect	apegava	apegavas	apegava	apegávamos	apegávades, apegáveis, apegávais1	apegavam
Preterite	apeguei	apegaste, apegache1	apegou	apegamos	apegastes	apegárom, apegaram
Pluperfect	apegara	apegaras	apegara	apegáramos	apegárades, apegáreis, apegárais1	apegaram
Future	apegarei	apegarás	apegará	apegaremos	apegaredes, apegareis	apegarám, apegarão
Conditional	apegaria	apegarias	apegaria	apegaríamos	apegaríades, apegaríeis, apegaríais1	apegariam
Subjunctive
Present	apegue	apegues	apegue	apeguemos	apeguedes, apegueis	apeguem
Imperfect	apegasse	apegasses	apegasse	apegássemos	apegássedes, apegásseis	apegassem
Future	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegarem
Imperative
Affirmative		apega	apegue	apeguemos	apegade, apegai	apeguem
Negative (nom)		nom apegues	nom apegue	nom apeguemos	nom apeguedes, nom apegueis	nom apeguem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “apegar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “apegar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “apegar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Ladino

Verb

apegar

1. to stick, glue
2. to infect
3. to become attached

Conjugation

    Conjugation of apegar

infinitive		simple		apegar
		compound		aver apegado
gerund		simple		apegando
		compound		aviendo apegado
past participle				singular		plural
		masculine		apegado		apegados
		feminine		apegada		apegadas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		yo	tú	él / ella	mosotros mosós	vosotros vosós / vós	ellos / ellas
	present	apego	apegas	apega	apegamos	apegáx	apegan
	imperfect	apegava	apegavas	apegava	apegávamos	apegavax	apegavan
	preterite	apegí	apegates	apegó	apegimos	apegatex	apegaron
	future	apegaré	apegarás	apegará	apegaremos	apegaréx	apegarán
	conditional	apegaría	apegarías	apegaría	apegaríamos	apegaríax	apegarían
subjunctive		yo	tú	él / ella	mosotros mosós	vosotros vosós / vós	ellos / ellas
	present	apege	apeges	apege	apegemos	apegéx	apegen
	imperfect	apegara	apegaras	apegara	apegáramos	apegarax	apegaran
imperative		—	tú	—	—	vosotros vosós / vós	—
	affirmative	—	apega	—	—	apegad	—
	negative	—	no apeges	—	—	no apegéx	—

Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *appicāre, from Latin picāre (“smear with pitch”), from pix (“pitch”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.peˈɡa(ʁ)/ [a.peˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.peˈɡa(ʁ)/ [a.peˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.peˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.peˈɡa(ʁ)/ [a.peˈɡa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.peˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨˈɡaɾ/ [ɐ.pɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨˈɡaɾ/ [ɐ.pɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨˈɡa.ɾi/

• Hyphenation: a‧pe‧gar

Verb

apegar (first-person singular present apego, first-person singular preterite apeguei, past participle apegado)

1. to stick, glue, cling (to)
2. to infect, contaminate

Conjugation

    Conjugation of apegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apegar
Personal	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegarem
Gerund
	apegando
Past participle
Masculine	apegado			apegados
Feminine	apegada			apegadas
Indicative
Present	apego	apegas	apega	apegamos	apegais	apegam
Imperfect	apegava	apegavas	apegava	apegávamos	apegáveis	apegavam
Preterite	apeguei	apegaste	apegou	apegamos1, apegámos2	apegastes	apegaram
Pluperfect	apegara	apegaras	apegara	apegáramos	apegáreis	apegaram
Future	apegarei	apegarás	apegará	apegaremos	apegareis	apegarão
Conditional	apegaria	apegarias	apegaria	apegaríamos	apegaríeis	apegariam
Subjunctive
Present	apegue	apegues	apegue	apeguemos	apegueis	apeguem
Imperfect	apegasse	apegasses	apegasse	apegássemos	apegásseis	apegassem
Future	apegar	apegares	apegar	apegarmos	apegardes	apegarem
Imperative
Affirmative		apega	apegue	apeguemos	apegai	apeguem
Negative (não)		não apegues	não apegue	não apeguemos	não apegueis	não apeguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “apegar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “apegar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

From Vulgar Latin *appicāre, from Latin picāre (“smear with pitch”), from pix (“pitch”).

Pronunciation

• IPA^(key): /apeˈɡaɾ/ [a.peˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pe‧gar

Verb

apegar (first-person singular present apego, first-person singular preterite apegué, past participle apegado)

1. (obsolete) to glue

   Synonym: pegar

2. (pronominal, with preposition a) to become devoted, to become attached

Conjugation

    Conjugation of apegar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apegar
gerund			apegando
past participle				masculine		feminine
		singular		apegado		apegada
		plural		apegados		apegadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apego	apegastú apegásvos	apega	apegamos	apegáis	apegan
	imperfect	apegaba	apegabas	apegaba	apegábamos	apegabais	apegaban
	preterite	apegué	apegaste	apegó	apegamos	apegasteis	apegaron
	future	apegaré	apegarás	apegará	apegaremos	apegaréis	apegarán
	conditional	apegaría	apegarías	apegaría	apegaríamos	apegaríais	apegarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apegue	apeguestú apeguésvos2	apegue	apeguemos	apeguéis	apeguen
	imperfect (ra)	apegara	apegaras	apegara	apegáramos	apegarais	apegaran
	imperfect (se)	apegase	apegases	apegase	apegásemos	apegaseis	apegasen
	future1	apegare	apegares	apegare	apegáremos	apegareis	apegaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apegatú apegávos	apegue	apeguemos	apegad	apeguen
	negative		no apegues	no apegue	no apeguemos	no apeguéis	no apeguen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apegar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apegar	dative	apegarme	apegarte	apegarle, apegarse	apegarnos	apegaros	apegarles, apegarse
	accusative	apegarme	apegarte	apegarlo, apegarla, apegarse	apegarnos	apegaros	apegarlos, apegarlas, apegarse
with gerund apegando	dative	apegándome	apegándote	apegándole, apegándose	apegándonos	apegándoos	apegándoles, apegándose
	accusative	apegándome	apegándote	apegándolo, apegándola, apegándose	apegándonos	apegándoos	apegándolos, apegándolas, apegándose
with informal second-person singular tuteo imperative apega	dative	apégame	apégate	apégale	apéganos	not used	apégales
	accusative	apégame	apégate	apégalo, apégala	apéganos	not used	apégalos, apégalas
with informal second-person singular voseo imperative apegá	dative	apegame	apegate	apegale	apeganos	not used	apegales
	accusative	apegame	apegate	apegalo, apegala	apeganos	not used	apegalos, apegalas
with formal second-person singular imperative apegue	dative	apégueme	not used	apéguele, apéguese	apéguenos	not used	apégueles
	accusative	apégueme	not used	apéguelo, apéguela, apéguese	apéguenos	not used	apéguelos, apéguelas
with first-person plural imperative apeguemos	dative	not used	apeguémoste	apeguémosle	apeguémonos	apeguémoos	apeguémosles
	accusative	not used	apeguémoste	apeguémoslo, apeguémosla	apeguémonos	apeguémoos	apeguémoslos, apeguémoslas
with informal second-person plural imperative apegad	dative	apegadme	not used	apegadle	apegadnos	apegaos	apegadles
	accusative	apegadme	not used	apegadlo, apegadla	apegadnos	apegaos	apegadlos, apegadlas
with formal second-person plural imperative apeguen	dative	apéguenme	not used	apéguenle	apéguennos	not used	apéguenles, apéguense
	accusative	apéguenme	not used	apéguenlo, apéguenla	apéguennos	not used	apéguenlos, apéguenlas, apéguense

Derived terms

• apegado
• apego

Further reading

• “apegar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025