split up

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	split up
γ΄ ενικό ενεστώτα	splits up
αόριστος	split up
παθητική μετοχή	split up
ενεργητική μετοχή	splitting up

Ετυμολογία

split up < → δείτε τις λέξεις split και up

Ρήμα

split up ^(en)

1. (αμετάβατο) χωρίζω, σταματώ να έχω σχέση με κάποιον

     I want (us) to split up.

   Θέλω να χωρίσουμε.

     What will happen to the kids if you split up?

   Τι θα γίνουν τα παιδιά αν χωρίσετε;

     She split up with her boyfriend.

   Χώρισε με τον φίλο της.

   ≈ συνώνυμα: break up, separate και συγκρίνετε με το: divorce

2. (μεταβατικό) χωρίζω, κάνω δύο ανθρώπους να σταματήσουν να έχουν σχέση μεταξύ τους

     She is trying to split us up.

   Προσπαθεί να μας χωρίσει.

   ≈ συνώνυμα:  break up και separate

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) χωρίζω μια ομάδα ανθρώπων σε μικρότερα μέρη

     The teacher split them up, because they were talking during the lesson.

   Τους χώρισε ο δάσκαλος, γιατί μιλούσαν την ώρα του μαθήματος.

     We were split up into groups to discuss the question.

   Μας χώρισαν σε ομάδες για να συζητήσουμε το ερώτημα.

     At about ten, John and I split up.

   Κατά τις δέκα χωρίσαμε με το Γιάννη.

     Let's split up now and meet again at lunchtime.

   Ας χωριστούμε τώρα και ας ξανασυναντηθούμε το μεσημέρι.

     We split up in front of the house.

   Χωριστήκαμε μπροστά στο σπίτι του.

4. (μεταβατικό) χωρίζω, κατανέμω, χωρίζω κάτι σε μικρότερα μέρη

     The wardrobe is split up into three sections.

   Η ντουλάπα είναι χωρισμένη σε τρία τμήματα.

     I’m splitting up the amount of the loan into six annual installments.

   Κατανέμω το ποσό του δανείου σε έξι ετήσιες δόσεις.

   ≈ συνώνυμα: split, → και δείτε divide

Πηγές

• split up - Oxford Learner's Dictionaries