LYRICS: lie days & display toy (+ translations)
The last of the new Terukado songs. \o/
Ugh, "lie days" got so repetitive in so many ways. I didn't know what to do besides bust open a thesaurus and start saying things like ~untruth, which would've made it hilarious and therefore worse, so I just left it alone even though I don't like it...
Also, I think I called "display toy" cute somewhere once, but it's toeing the line between tsundere and psychotic a little bit. Aira's abusive household from "Fantasy Candy" is having an effect on her relationships. :'(
ROMAJI:
ameagari futari narande
yubikiri shitanda
arifureta yakusoku
kanransha no hidzuke ga kawattemo
kimi wo matteta merry-go-round
itsuka lie days
omotteta
kimi no tonari de warattetakatta
itsuka lie days
yume miteta
kimi ga saigo da to shinjiteta
futari ayunda hi
kotoba ni sureba
kitto naichau keredo
nigiru te to te yorisotta senaka
awai hikari sasunda
itsuka lie days
oboeteru
ano hi ga USO ni natta mitai ne
itsuka lie days
negatteru
kimi ni tatta ichido...
itsuka lie days
negatteru
ano hi no kotoba wa USO da to ii na
itsuka lie days
kanau ka na
kimi ni deaitai deau made
ENGLISH:
After the rain, we lined up
And linked our pinky fingers
In a typical promise
Even if you changed our ferris wheel date
I'd be waiting for you on the merry-go-round
Once, I thought of those lie days
And how I wanted to laugh beside you
Once, I dreamed of those lie days
And believed that you'd be the last one
The day we walked together
If I tried to put it into words
I'm sure that I'd start to cry
As I grasped your hand and nestled close to your back
A pale light was shining
Someday I'll remember those lie days
It seems like that day was a lie
Someday I'll wish for those lie days
Just one more time with you...
Someday I'll wish for those lie days
It'd be nice if the words from that day weren't true
Someday, will those lie days come true?
I want to meet you, until we meet
ROMAJI:
wakannai yo mou ah
kimi e no omoi wa mada nakusu koto dekinai yo
konna kanjou zenbu wakannai yo display toy
dekireba kako mo mirai mo mitakunai yo mada ima wa
demo mae ni susumu shika wakannai yo display toy
kanpekisugirunda mitoreteshimau
anata wa SAIBOOGU
IJIWARU shite mo okoranaide ne
SUNEta kao suki na no
kimochi to wa urahara ni amaetari mo dekinai
surechigai ijiharu bakari datta...
kimi e no omoi wa mada nakusu koto dekinai yo
konna kanjou zenbu wakannai yo display toy
dekireba kako mo mirai mo mitakunai yo mada ima wa
demo mae ni susumu shika wakannai yo display toy
kimi yori MOTEnai tte yurusenainda
CHIYAHOYA sarenaide
dareka no mae de wa kenashitakunaru
boku dake no toy da
S to S umaku wa ikanai ni kimatteru
muri wo shite jibun wo kaetetanda...
kimi e no omoi wa mada nakusu koto dekinai yo
konna kanjou zenbu wakannai yo display toy
dekireba kako mo mirai mo mitakunai yo mada ima wa
demo mae ni susumu shika wakannai yo display toy
kimi e no omoi wa mada...
konna kanjou zenbu...
dekireba kako mo mirai mo mitakunai yo mada ima wa
demo mae ni susumu shika wakannai yo display toy
ENGLISH:
I just don't get it, ah
I still can't let go of my feelings towards you
I don't understand these emotions at all, display toy
If I can, I don't want to see the past or the future for now
But I don't know anything but moving ahead, display toy
You're too perfect; I'm mesmerized by you
You're a cyborg
Even if I tease you, don't be upset with me
I just like your sulking face
I can't express my feelings even as teasing
It's nothing but misplaced stubbornness...
I still can't let go of my feelings towards you
I don't understand these emotions at all, display toy
If I can, I don't want to see the past or the future for now
But I don't know anything but moving ahead, display toy
I won't forgive you if you're more popular than me
Don't fuss over me
I've gotten to want to badmouth you in front of anyone
Because you're only my toy
Deciding that S-types with S-types don't go over well [1]
At a stretch, I was trying to change...
I still can't let go of my feelings towards you
I don't understand these emotions at all, display toy
If I can, I don't want to see the past or the future for now
But I don't know anything but moving ahead, display toy
My feelings towards you are still...
These emotions are completely...
If I can, I don't want to see the past or the future for now
But I don't know anything but moving ahead, display toy
1. This is a reference to the "S" and "M" personality types in relationships, which, admittedly, I know little about from a Japanese perspective (as it seems to be a mostly Japanese thing). In this case, both of them are sadistic, so she's probably realizing that it won't work out unless one of them changes. EDIT: Better explanation.
Ugh, "lie days" got so repetitive in so many ways. I didn't know what to do besides bust open a thesaurus and start saying things like ~untruth, which would've made it hilarious and therefore worse, so I just left it alone even though I don't like it...
Also, I think I called "display toy" cute somewhere once, but it's toeing the line between tsundere and psychotic a little bit. Aira's abusive household from "Fantasy Candy" is having an effect on her relationships. :'(
ROMAJI:
ameagari futari narande
yubikiri shitanda
arifureta yakusoku
kanransha no hidzuke ga kawattemo
kimi wo matteta merry-go-round
itsuka lie days
omotteta
kimi no tonari de warattetakatta
itsuka lie days
yume miteta
kimi ga saigo da to shinjiteta
futari ayunda hi
kotoba ni sureba
kitto naichau keredo
nigiru te to te yorisotta senaka
awai hikari sasunda
itsuka lie days
oboeteru
ano hi ga USO ni natta mitai ne
itsuka lie days
negatteru
kimi ni tatta ichido...
itsuka lie days
negatteru
ano hi no kotoba wa USO da to ii na
itsuka lie days
kanau ka na
kimi ni deaitai deau made
ENGLISH:
After the rain, we lined up
And linked our pinky fingers
In a typical promise
Even if you changed our ferris wheel date
I'd be waiting for you on the merry-go-round
Once, I thought of those lie days
And how I wanted to laugh beside you
Once, I dreamed of those lie days
And believed that you'd be the last one
The day we walked together
If I tried to put it into words
I'm sure that I'd start to cry
As I grasped your hand and nestled close to your back
A pale light was shining
Someday I'll remember those lie days
It seems like that day was a lie
Someday I'll wish for those lie days
Just one more time with you...
Someday I'll wish for those lie days
It'd be nice if the words from that day weren't true
Someday, will those lie days come true?
I want to meet you, until we meet
ROMAJI:
wakannai yo mou ah
kimi e no omoi wa mada nakusu koto dekinai yo
konna kanjou zenbu wakannai yo display toy
dekireba kako mo mirai mo mitakunai yo mada ima wa
demo mae ni susumu shika wakannai yo display toy
kanpekisugirunda mitoreteshimau
anata wa SAIBOOGU
IJIWARU shite mo okoranaide ne
SUNEta kao suki na no
kimochi to wa urahara ni amaetari mo dekinai
surechigai ijiharu bakari datta...
kimi e no omoi wa mada nakusu koto dekinai yo
konna kanjou zenbu wakannai yo display toy
dekireba kako mo mirai mo mitakunai yo mada ima wa
demo mae ni susumu shika wakannai yo display toy
kimi yori MOTEnai tte yurusenainda
CHIYAHOYA sarenaide
dareka no mae de wa kenashitakunaru
boku dake no toy da
S to S umaku wa ikanai ni kimatteru
muri wo shite jibun wo kaetetanda...
kimi e no omoi wa mada nakusu koto dekinai yo
konna kanjou zenbu wakannai yo display toy
dekireba kako mo mirai mo mitakunai yo mada ima wa
demo mae ni susumu shika wakannai yo display toy
kimi e no omoi wa mada...
konna kanjou zenbu...
dekireba kako mo mirai mo mitakunai yo mada ima wa
demo mae ni susumu shika wakannai yo display toy
ENGLISH:
I just don't get it, ah
I still can't let go of my feelings towards you
I don't understand these emotions at all, display toy
If I can, I don't want to see the past or the future for now
But I don't know anything but moving ahead, display toy
You're too perfect; I'm mesmerized by you
You're a cyborg
Even if I tease you, don't be upset with me
I just like your sulking face
I can't express my feelings even as teasing
It's nothing but misplaced stubbornness...
I still can't let go of my feelings towards you
I don't understand these emotions at all, display toy
If I can, I don't want to see the past or the future for now
But I don't know anything but moving ahead, display toy
I won't forgive you if you're more popular than me
Don't fuss over me
I've gotten to want to badmouth you in front of anyone
Because you're only my toy
Deciding that S-types with S-types don't go over well [1]
At a stretch, I was trying to change...
I still can't let go of my feelings towards you
I don't understand these emotions at all, display toy
If I can, I don't want to see the past or the future for now
But I don't know anything but moving ahead, display toy
My feelings towards you are still...
These emotions are completely...
If I can, I don't want to see the past or the future for now
But I don't know anything but moving ahead, display toy
1. This is a reference to the "S" and "M" personality types in relationships, which, admittedly, I know little about from a Japanese perspective (as it seems to be a mostly Japanese thing). In this case, both of them are sadistic, so she's probably realizing that it won't work out unless one of them changes. EDIT: Better explanation.