cella

cella (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la cella	le celle

Worttrennung:

cel·la, Plural: cel·le

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛlla]

Hörbeispiele:

cella^(Info)

Bedeutungen:

[1] Biologie: Zelle; die kleinste, strukturell-funktionelle Einheit aller Lebewesen, die eigenständig leben kann

[2] Architektur: Kammer, Raum, Zelle; ein kleiner, abgegrenzter Raum in einem Gebäude, oft bezogen auf religiöse oder spirituelle Rückzugsorte wie in Klöstern oder Kirchen

[3] Gefängniszelle; ein Raum in einem Gefängnis, der zur Unterbringung von Gefangenen dient

[4] Zoologie: Wabe, Honigwabe; eine von Bienen erstellte Struktur aus Wachszellen, die zur Lagerung von Honig und zur Aufzucht der Brut verwendet wird

[5] Informatik, Datenverarbeitung: Speicher; ein Speicherplatz in einem elektronischen Gerät oder in einem Computersystem, der zur Speicherung von Daten dient

Herkunft:

zu lateinisch cella ^→ la ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] vano, stanza

[5] memoria

Beispiele:

[1] In biologia, una cella è l'unità fondamentale della vita.

In der Biologie ist eine Zelle die grundlegende Einheit des Lebens.

[2] La cella monastica era molto austera.

Die klösterliche Zelle war sehr schlicht.

[3] Il prigioniero è stato rinchiuso in una cella isolata.

Der Gefangene wurde in eine Einzelzelle gesperrt.

[4] Le api costruiscono celle per immagazzinare il miele.

Die Bienen bauen Waben, um Honig zu speichern.

[5] Ogni cella di memoria contiene un bit di informazione.

Jede Speicherzelle enthält ein Bit an Information.

Wortbildungen:

[2] cella frigorifera (Kühlraum)

[5] cella di memoria (Speicherzelle)

Übersetzungen

[1] die kleinste, strukturell-funktionelle Einheit aller Lebewesen, die eigenständig leben kann

Deutsch: Zelle f

[2] kleiner, abgegrenzter Raum in einem Gebäude, oft bezogen auf religiöse oder spirituelle Rückzugsorte

Deutsch: Kammer f, Raum m

[3] Raum in einem Gefängnis, der zur Unterbringung von Gefangenen dient

Deutsch: Gefängniszelle f

[4] von Bienen erstellte Struktur aus Wachszellen (Lagerung von Honig, Aufzucht der Brut)

Deutsch: Wabe f, Honigwabe f

[5] Speicherplatz in einem elektronischen Gerät/Computersystem für Daten

Deutsch: Speicher m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cella“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cella“

cella (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cella	cellae
Genitiv	cellae	cellārum
Dativ	cellae	cellīs
Akkusativ	cellam	cellās
Vokativ	cella	cellae
Ablativ	cellā	cellīs

Worttrennung:

cel·la, Plural: cel·lae

Bedeutungen:

[1] Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller

[2] speziell: Weinkeller

[3] Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer

[4] Architektur, Religion: Hauptraum im Tempel, in dem das Götterbild stand; Cella, Zella, Heiligtum

[5] Unterkunft einer armen Person, die zuweilen von einem Reichen in seinem Palast eingerichtet worden ist; Kammer, Kämmerchen, Stube

[6] Unterkunft eines Sklaven; Kammer

[7] abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett

[8] Unterkunft eines Pförtners; Kammer

[9] Viehzucht: Hühnerstall, Stall

[10] Zoologie: Wabe

[11] Architektur: Raum

[12] christliche Architektur: Kapelle

[13] christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster

[14] neulateinisch, Biologie: Zelle (als Grundeinheit des Lebens)

Herkunft:

seit Naevius bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht liegt eine etymologische Verwandtschaft mit sanskritisch शाल (śāla-) ^→ sa vor, woraus sich das indogermanische *kel- (lateinisch celare ^→ la) rekonstruieren ließe^[1]

Beispiele:

[1]

[3] „patrem familiae villam rusticam bene aedificatam habere expedit, cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare: et rei et virtuti et gloriae erit.“ (Cato, agr. 3, 2)^[2]

Wortbildungen:

cellarius, cellula

Entlehnungen:

deutsch: Zelle

Übersetzungen

[1] Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln; Vorratskammer, Speisekammer, Keller

Deutsch: Vorratskammer f, Speisekammer f, Keller m

[2] speziell: Weinkeller

Deutsch: Weinkeller m

[3] Raum zur Verarbeitung und Lagerung von Lebensmitteln; Wirtschaftskammer, Kammer

Deutsch: Wirtschaftskammer m, Kammer f

[4] Architektur, Religion: Hauptraum im Tempel, in dem das Götterbild stand; Cella, Zella, Heiligtum

Deutsch: Cella f, Zella f, Heiligtum n

[5] Unterkunft einer armen Person im Hauss eines Reichen

Deutsch: Kammer f, Kämmerchen n, Stube f

[6] Unterkunft eines Sklaven; Kammer

Deutsch: Kammer f

[7] abgesondeter Raum in einem Badehaus oder Bordell; Kabinett

Deutsch: Kabinett n

[8] Unterkunft eines Pförtners; Kammer

Deutsch: Kammer f

[9] Viehzucht: Hühnerstall, Stall

Deutsch: Hühnerstall m, Stall m

[10] Zoologie: Wabe

Deutsch: Wabe f

[11] Architektur: Raum

Deutsch: Raum m

[12] christliche Architektur: Kapelle

Deutsch: Kapelle f

[13] christliche Architektur, mittellateinisch: Mönchs-, Klosterzelle; Kloster

Deutsch: Mönchszelle f, Klosterzelle f, Kloster m

[14] Biologie: Zelle (als Grundeinheit des Lebens)

Deutsch: Zelle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–10] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „cella“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1063–1064.

[12, 13] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, Seite 82.

[1–11] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „cella“ Seite 324.

[14] Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch–Latein. 1. Auflage. Roderer Verlag, Regensburg 2004, ISBN 3-89783-435-9, Seite 361, Eintrag „Zelle“ (als Grundeinheit des Lebens), lateinisch wiedergegeben mit „cella“

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 104–105.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 11.