Стремительный домкрат мысли

У кого, где и какой лучше в Израиле покупать хромбук?

У родителей сдох Асер на шестом году жизни, хотелось бы что-то столь же долгоживущее. Экран 15.6", требования производительности минимальные - пожилым людям надо читать гмыл и фейцбух.

Вернулись из обетованной. Впечатления отдельно, и не здесь, а в DW, скорее всего. Саша и Оля, большое спасибо, замечательно посидели. Витя, надо было б, на самом деле, еще посидеть, тем для разговора у нас на годы хватит. Вы теперь все нас навещайте. (Хотя кого и зачем понесет в Колумбус, штат Огайо?)

Как выяснилось, дочитывание "Троих в лодке" в самолете в аккурат за четверть часа до приземления доставляет особенно.

Весы показали 97кг. Мама и теща сработали на славу. Классовая борьба с жиртрестом будет нарастать.

С Новым Годом!

Одна из немногих тем, интересующих меня на доисторической родине - это шахматы. Как-никак десять лет в шахматном клубе, масса знакомых, среди них и гроссмейстеры, даже чемпионы России. Но это так, преамбула.

 

Амбула в том, что сейчас прошел чемпионат мира по шахматам. Царствующий норвежец Магнус Карлсен сражался с претендентом из России Яном Непомнящим. Непомнящий - очень сильный шахматист, место в матче завоевал по праву, и счет личных встреч до этого матча был в его пользу: 4:1 (хотя две из этих побед были одержаны в детских турнирах, им обоим сейчас по тридцатнику). Поэтому над Роиссей снова взвился лозунг "Вернуть Корону в Россию". Для него в свое время Карякина сманили из Украины, но не помогло, и вот теперь снова надежда.

 

Увы, Ян, хоть и безумно талантлив, но все же распиздяй, морально не слишком устойчив, а Карлсен по темпераменту истый скандинав. Сначала бодались более-менее на равных, а потом Непомнящий пропустил один удар, в шестой партии, и посыпался. Он проиграл грубыми зевками 8-ю, 9-ю и, наконец, 11-ю партии, и матч закончился со счетом 7.5:3.5, на три партии раньше срока. Бывает. Не он первый. Так же сыпались до него и сто с лишним лет назад, и пятьдесят, и даже двадцать пять. Вместо короны держава опять клацнула клювом и начала искать виноватых.

 

И виноватый нашелся! После матча Карлсен поблагодарил свою тренерскую команду, особенно молодого российского гроссмейстера Даниила Дубова, назвав его "главным генератором идей". Патриоты взорвались, "как он мог?", "это предательство по отношению к России!", "против своих работает, гнида" раздалось на всех уровнях - от любительских форумов до гроссмейстерских твитов. Рекорд поставил вышеупомянутый Карякин (кстати, изКомандыПутина), твитнувший, что не может представить, как Йон Людвиг Хаммер или Арьян Тари (2-й и 3-й номер в Норвегии) работали бы секундантами на соперников Карлсена. Хаммер, впрочем, в долгу не остался и парировал твитом, что был бы счастлив работать хоть на черта лысого, если заплатят подобающе.

 

Недавно узнал, что сегодня утром неподалеку от нашего дома назначен четырехмильный благотворительный забег. Четыре мили - это то, что я бегаю на дорожке в подвале, поэтому решил попробовать свои силы. Несмотря на дождь пришло 2100 человек, больше половины - женщины. Все было очень четко и цивильно, гимн, все дела. Взносы, вроде, идут на "книги детям". Ну ладно, на здоровье.

 

Пробежал за 0:35:30, немного быстрее, чем на дорожке, хотя стартовал с группой 10 минут/миля - потом довольно легко ускорился.

 

Победил какой-то гость из Алабамы(!): 0:21:04. Я в своей возрастной группе был 67-м из 197. Выдали в подарок медаль, курточку на молнии и бутылку вина к вечернему столу. 

Действительность подражает искусству...

Снег выпал на две недели раньше, чем в прошлом году. Хорошо выпал, метель кружилась часов пять. Но температура в плюсе, к вечеру все, наверняка, исчезнет. 

Есть такая очень актуальная поговорка: "Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же." Я ее узнал еще будучи десяти лет отроду, наткнувшись на нее в одной советской шахматной книге, которая, в свою очередь, ссылалась, без пояснений, на редкую книгу австрийского мастера Й. Крейчика "13 детей Каиссы". Тут решил было ее процитировать американцам, и полез искать перевод/источник. Источник нашелся - Публий Теренций Афер, пьеса "Братья". Все (с небольшими вариациями) русские сайты приводят исходный латинский текст, как "Si duo faciunt idem, non est idem."

 

А вот с английским текстом начинается чертовщина. Нигде его толком нет. Если через вот этот латинский источник искать. Текст всей пьесы по латыни есть, но языком этим я не владею, а по отдельным словам ничего путного не находится. По английскому переводу ( в Тафтсе есть текст) с нахрапу тоже пусто, а читать всю пьесу времени нет.

 

Откатываем назад, и у каких-то поляков я нашел ссылку, что это 5 акт, 3 сцена, 37 строка. Во! Теперь можно и почитать. Да, вот оно:

Отсюда уже недалеко и до оригинала:

 

Надо замкнуть круг, найдя классический перевод этой пьесы на русский язык. И вот, в переводе В.В. Артюшкова, 1934 год:

 

 

Что, извините за каламбур, "не одно и то же" с поговоркой, с которой я начал. Интересно было б знать, что написал Крейчик в оригинале, изданном в Вене в 1924 году, но эта библиографическая задача уже совсем другого уровня.

Зашел давеча на портал всея Израиля Вайнет, а там на видном месте реклама проводимого и под его эгидой конкурса красоты. Дэушки 18-25 лет, ашкеназского, сефардского, арабского, славянского и эфиопского происхождения будут соревноваться в чем-то там. И фотография двенадцати (хотя в конкурсе, вроде, изначально двадцать).

Когда я увидел этот коллаж, я только подумал: "Они, блядь, одинаковые, как стулья." Новая партия мебели от мастера Гамбса...