JNES 16, 170 (P216609)

Legal tablet & envelope excavated in Assur (mod. Qalat Sherqat), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Museum Collection(s)

Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland

Museum Number

MAH 15962 & MAH 16213

Period

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Provenience

Assur (mod. Qalat Sherqat)

Artifact Type

Tablet & envelope

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Old Assyrian

Measurements

114.0 mm × 48.0 mm × 19.0 mm

Has seal impression(s)

Text

tablet
obverse
1. 1(disz) _szu-bat la2 lum? gin2?_ ga#-[ki]-ri#
 en: 1 ... vacant lot,
2. ba-zi-u2-tim i-na li#-be#
 en: from
3. ga-ki-ri si-a-ma-at
 en: the lot constituting the acquisitions
4. {disz}ga-al-zi a-be a!-be-szu!-nu
 en: of Galzi, their grandfather,
5. _dumu_ a-i-gu-da-di a t,i2-hi
 en: the son of Ayi-qudādī—adjacent to
6. ga-ki-ri sza mar-ti2-a
 en: the lot of Martiya
7. _dumu_ i-di-in-{d}a-szur3 t,i3-hi _e2_
 en: son of Iddin-Assur, adjacent to the house
8. {disz}szu-mu-li-ib-si _dumu_ da-da
 en: of Šumu-libsi son of Dada,
9. t,i2-hi _e2_ i-ku-na-a
 en: adjacent ot the house of Ikūnaya
10. _dumu_ ku-be-a t,i2-hi ga-ki-ri
 en: son of Kubiya, adjacent to the lot
11. zi-ti2 sza a-ba-ba
 en: (constituting) the inherited share of Apapa,
12. _dumu_ i-di2-in-{d}a-szur3
 en: son of Iddin-Assur,
13. u3 t,i2-hi ri-be-tim
 en: and adjacent to the (city) square—
14. zi-ti2 {disz}i-di2-in-{d}a-szur3
 en: (constituting) the inherited share of son of Iddin-Assur,
15. _dumu-gal_ u3 ma-zi-dingir-me-esz
 en: the elder son, and Maṣī-ilū (the younger son),
16. _dumu-me-esz_ {d}utu-mu-si-li
 en: sons of Šamaš-mušêlī,
17. a-na si-me-im a-na 3(disz) _ma-na ku3-babbar_
 en: for 3 minas of ... silver,
18. ti2-ri {disz}i-di2-in-{d}a-szur3
 en: Iddin-Assur
19. _dumu-gal_ u3 ma-zi-dingir-me-esz
 en: the elder son and Maṣī-ilū (the younger son),
20. _dumu-me-esz_ {disz}{d}utu-mu-si-li
 en: sons of Šamaš-mušêlī,
21. a-na {disz}{d}utu-tak2-la2-ku#
 en: to Šamaš-taklāku
22. _dumu_ ARAD2-{d}si-ru-a
 en: son of Warad-Šeru’a
23. i-di2-nu-ma
 en: sold and
24. u3-sza-be-u2-szu
 en: satisfied(?) him.
reverse
1. a-na 1(disz) _szu-bat la2 lum? gin2?_
 en: As to the 1 ...
2. ga-ki-ri szu-nu-ti2
 en: this lot
3. u3 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ti2-ri
 en: and 3 minas of ... silver,
4. si-me-szu-nu {disz}i-di-in-{d}a-szur3
 en: their price, Iddin-Assur
5. u3 {disz}ma-zi-dingir-me-esz
 en: and Maṣī-ilū (the younger son),
6. _dumu-me-esz_ {disz}{d}utu-mu-si-li
 en: sons of Šamaš-mušêlī,
7. u3 _dumu-me-esz_-szu-nu
 en: and their sons,
8. ma-ma-an a-na {disz}{d}utu-tak2-la2-ku
 en: no one, against Šamaš-taklāku,
9. _dumu_ ARAD2-{d}si-ru-a
 en: son of Warad-Šeru’a,
10. u3 _dumu-me-esz_-szu u3-la2 i-du-ru
 en: and his sons will lay claim.
11. ki-ma _dub_-be dan-na-ti2
 en: In place of the older valid tablet,
12. la2-be-ir-ti2 a-ni-du _dub_-pu
 en: this tablet
13. da-an-na-at
 en: is valid.
  blank space
  seal 5
  seal 6
14. _igi_ da-di2-a _dumu_ a-ku-za
 en: before Dadiya son of Akuza;
15. _igi_ ri-szi-a _dumu_ ni-ma-a
 en: before Rēšiya son of Nimaya;
16. _igi_ ba-ga-a _dumu_ pu-hi-a
 en: before Bagaya son of Puhiya;
17. _igi_ {d}iszkur-a-zu# _dumu_ a-mur-ra-bu-za
 en: before Adad-asû son of Amur-rabussa;
18. _igi_ za-bu-ur-sag _dumu_ dingir-gal
 en: before Zabȗ-qarrād son of Ilum-rabī;
19. igi {d}a-nu-lugal-dingir-me-esz
 en: before Anu-šar-ilī;
20. _igi_ {d}ag-ur-sag _dub-sar_
 en: before Nabi’um-qarrād the scribe;
21. _iti_ {d}nin-e2-gal
 en: month: “Bēlat-ekallim;”
22. li-mu-um
 en: eponym:
23. {disz}ki-isz-{d}mar-du
 en: “Qīš-Amurrim,
24. _dumu_ a-ba-ba
 en: son of Apapa.”
left
  blank space
  seal 1
  seal 2
  seal 3
  seal 4
envelope
obverse
1. _kiszib3_ da-di2-a _dumu#_ [a-ku-za]
 en: seal of Dadiya son of [Akuza];
  blank space
  seal A
2. _kiszib3#_ ri-szi#-[a] _dumu#_ ni#-ma#-a#
 en: seal of Rēšiya son of Nimaya;
3. [_kiszib3_] ba#-[ga-a _dumu_ pu-ti-a]
 en: [seal] of Bagaya [son of Putiya];
4. [_kiszib3_ {d}iszkur-a-zu _dumu_ a-mur-ra-bu-za]
 en: [seal of Adad-asû son of Amur-rabussa];
5. [_kiszib3_ za-bu-ur-sag _dumu_ dingir-gal]
 en: [seal of Zabȗ-qarrād son of Ilum-rabī].
6. [_kiszib3_ {d}a-nu-lugal]-dingir#-me-esz _dumu_ x-[...]
 en: [seal] of Anu-šar-ilī son of ... .
7. [_kiszib3_ {d}ag]-ur#-sag _dub-sar_
 en: [seal] of Nabi’um-qarrād the scribe.
8. [1(disz) _szu-bat la2] lum? gin2?_ ga-ki-ri#
 en: [1 ...] vacant lot,
9. [ba-zi-u2]-tim# _ha-la2_ {disz}i-di2-[in-{d}a-szur3]
 en: (constituting) the inherited share of Iddin-Assur,
10. [_dumu-gal_ u3] ma-zi-dingir-me-esz _dumu-[me-esz_]
 en: the elder son, and Maṣī-ilū (the younger son), sons of
11. [{d}utu]-mu-si-li sza t,i2-hi
 en: Šamaš-mušêlī—which is adjacent
12. _e2_ szu-mu-li-ib-si _dumu_ [da-da]
 en: to the house of Šumu-libsi son of [Dada],
13. t,i2-hi _e2_ i-ku-na-a _dumu_ ku-[be-a]
 en: adjacent ot the house of Ikūnaya, son of Kubiya,
14. t,i2-hi ga-ki-ri sza mar-ti2-a
 en: adjacent to the lot of Martiya,
15. _dumu_ i-di2-in-{d}a-szur3 t,i2-hi ga#-[ki-ri zi-ti2]
 en: son of Iddin-Assur, adjacent to the lot (constituting) the [inherited share]
16. sza a-ba-ba _dumu_ i-di2-in-{d}[a-szur3]
 en: of Apapa son of Iddin-Assur,
17. u3# t,i2#-hi# ri-be-tim
 en: and adjacent to the (city) square—
  (seal g impression ?)
18. [a-na si-me]-im a-na# [3(disz) _ma-na ku3-babbar_]
 en: [for the] price of [3 minas of silver]
reverse
1. [t,i2-ri] {disz}i-di2-in-{d}a-[szur3]
 en: Iddin-Assur
2. _dumu-gal_ u3 {disz}ma-zi-[dingir-me-esz]
 en: the elder son, and Maṣī-ilū (the younger son),
  blank space
  seal 4
3. _dumu-me-esz_ {d}utu-mu-si-li _dumu_ [...]
 en: sons of Šamaš-mušêlī, son of [...],
4. a-na {disz}{d}utu-tak2-la2-ku
 en: to Šamaš-taklāku
5. _dumu_ ARAD2-{d}si-ru-a i-[di-nu-ma]
 en: son of Warad-Šeru’a sold and
6. u3-sza-ab2-be-u2-[szu]
 en: satisfied(?) [him].
7. a-na 1(disz) _szu-bat la2 [lum? gin2?_ ga-ki-ri]
 en: As to the 1 ... this lot
8. szu-nu-ti2 u3 3(disz) _ma#-[na ku3-babbar_]
 en: and 3 minas of ... [silver]
9. ti2-ri si-me-szu-[nu {disz}i-di2-in-{d}a-szur3]
 en: their price [Iddin-Assur,]
10. _dumu-gal_ u {disz}[ma]-zi#-dingir-me-esz#
 en: the elder son, and Maṣī-ilū (the younger son)
11. _dumu-me-esz_ {d}utu-mu-si-li
 en: sons of Šamaš-mušêlī,
12. [_dumu_ ...] u3 _dumu-me-esz_-szu-nu
 en: [son of ...] and their sons,
13. [ma]-ma-an a-na {disz}{d}utu-tak2-la2-ku#
 en: no one, against Šamaš-taklāku
14. _dumu_ ARAD2-{d}si-ru-a _dumu-me#-[esz_-szu]
 en: son of Warad-Šeru’a and his sons
  blank space
  seal 3
15. u3-la2 i-du-ru _iti_ {d}nin#-[e2-gal]
 en: will lay claim;
16. li-mu-um {disz}ki-isz-{d}[mar-du]
 en: eponym: “Qīš-Amurrim,
17. _dumu_ a-ba-ba#
 en: son of Apapa.”
seal 1
column 1
1. {d}na-ra-am-{d}suen
 en: Naram-Sîn,
2. lugal
 en: king
3. ki-ib-ra-tim
 en: of the quarters
4. ar-ba-im
 en: four:
5. [...]-{d}asar
 en: ...-Asar,
column 2
1. [...]
 en: ...
2. [...]
 en: ...
seal 2
1. za-bu-[ur-sag]
 en: Zabu-qarrad,
2. _dumu_ dingir#-[gal]
 en: son of Ilī-rabûm.

Text content

Genre(s) Legal
Language(s) Old Assyrian

Chronology

Period Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Accounting Period

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P216609

Physical information

Artifact type Tablet & envelope
Dimensions 114.0 mm × 48.0 mm × 19.0 mm
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Assur (mod. Qalat Sherqat)
Written In
Archive Assur M9
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum Number MAH 15962 & MAH 16213
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Text Corpus of Middle Assyrian (TCMA) P216609

References

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-10-24 at 12:55:21 de Ridder, Jacob Jan Artifact metadata de Ridder, Jacob Jan de Ridder, Jacob Jan Approved View
2023-06-01 at 19:57:55 Rattenborg, Rune Artifact metadata Novotny, Jamie Rattenborg, Rune Approved View
2018-06-21 at 12:40:35 Pagé-Perron, Émilie Transliteration Pagé-Perron, Émilie CDLI Approved View
2017-10-27 at 09:15:00 Englund, Robert K. Transliteration CDLI CDLI Approved View
2014-09-26 at 14:40:42 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2014-09-26 at 14:36:34 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2012-02-06 at 19:55:11 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2003-02-26 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata Basello, Gian Pietro; Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R.; Gelb, Ignace J.; Johnson, J. Cale CDLI Approved View

Cite this Artifact

“JNES 16, 170 Artifact Entry.” (2003) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 24, 2024. https://cdli.earth/P216609.
JNES 16, 170 artifact entry (No. P216609). (2024, October 24). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P216609 (Original work published 2003)
JNES 16, 170 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P216609 (Accessed: May 22, 2026).
@misc{2024JNES,
	note = {[Online; accessed 2026-05-22]},
	year = {2024},
	month = {oct 24},
	title = {JNES 16, 170 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P216609},
	howpublished = {https://cdli.earth/P216609},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/10/24/
PY  - 2024
ID  - P216609
LB  - CDLI:P216609
M1  - 2026/5/22/
TI  - JNES 16, 170 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P216609
ER  - 

Cite this Artifact

“JNES 16, 170 Artifact Entry.” (2003) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 24, 2024. https://cdli.earth/P216609.
JNES 16, 170 artifact entry (No. P216609). (2024, October 24). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P216609 (Original work published 2003)
JNES 16, 170 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P216609 (Accessed: May 22, 2026).
@misc{2024JNES,
	note = {[Online; accessed 2026-05-22]},
	year = {2024},
	month = {oct 24},
	title = {JNES 16, 170 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P216609},
	howpublished = {https://cdli.earth/P216609},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/10/24/
PY  - 2024
ID  - P216609
LB  - CDLI:P216609
M1  - 2026/5/22/
TI  - JNES 16, 170 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P216609
ER  -