Анимэ-аквариум

Однажды Великим человеком, японистом, на котором держится весь русский анимэ-мир, удивительным лидером и руководителем всех возможных переводческих артелей в мире г-ном Антоном Ленниковым, also unknown as Гхост-13 унд Ghost, было принято немного (или много?) посрамившее его решение закрыть форум одного мало значимого сайта, в связи с тем, что на форуме появились люди, усомнившиеся в его великодушном могуществе и прекрасности. Подробности этого грустного события, а также прения сторонников теорий, находятся за пределами данного сообщества, но доступны по ссылке. Мы скорбим о такой тяжелой утрате вместе с Самим, с его фронтовыми друзьями, с пользователями форума...

Чтобы лучше переносить тягость этой невыносимой потери, инициативной группой было принято решение продолжить нести тяжелое знамя, так неудачно выпавшее из рук Самого.

Мы решили дать возможность людям выразить свое отношение к вопросу восприятия японской анимэ и манги, к вопросу осуществления великой пропагандистской деятельности, которую в русском сегменте интернетов курирует Великий Человек г-но Антон Ленников, also unknown as Гхост-13 унд Ghost. Поскольку тематических анимэ-форумов достаточно много, мы решили остановить свое критическое внимание на тех бутылочных горлышках, через которые японский мир анимэ и манги вливается в жизнь русского почитателя. Ведь известно, что авторы перевода (или люди, которые себя за них выдают) привносят свою искорку в оригинальное произведение, совсем немного (или много?) меняя его контекст.

В нашем форуме приветствуется грамотное обоснование своей позиции, критические замечания в отношении того или иного перевода или переводчика, адекватный разбор примеров работы того или иного деятеля, а также все, что связано с теми людьми (или нелюдьми), которые знакомят русского читателя/слушателя/зрителя с миром японской культуры. Быть упомянутым на страницах нашего журнала - это совсем не плохо. В силу наших возможностей мы будем только рады помочь избавиться от личностных комплексов или минусов в работе.

В целях защиты достоинства авторов, мы не приветствуем публикацию прямых ссылок на сайты, дневники, статьи и т.п. ресурсы в теле поста. Тем не менее, все ссылки разрешены в коментариях к записям.