You could explicitly capture two more delimited fields:
$ sed -r 's/(.*);([^;]*;[^;]*;)/\1,\2/' input_file.csv
1;2;3;4;5;6,7;8;9
10;20;30;40;50;60,70;80;90
100;200;300;400;500;600,700;800;900
steeldriver
- 83.8k
- 12
- 124
- 175