1

how can i replace the double quotation marks with the stylistically correct quotation marks („ U+201e or “ U+201c ) according to German spelling.

example:

zitat = 'Laut Durkheim ist ein "soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt"'

I've tried the code

import re
zitatnew = re.sub(r'"', r'[u+201e]', zitat)
print(zitatnew)

Laut Durkheim ist ein [u+201e]soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt[u+201e]

How can i replace the double quotations marks with the correct one using unicode?

Maybe one of you can help me. P.S. I'm sorry for my bad english!

Improve this question

3 Answers 3

Reset to default
1

You can iterate while there are " in the string and in every iteration replace one pair of quotes:

zitat = 'Laut Durkheim ist ein "soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt"'

print(f"Before replace: {zitat}")

while "\"" in zitat:
    zitat = zitat.replace("\"", "\u201e", 1)
    zitat = zitat.replace("\"", "\u201c", 1)

print(f"After replace: {zitat}")

The 1 as third argument in replace() is important to replace only the first ocurrence of the ". This should give a correct output for any string with an even number of ".

Output:

Before replace: Laut Durkheim ist ein "soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt"
After replace: Laut Durkheim ist ein „soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt“
Improve this answer
Sign up to request clarification or add additional context in comments.

Comments

1

I guess you are looking for this

re.sub(r'"', u"\u201E", zitat)

or the more appropriate

s = 'Laut Durkheim ist ein "soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt"'
# substitute the opening quote
output = re.sub('\B"', u"\u201C", s)
# substitute the closing quote as well
output = re.sub('"\B', u"\u201D", output)

>>> output
'Laut Durkheim ist ein “soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt”'

which gives

'Laut Durkheim ist ein “soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt”'

Improve this answer

1 Comment

Following on from this answer: If you would like to get the correct "opening" and "closing" quotes, depending on whether your original quote follows either some white space or starts at a new line, or it is at the end of a line or followed by punctuation or white space, you could use the following 2 commands: zitatnew = re.sub('(\s)"|^"', u"\\1\u201C", zitat) followed by zitatnew = re.sub('"([\s\.\?!])|"$', u"\u201D\\1", zitatnew). In your example this would give: Laut Durkheim ist ein “soziologischer Tatbestand jede mehr oder weniger [...] unabhängiges Eigenleben besitzt”
0

re.sub is more efficient than replacing over and over, and with a replacement function it can be done in one pass:

import re
s = '"this" "is" "a" "test" "string"'
s = re.sub(r'(\b")|("\b)',lambda m: '\u201c' if m.group(1) else '\u201e',s)
print(s)

„this“ „is“ „a“ „test“ „string“
Improve this answer

Comments

Start asking to get answers

Find the answer to your question by asking.

Ask question

Explore related questions

See similar questions with these tags.