translate c-api/contextvars #1053 #1054
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
reviewed
Jun 22, 2025
|
|
||
| #: ../../c-api/contextvars.rst:131 | ||
| msgid "" | ||
| "Set the value of *var* to *value* in the current context. Returns a new " | ||
| "token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred." | ||
| msgstr "" | ||
| "在目前的情境中將 *var* 的值設為 *value*。會回傳一個用來代表此變更的新 token " |
There was a problem hiding this comment.
因為這裡的 token 應該不是以下意思：
- CSRF token -- security token
- NLP 的 tokenization 之後的那種 token
而是比較接近像這樣的東西
{{username}}, ${API_URL}, %DATE% <-- 會填入真正的值
應該是比較接近 template language 裡面 variables/ placeholders 的概念
所以可能可以乾脆翻成 - 佔位符
第二名的選項
- 硬翻的話可能是「標記」，但我覺得會要附一下原文（token）才看得懂...
There was a problem hiding this comment.
好的我覺得可以就不翻譯放原文！
每次看到 token 都希望能好好翻譯不過都沒能成功，所以才跟你搜集一下意見 🙏🏽
delete spacing between chinese characters as suggested and reviewed. Co-authored-by: W. H. Wang <[email protected]>
attach original text to the translation of the term "shallow copy" Co-authored-by: W. H. Wang <[email protected]>
* translate library/zoneinfo.po * fix * fix * powrap * fix
mattwang44
approved these changes
Jun 27, 2025
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#1053
備註：
翻譯時我會先查 https://docs.python.org/zh-tw/3/search.html?q=reference
這邊的翻法會優先於樂詞網
第一次 PR 不吝指教！