voda

參見：Appendix:"voda"的變體

捷克語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *wed-

原始印歐語 *-r̥

原始印歐語 *wódr̥

原始波羅的-斯拉夫語 *wandō

原始斯拉夫語 *voda

古捷克語 voda

捷克語 voda

繼承自古捷克語 voda，繼承自原始斯拉夫語 *voda，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，最終繼承自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvoda]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：vo‧da
• 韻部：-oda

名詞

voda 陰 (相關形容詞 vodní)

1. 水

   skočit do vody ― 跳進水裡

   vylézt z vody ― 從水裡出來

變格

voda 的變格 (硬音陰性)

	單數	複數
主格	voda	vody
屬格	vody	vod
與格	vodě	vodám
賓格	vodu	vody
呼格	vodo	vody
方位格	vodě	vodách
工具格	vodou	vodami

派生詞彙

形容詞

• vodácký
• vodní
• vodový

名詞

• kohoutková voda
• povodeň
• povodí
• voda z vodovodu
• vodař
• vodák
• vodárník
• voděnka
• vodička
• vodík
• vodka
• vodné
• vodnička
• vodník
• vodohospodář
• vodojem
• vodoměr
• vodouš
• vodovod
• vodstvo

phrases

• jako hrušková voda
• za vodou

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 voda 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 voda 的內容
• Internetová jazyková příručka (2008–2026) 中有關 voda 的內容

芬蘭語

詞源

借自俄語 вода́ (vodá，“水”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋodɑ/, [ˈʋo̞dɑ̝]
• 韻部：-odɑ
• 音節化^(幫助)：vo‧da
• 斷字^(幫助)：vo‧da

名詞

voda (俚語)

1. 水

變格

voda 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		voda	vodat
屬格		vodan	vodien
部分格		vodaa	vodia
入格		vodaan	vodiin
		單數	複數
主格		voda	vodat
賓格	主	voda	vodat
	屬	vodan
屬格		vodan	vodien vodain 罕用
部分格		vodaa	vodia
內格		vodassa	vodissa
出格		vodasta	vodista
入格		vodaan	vodiin
接格		vodalla	vodilla
離格		vodalta	vodilta
向格		vodalle	vodille
樣格		vodana	vodina
轉移格		vodaksi	vodiksi
欠格		vodatta	voditta
手段格		—	vodin
共格		請參閱下方的所有格形式。

voda 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 vodani vodani 賓格 主 vodani vodani 屬 vodani 屬格 vodani vodieni vodaini 罕用 部分格 vodaani vodiani 內格 vodassani vodissani 出格 vodastani vodistani 入格 vodaani vodiini 接格 vodallani vodillani 離格 vodaltani vodiltani 向格 vodalleni vodilleni 樣格 vodanani vodinani 轉移格 vodakseni vodikseni 欠格 vodattani vodittani 手段格 — — 共格 — vodineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 vodasi vodasi 賓格 主 vodasi vodasi 屬 vodasi 屬格 vodasi vodiesi vodaisi 罕用 部分格 vodaasi vodiasi 內格 vodassasi vodissasi 出格 vodastasi vodistasi 入格 vodaasi vodiisi 接格 vodallasi vodillasi 離格 vodaltasi vodiltasi 向格 vodallesi vodillesi 樣格 vodanasi vodinasi 轉移格 vodaksesi vodiksesi 欠格 vodattasi vodittasi 手段格 — — 共格 — vodinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 vodamme vodamme 賓格 主 vodamme vodamme 屬 vodamme 屬格 vodamme vodiemme vodaimme 罕用 部分格 vodaamme vodiamme 內格 vodassamme vodissamme 出格 vodastamme vodistamme 入格 vodaamme vodiimme 接格 vodallamme vodillamme 離格 vodaltamme vodiltamme 向格 vodallemme vodillemme 樣格 vodanamme vodinamme 轉移格 vodaksemme vodiksemme 欠格 vodattamme vodittamme 手段格 — — 共格 — vodinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 vodanne vodanne 賓格 主 vodanne vodanne 屬 vodanne 屬格 vodanne vodienne vodainne 罕用 部分格 vodaanne vodianne 內格 vodassanne vodissanne 出格 vodastanne vodistanne 入格 vodaanne vodiinne 接格 vodallanne vodillanne 離格 vodaltanne vodiltanne 向格 vodallenne vodillenne 樣格 vodananne vodinanne 轉移格 vodaksenne vodiksenne 欠格 vodattanne vodittanne 手段格 — — 共格 — vodinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 vodansa vodansa 賓格 主 vodansa vodansa 屬 vodansa 屬格 vodansa vodiensa vodainsa 罕用 部分格 vodaansa vodiaan vodiansa 內格 vodassaan vodassansa vodissaan vodissansa 出格 vodastaan vodastansa vodistaan vodistansa 入格 vodaansa vodiinsa 接格 vodallaan vodallansa vodillaan vodillansa 離格 vodaltaan vodaltansa vodiltaan vodiltansa 向格 vodalleen vodallensa vodilleen vodillensa 樣格 vodanaan vodanansa vodinaan vodinansa 轉移格 vodakseen vodaksensa vodikseen vodiksensa 欠格 vodattaan vodattansa vodittaan vodittansa 手段格 — — 共格 — vodineen vodinensa

延伸閱讀

• "voda" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈboda/ [ˈbo.ð̞ɐ]
• 韻部：-oda
• 斷字：vo‧da

名詞

voda 陰 (複數 vodas)

1. 婚禮

古捷克語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *voda，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，最終繼承自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): (13世紀) /ˈʋoda/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /ˈvoda/

名詞

voda 陰

1. 水

變格

voda 的變格 (硬音a-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	voda	vodě	vody
屬格	vody	vodú	vod
與格	vodě	vodama	vodám
賓格	vodu	vodě	vody
呼格	vodo	vodě	vody
方位格	vodě	vodú	vodách
工具格	vodú	vodama	vodami

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

派生語彙

• 捷克語：voda

延伸閱讀

• Jan Gebauer (1903–1916年)，“voda”，Slovník staročeský (捷克語)，Prague：Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

古斯洛伐克語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vodà，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，繼承自原始印歐語 *wédōr。首次記錄於1376年。

名詞

voda 陰

1. 水（生命所必需的透明液體）
2. 水流

派生語彙

• 潘諾尼亞盧森尼亞語：вода (voda)
• 斯洛伐克語：voda

延伸閱讀

• Majtán, Milan et al., editors (1991–2008年)，“voda”，Historický slovník slovenského jazyka [斯洛伐克語歷史詞典]，第 1–7 (A – Ž) 卷，Bratislava：VEDA，OCLC 38574175

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *wed-

原始印歐語 *-r̥

原始印歐語 *wódr̥

原始波羅的-斯拉夫語 *wandō

原始斯拉夫語 *voda

塞爾維亞-克羅地亞語 voda

繼承自原始斯拉夫語 *voda，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，最終繼承自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋǒda/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：vo‧da

名詞

vòda 陰 (西里爾字母拼寫 во̀да，關係形容詞 voden)

1. 水 (H₂O)

變格

voda 的變格

	單數	複數
主格	vòda	vȍde
屬格	vòdē	vódā
與格	vòdi / vȍdi	vòdama
賓格	vȍdu	vȍde
呼格	vȍdo	vȍde
方位格	vòdi	vòdama
工具格	vòdōm	vòdama

派生詞彙

形容詞

• vòden
• vȍdnī

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“voda”的內容

斯拉夫莫利塞語

詞源

繼承自塞爾維亞-克羅地亞語 voda。

發音

• 國際音標^(幫助): /vôdḁ/

名詞

voda 陰

1. 水

變格

voda 的變格 (series-2b fem)

	單數	複數
主格	voda	vode
屬格	vode	vod, vodi
與格	vodu	vodami, vodi
賓格	vodu	vode
方位格	vodu	vode
工具格	vodom	vodami, vodi

參考資料

• Breu, W., Mader Skender, M. B. & Piccoli, G. 2013. Oral texts in Molise Slavic (Italy): Acquaviva Collecroce. In Adamou, E., Breu, W., Drettas, G. & Scholze, L. (eds.). 2013. EuroSlav2010: Elektronische Datenbank bedrohter slavischer Varietäten in nichtslavophonen Ländern Europas – Base de données électronique de variétés slaves menacées dans des pays européens non slavophones. Konstanz: Universität / Paris: Lacito (Internet Publication).

斯洛伐克語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *wed-

原始印歐語 *-r̥

原始印歐語 *wódr̥

原始波羅的-斯拉夫語 *wandō

原始斯拉夫語 *voda

古斯洛伐克語 voda

斯洛伐克語 voda

繼承自古斯洛伐克語 voda，繼承自原始斯拉夫語 *voda，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，最終繼承自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /vɔda/, [ˈʋɔda]
• 韻部：-ɔda
• 斷字：vo‧da

• 音頻：

  (檔案)

名詞

voda 陰 (相關形容詞 vodový)

1. 水

變格

voda 的變格
(žena 模式)

	單數	複數
主格	voda	vody
屬格	vody	vôd
與格	vode	vodám
賓格	vodu	vody
方位格	vode	vodách
工具格	vodou	vodami

派生詞彙

• vodička
• vodík
• vodka
• vodník
• vodný
• vodopád
• vodovod

延伸閱讀

• “voda”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk ， 2003–2026年

斯洛文尼亞語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *wed-

原始印歐語 *-r̥

原始印歐語 *wódr̥

原始波羅的-斯拉夫語 *wandō

原始斯拉夫語 *voda

斯洛文尼亞語 voda

繼承自原始斯拉夫語 *voda，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，最終繼承自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋɔ̀ːda/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

vóda 陰

1. 水

變格

陰性，a-詞幹
主格單數	vôda
屬格單數	vôde
	單數	雙數	複數
主格	vôda	vôdi	vôde
賓格	vôdo	vôdi	vôde
屬格	vôde	vôd	vôd
與格	vôdi	vôdama	vôdam
方位格	vôdi	vôdah	vôdah
工具格	vôdo	vôdama	vôdami

延伸閱讀

• “voda”，Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU，portal Fran年
• “voda”，Termania，Amebis年
• 亦請參見一般參考文獻