amarant

參見：Amarant

英語

發音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ˈæməɹænt/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈæməˌɹænt/
• 斷字：am‧a‧rant

名詞

amarant (複數 amarants)

1. amaranth的棄用形式
   • 1667，John Milton，「Book III」，收錄於Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books，London： […] [Samuel Simmons], […]，→OCLC；再版為 Paradise Lost in Ten Books: […]，London：Basil Montagu Pickering […]，1873，→OCLC，351–357行：

     With ſolemn adoration down they [the angels] caſt
     Thir Crowns inwove with Amarant and Gold;
     Immortal Amarant, a Flour which once
     In Paradiſe, faſt by the Tree of Life
     Began to bloom, but ſoon for mans offence
     To Heav'n remov'd where firſt it grew, there grows,
     And flours aloft ſhading the Fount of Life, […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1760，[James] Scott，Heaven: A Vision，Cambridge：Printed by J. Bentham, printer to the University, for W. Thurlbourn & J. Woodyer； […]，→OCLC，「stanza VII」，第8頁：

     Thouſands of flow'rs their ſilken webs unfold, / Amarants, immortal amarants ariſe, / Theſe beaming bright with vegetable gold, / And theſe with azure, theſe with Tyrian dyes; […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1989，Heinz Brücher，「Farinaceous Plants」，收錄於Useful Plants of Neotropical Origin and Their Wild Relatives，Berlin；Heidelberg：Springer-Verlag，→DOI，→ISBN，「section 1 (Amaranthus spp.)」，54頁：

     Such vegetable amarants have a fair content of protein and are rich in Vitamins A and C, as well as in minerals; but they contain also slight amounts of anti-nutritional factors, especially oxalates and nitrates. These leaf-producing amarants are adapted to many different ecological environments.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• Namrata

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [ə.məˈɾan]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.məˈɾant]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.maˈɾant]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [a.maˈɾan]

詞源1

借自古希臘語 ἀμάραντος (amárantos)。

名詞

amarant 陽 (複數 amarants)

1. 莧菜 （Amaranthus）

派生詞彙

• amarant blanc
• amarant gràcil

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

amarant

1. amarar 的動名詞

延伸閱讀

• 參見“amarant” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “amarant”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “amarant” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “amarant”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈamarant]

名詞

amarant 陽 無生

1. 莧菜
2. 紫心木

變格

amarant 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	amarant	amaranty
屬格	amarantu	amarantů
與格	amarantu	amarantům
賓格	amarant	amaranty
呼格	amarante	amaranty
方位格	amarantu	amarantech
工具格	amarantem	amaranty

名詞

Amarant

amarant 陽 有生

1. 火雀

變格

amarant 的變格 (硬音陽性有生)

	單數	複數
主格	amarant	amaranti
屬格	amaranta	amarantů
與格	amarantovi, amarantu	amarantům
賓格	amaranta	amaranty
呼格	amarante	amaranti
方位格	amarantovi, amarantu	amarantech
工具格	amarantem	amaranty

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 amarant 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 amarant 的內容
• Internetová jazyková příručka (2008–2026) 中有關 amarant 的內容

荷蘭語

詞源

借自拉丁語 amarantus，源自古希臘語 ἀμάραντος (amárantos)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

amarant 陽 (複數 amaranten，指小 amarantje 中)

1. 莧菜（Amaranthus）

   上位詞：amarantenfamilie

派生詞彙

• Afrikaanse amarant
• amarantenfamilie
• Argentijnse amarant
• driekleurige amarant
• groene amarant
• kattenstaartamarant
• nerfamarant
• oeveramarant
• smalle amarant
• witte amarant

延伸閱讀

• amarant在荷蘭語維基百科上的資料。維基百科 ^nl

拉丁語

動詞

amārant

1. amō 的第三人稱複數過去完成時主動態直陳式

波蘭語

詞源

國際詞；對比英語 amaranth。可能借自德語 Amarant 或法語 amarante，最终源自拉丁語 amarantus，源自古希臘語 ἀμάραντος (amárantos)。首次記錄於1620年。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈma.rant/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-arant
• 音節化：a‧ma‧rant

名詞

amarant 陽 無生

1. 莧菜 （Amaranthus，尤指繁穗莧，Amaranthus cruentus） （自17世紀）

   上位詞：szarłat

2. 似莧菜的紫紅色 （自18世紀）

   amarant： 

3. 莧菜紅染料

變格

amarant 的變格

	單數	複數
主格	amarant	amaranty
屬格	amarantu	amarantów
與格	amarantowi	amarantom
賓格	amarant	amaranty
工具格	amarantem	amarantami
方位格	amarancie	amarantach
呼格	amarancie	amaranty

派生詞彙

形容詞

• amarantowy

副詞

• amarantowo

名詞

• amarantowate

延伸閱讀

• 參見amarant in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關amarant的內容
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “amarant”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “amarant”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “amarant”, in Słownik języka polskiego (in 波蘭語), volume 1, Warsaw, page 29
• amarant 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

羅馬尼亞語

詞源

借自拉丁語 amarantus。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.maˈrant/
• 韻部：-ant

名詞

amarant 陽 (複數 amaranți)

1. 莧菜

變格

amarant 的變格

	單數			複數
	不定	定指		不定	定指
主格/賓格	amarant	amarantul		amaranți	amaranții
屬格/與格	amarant	amarantului		amaranți	amaranților
呼格	amarantule			amaranților

延伸閱讀

• 《羅馬尼亞語諸詞典》（DEX online - Dicționare ale limbii române）中有關amarant的內容

斯洛文尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /amaràːnt/, /amaráːnt/

名詞

amarānt 陽 無生

1. 莧菜

   近義詞：ščír

屈折

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	amaránt
屬格單數	amaránta
	單數	雙數	複數
主格	amaránt	amaránta	amaránti
賓格	amaránt	amaránta	amaránte
屬格	amaránta	amarántov	amarántov
與格	amarántu	amarántoma	amarántom
方位格	amarántu	amarántih	amarántih
工具格	amarántom	amarántoma	amaránti

延伸閱讀

• “amarant”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “amarant”, in Termania, Amebis
• 亦請參見一般參考文獻