請求

漢語

正體/繁體 (請求)		請	求
簡體 (请求)		请	求
異序詞		求請／求请

發音

• 官話

  (拼音)：qǐngqiú

  (注音)：ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：cing² kau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：chhiáng-khiù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhéng-kiû

  (潮州話，潮州話拼音)：cian² kiu⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵chin-jieu₆ / ³chin-jieu₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qǐngqiú
    • 注音：ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄡˊ
    • 通用拼音：cǐngcióu
    • 威妥瑪拼音：chʻing³-chʻiu²
    • 耶魯官話拼音：chǐng-chyóu
    • 國語羅馬字：chiingchyou
    • 西里爾字母轉寫：цинцю (cincju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing² kau⁴
    • 耶魯粵拼：chíng kàuh
    • 廣州話拼音：tsing² kau⁴
    • 廣東拼音：qing² keo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiáng-khiù
    • 客家語拼音：qiang^ˋ kiu^ˇ
    • 客家話拼音方案：qiang³ kiu²
    • 國際音標：/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhéng-kiû
    • 臺羅：tshíng-kiû
    • 普實台文：zhefngkiuu
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki̯u¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ki̯u²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki̯u²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cian² kiu⁵
    • 模仿白話字：tshiáⁿ khiû
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵chin-jieu₆
    • 吳音小字典：chin^去 jieu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²qin-jjieu₃
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：³chin-jieu₂
    • 吳音小字典：chin^上 jieu^平
    • 國際音標 (嘉興)：/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/

---

• 中古漢語：tshjengX gjuw

韻圖
字	請	求
讀音 #	2/3	1/1
聲	清 (14)	群 (30)
韻	清 (121)	尤 (136)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	七靜切	巨鳩切
白一平方案	tshjengX	gjuw
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇŋX/	/ɡɨu/
潘悟雲	/t͡sʰiɛŋX/	/ɡiu/
邵榮芬	/t͡sʰiæŋX/	/ɡiəu/
蒲立本	/t͡sʰiajŋX/	/guw/
李榮	/t͡sʰiɛŋX/	/ɡiu/
王力	/t͡sʰĭɛŋX/	/ɡĭəu/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛŋX/	/gi̯ə̯u/
推斷官話讀音	qǐng	qiú
推斷粵語讀音	cing2	kau4

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]eŋʔ  [ɡ](r)u/

  (鄭張)：/*sʰleŋʔ  ɡu/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	請	求
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	qǐng	qiú
構擬中古音	‹ tshjengX ›	‹ gjuw ›
構擬上古音	/*[tsʰ]eŋʔ/	/*[ɡ](r)u/
英語翻譯	request	seek
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	請	求
讀音 #	1/3	1/1
序號	11340	10560
聲符	生	求
韻部	耕	幽
小分部	0	1
對應中古韻	請	𧚍
構擬上古音	/*sʰleŋʔ/	/*ɡu/
注釋		說文作裘古文， 甲文爲蛷初文與裘大異

動詞

請求

1. 懇切要求；提出要求

   請求輕判／请求轻判  ―  qǐngqiú qīngpàn

   請求饒命／请求饶命  ―  qǐngqiú ráomìng

   請求寬恕／请求宽恕  ―  qǐngqiú kuānshù

   • 虛閭權渠單于請求和親，病死。 [文言文，繁體]
     虚闾权渠单于请求和亲，病死。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書》，約公元1世紀

     Xūlǘquánqú chányú qǐngqiú héqīn, bìngsǐ. [漢語拼音]

衍生詞

• 請求權／请求权

名詞

請求

1. 先決條件 (量詞：個／个 官)
2. (網路) 通過網路向伺服器發送的訊息

同義詞

• (先決條件)：

衍生詞

• 訴訟請求／诉讼请求

日語

詞中漢字
請	求
せい 常用漢字	きゅう 四年級
音讀

發音

• (東京) せーきゅう [sèékyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːkʲɨː]

名詞

請(せい)求(きゅう) • (seikyū) 

1. 強烈要求
2. 提出的要求

同義詞

• (強烈要求)： 要望(ようぼう) (yōbō)、要求(ようきゅう) (yōkyū)

衍生詞

• 請求書(せいきゅうしょ) (seikyūsho)
• 要求権(ようきゅうけん) (yōkyūken)

動詞

請(せい)求(きゅう)する • (seikyū suru) 他動詞 サ行 (連用形 請(せい)求(きゅう)し (seikyū shi)，過去式 請(せい)求(きゅう)した (seikyū shita))

1. 強烈要求
2. 提出要求

活用

請求する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	請求し	せいきゅうし	seikyū shi
連用形	請求し	せいきゅうし	seikyū shi
終止形	請求する	せいきゅうする	seikyū suru
連體形 （連体形）	請求する	せいきゅうする	seikyū suru
假定形 （仮定形）	請求すれ	せいきゅうすれ	seikyū sure
命令形	請求せよ¹ 請求しろ²	せいきゅうせよ¹ せいきゅうしろ²	seikyū seyo¹ seikyū shiro²
常用構式
被動	請求される	せいきゅうされる	seikyū sareru
使役	請求させる 請求さす	せいきゅうさせる せいきゅうさす	seikyū saseru seikyū sasu
可能	請求できる	せいきゅうできる	seikyū dekiru
意志	請求しよう	せいきゅうしよう	seikyū shiyō
否定	請求しない	せいきゅうしない	seikyū shinai
否定連用	請求せず	せいきゅうせず	seikyū sezu
敬體	請求します	せいきゅうします	seikyū shimasu
完成	請求した	せいきゅうした	seikyū shita
接續	請求して	せいきゅうして	seikyū shite
條件	請求すれば	せいきゅうすれば	seikyū sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.
• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112

朝鮮語

詞中漢字
請	求

名詞

請求 (cheonggu) (諺文 청구)

1. 청구 (cheonggu)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
請	求

名詞

請求

1. thỉnh cầu的漢字

動詞

請求

1. thỉnh cầu的漢字