Notre Dame football's rise paralleled Irish-Americans' societal ascent