little changes

Author: Boumtchack

source/_magnifier/utils/types.py

@@ -155,11 +155,11 @@ class FullScreenMode(DisplayStringStrEnum):
 	@property
 	def _displayStringLabels(self) -> dict["FullScreenMode", str]:
 		return {
-			# Translators: Magnifier focus mode - center mouse/focus on screen.
+			# Translators: Magnifier tracking mode - center on screen.
 			self.CENTER: pgettext("magnifier", "Center"),
-			# Translators: Magnifier focus mode - follow focus at screen borders.
+			# Translators: Magnifier tracking mode - follow tracking at screen borders.
 			self.BORDER: pgettext("magnifier", "Border"),
-			# Translators: Magnifier focus mode - maintain relative position.
+			# Translators: Magnifier tracking mode - maintain relative position.
 			self.RELATIVE: pgettext("magnifier", "Relative"),
 		}
 

source/gui/settingsDialogs.py

@@ -6225,15 +6225,15 @@ def makeSettings(
 
 		# FULLSCREEN MODE SETTINGS
 		# Translators: The label for a setting in magnifier settings to select the full-screen mode
-		fullscreenModeLabelText = _("Focus &mode:")
+		fullscreenModeLabelText = _("Tracking &mode:")
 		fullscreenModeChoices = [mode.displayString for mode in FullScreenMode] if FullScreenMode else []
 		self.fullscreenModeList = fullscreenGroup.addLabeledControl(
 			fullscreenModeLabelText,
 			wx.Choice,
 			choices=fullscreenModeChoices,
 		)
 		self.bindHelpEvent(
-			"MagnifierFullscreenFocusMode",
+			"MagnifierFullscreenTrackingMode",
 			self.fullscreenModeList,
 		)
 

user_docs/en/userGuide.md

@@ -1590,7 +1590,7 @@ Once the magnifier is enabled, you can use the following keyboard commands to co
 | Increases the magnification level of the magnifier | `NVDA+shift+equals` | Increases the zoom level. Starts the magnifier if it's not already running. |
 | Decreases the magnification level of the magnifier | `NVDA+shift+minus` | Decreases the zoom level |
 | Toggle filter of the magnifier | `NVDA+shift+i` | Cycles through available color filters (normal, grayscale, inverted) |
-| Toggle focus mode for the full-screen magnifier | None | Cycles through focus tracking modes (center, border, relative) |
+| Toggle tracking for the full-screen magnifier | None | Cycles through tracking modes (center, border, relative) |
 | Launch spotlight if magnifier is full-screen | `NVDA+shift+l` | Activates spotlight mode for focused reading or presentations |
 | Pan left | `NVDA+alt+leftArrow` | Pan the magnified view to the left by the specified panning step size |
 | Pan right | `NVDA+alt+rightArrow` | Pan the magnified view to the right by the specified panning step size |