Skip to main content
Assala Lakbiri head shot - Condé Nast Traveller Germany

Assala Lakbiri

Adaptation Editor

Expertise

Assala ist Adaptation Editor im Team von Condé Nast Traveller. Geboren im norditalienischen Monselice und mit marokkanischen Wurzeln verbrachte sie jeden Sommer in Casablanca – eine Verbindung, die ihre Liebe zu Reisen in arabische Länder geprägt hat. Italien bleibt für sie dabei ein Herzensort, den sie jedes Jahr besucht. Auch solo entdeckt sie gerne die Welt – etwa in Japan, Südkorea oder Hongkong. Für Assala beginnt das perfekte Reiseerlebnis schon zu Hause: mit einer gut durchdachten Liste der besten Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Bars.

CV

Assala absolvierte ihren Bachelor in English Studies und Arabistik an der Universität zu Köln und erwarb anschließend einen Master in Übersetzungswissenschaften an der Universität Bonn. Als beeidigte Übersetzerin arbeitet sie in Deutsch, Englisch, Italienisch und Arabisch.

About

Assala liebt Sprachen – derzeit lernt sie Spanisch auf Duolingo, zuvor war es Japanisch. Wer weiß, welche Sprache als nächste kommt? Diese Neugier spiegelt sich auch in ihrer Arbeit und ihren Reisen wider.

Hotels & Resorts

Luxus zum kleinen Preis! So sehen weltweite Traumunterkünfte für rund 100 Euro pro Nacht aus

Von Wiens Altstadt bis zum thailändischen Regenwald: Diese Unterkünfte zeigen, dass Stil, Lage und Komfort auch mit kleinem Budget möglich sind.
Hotels & Resorts

Florenz erleben: Die 21 schönsten Hotels für die nächste Italienreise

Von prächtigen Palazzi und Boutique-Perlen bis zu modernen Designhotels: Die besten Adressen für einen unvergesslichen Aufenthalt in der italienischen Renaissancestadt
Hotels & Resorts

Süßes Nichtstun! Hier sind die schönsten Airbnbs auf Sardinien

Sardinien gilt als bevorzugtes Urlaubsziel vieler Italiener:innen – ein Ort, der mit Ruhe, gutem Essen und echtem Mittelmeerflair unvergessliche Auszeiten verspricht
Hotels & Resorts

Wie eine Zeitreise: Die 10 schönsten Hotels in Madrid

Historische Gebäude bieten heute stilvolle Hotels für unvergessliche Aufenthalte in der spanischen Hauptstadt
Reiseziele

Diese 6 Orte sehen aus wie die Amalfiküste – sind aber (noch) viel entspannter

Dieses Jahr wollen viele für den perfekten Sommer nach Süditalien, am liebsten an die Amalfiküste. Gut, dass es auch günstigere und weniger bekannte Spots mit ähnlich schöner Aussicht gibt
Hotels & Resorts

Gut und günstig übernachten in Japan: Die besten Hotels unter 350 Euro

Eine Reise nach Japan kann schnell teuer werden. Das muss nicht sein: Wir haben Hotels im ganzen Land herausgesucht, die wirklich gut sind und trotzdem moderat im Preis
Hotels & Resorts

Die 13 schönsten Hotels am Gardasee

Geschichte, Gelassenheit, Gardasee! Ob historische Schlösser, Öko-Refugien oder charmante Landvillen: Entdecken Sie hier die schönsten Unterkünfte für den Urlaub am See

First In: Sublime Sand

Als Pionier an der Küste des Alentejo hat das Sublime Comporta den Luxus hier definiert. Mit der Ankunft von Sublime Sand beginnt nun ein neues Kapitel: Sand und Terrakotta verschmelzen zu einer Einheit, die den ursprünglichen Geist von Comporta bewahrt.
Hotels & Resorts

Casa Dolce Casa! Die 11 schönsten Airbnbs in Mailand

Vom Altbau aus den Vierzigerjahren in Porta Venezia bis zum puristischen Loft in der Nähe des Doms
Reiseziele

Von Menorca bis Lanzarote: Die 12 schönsten Inseln in Spanien

Was hätten Sie denn gern? Mystische Vulkanlandschaften, feine Sandstrände oder lieber romantische kleine Dörfern? Jede spanische Inseln hat ihre ganz eigene Persönlichkeit
Reiseziele

Dieses Fischerdorf am Meer ist Spaniens bestgehütetes Geheimnis

Nichts wie hin! Salvador Dalí, Pablo Picasso, Joan Miró: Das kleine Fischerdorf Cadaqués an der Costa Brava hat Künstler:innen über Jahrzehnte inspiriert – trotzdem kennt es bisher kaum jemand
Shopping

18 Beauty-Produkte, die unsere Redakteurin in Japan immer wieder kaufen würde

Von den Schönheitsritualen der Heian-Periode bis zur High-Tech von heute: J-Beauty liefert die perfekte Pflegeroutine – welche Produkte sich besonders lohnen
Reiseziele

Au revoir Riviera: Diese 5 französischen Inseln sind echte Geheimtipps

Während es im Sommer an der Côte d’Azur oft eng und hektisch wird, kann man auf diesen kleinen französischen Inseln ganz lässig drei Gänge runterschalten
Inspiration

Das sind die Top 15 schönsten Strände auf Zypern

Zypern hält den Rekord für die meisten „Blaue Flagge“-Strände in Europa. Das sind unsere Favoriten für Beachpartys ebenso wie für entspannt lange Tage
Reiseziele

Best Places to Go 2026: Das sind die besten Reiseziele in Spanien und Portugal

Die schönsten Orte in Spanien und Portugal für dieses Jahr: Durch malerische Dörfer schlendern, an verwunschenen Buchten Sonne tanken und Kultur, Küche und besondere Hotels in interessanten Städten entdecken
Reiseziele

Urlaub für zwei! Die 9 schönsten Reiseziele für Paare 2026

Manche Orte wirken, als seien sie eigens für zwei geschaffen, um einander neu zu entdecken und sich immer wieder neu zu verlieben
News & Tipps

Luftraumsperre im Nahen Osten: Was die Reiseversicherungen jetzt abdecken

Die Sperrung des Luftraums im Nahen Osten hat zu zahlreichen Flugausfällen und Umleitungen geführt, so dass Tausende von Fluggästen festsitzen. Hier erfahren Sie, was Sie zurückfordern können und wie
News & Tipps

Ramadan Mubarak! Was Sie für Reisen in muslimische Länder jetzt wissen müssen

Am 18. Februar startet der Ramadan – mit Bewusstsein und Respekt kann der Fastenmonat nicht nur für Muslim:innen, sondern auch für alle anderen Reisende zu einem erfüllenden Erlebnis werden
Reiseziele

Safari mal (wo)anders: 7 Reiseziele außerhalb Afrikas

Pinguine in Südgeorgien, Tiger in Indien und Orang-Utans in Borneo – wer sagt eigentlich, dass man für eine Safari immer nach Afrika muss? Wir haben da ein paar Vorschläge
Hotels & Resorts

Die 11 schönsten Airbnbs in Mexiko

Von der Küste bis in die Berge, vom Kolonialhaus bis zur Designvilla – diese ausgewählten Airbnbs spiegeln Mexikos Vielfalt und architektonische Schönheit wider