Nerd

Nerd，有翻译成怪胎个，是一隻英語俚語，講个是一類理智化過頭、容易鑽進去、性格內向、弗大會得搭人打交道个人。第眼人一般性會得勒冷門、不大有人關心、也弗主流个物事丄費神思，第眼物事一般性要末蠻技術、蠻抽象，要末就是譬如科幻、奇幻第眼小衆興趣，結果就是拿更加主流、大众化个活动落脫哉。勒垃美国大部分学堂里向，第种人会得吃其他人个轧档。

吳語裏向搭第隻詞接近个講法是“書喥頭”（松江闲话：siu35 daoq5 deu31）^[1]，也好写成“书毒头”（苏州闲话：syu doq deu /sʮ55 doʔ23 ·dʏ/）^[2]、“书独头”（无锡闲话：syu32doq21dei23）^[3]、“书踱头”（杭州话语：syu33 doq2 dei /sʮ33 doʔ2 dei/）^[4]咾啥个。

参考

↑ 许宝华、陶寰（2015）．《松江方言研究》．复旦大学出版社．
↑ 叶祥苓（1988）．《苏州方言志》．江苏教育出版社．
↑ 曹晓燕. 《无锡方言研究》. 2003.
↑ 鲍士杰（1998）．《杭州话音档》．上海教育出版社．

外部链接

"Why Nerds are Unpopular"档案，存勒互联网档案馆当中。（2020年2月6号） An essay by Paul Graham about the conformist society in American highschools.
"The Nerds have won"档案，存勒互联网档案馆当中。（2010年12月29号），an article in the American Scientist

[1] 许宝华、陶寰（2015）．《松江方言研究》．复旦大学出版社．

[2] 叶祥苓（1988）．《苏州方言志》．江苏教育出版社．

[3] 曹晓燕. 《无锡方言研究》. 2003.

[4] 鲍士杰（1998）．《杭州话音档》．上海教育出版社．

[1]