XY080

Una performance dal fascino ardente!

EN: Performing with Fiery Charm!

JA: テールナーとヤンチャム！！魅せろ炎のパフォーマンス！！

(Braixen e Pancham!! Un Affascinante Spettacolo Focoso!!)

XY080 - #0888

In onda

🇯🇵2 luglio 2015

🇺🇸12 settembre 2015

🇮🇹7 novembre 2015

Sigla di apertura

🇯🇵ゲッタバンバン

🇺🇸Be a Hero

🇮🇹Sei un eroe

Sigla di chiusura

🇯🇵ガオガオ・オールスター

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

村野佑太 Yūta Murano

Assistente alla regia

松田清 Kiyoshi Matsuda

Direttore dell'animazione

新村杏子 Kyōko Niimura

Una performance dal fascino ardente! è il ottantesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 luglio 2015, mentre in Italia il 7 novembre 2015.

Eventi

Ash e i suoi amici arrivano a Frescovilla e incontrano nuovamente Meringa.
Viene rivelato che Meringa ha ottenuto un Meowstic.
Serena, Jessie e Meringa partecipano al Varietà di Categoria Esordienti di Frescovilla.
Serena vince il Varietà, ottenendo la sua prima Chiave della Principessa.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Litleo

Debutti serie principale

Honedge

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Plusle e Minun (Internazionale)

Pokémon Quiz: Braixen (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Fennekin (di Serena; flashback)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Chespin (di Lem)
Delphox (di Aria)
Aromatisse (di Aria)
Slurpuff (di Meringa)
Meowstic (di Meringa, maschio)
Rhyhorn (di Primula)
Fletchling (di Primula)
Klefki (di Monsieur Pierre)
Jigglypuff (di Gena)
Mime Jr. (di Sanzio)
Furfrou (di Dalila; Taglio Gentildonna)
Lickitung (di una Performer)
Honedge (di una Performer)
Litleo (di una Performer)
Vanillish (di una Performer)
Plusle (di una Performer)
Minun (di una Performer)
Swanna (di una Performer)
Psyduck (di una Performer)
Sneasel (di una Performer)
Furret (di una Performer)
Simisear (di un Allenatore)
Meowstic (di un Allenatore; maschio)
Marill (di un Allenatore)
Furfrou (di un Allenatore)
Roselia (di un Allenatore)
Swirlix (di un Allenatore)
Meowstic (di un Allenatore; femmina)
Ducklett (di un Allenatore)
Simisage (di un Allenatore)
Audino (di un Allenatore)
Scrafty (di un Allenatore)
Flareon (di una Performer; video)
Dratini (di una Performer; video)
Seaking (di una Performer; video)
Pidgey (di una Performer; video)
Ninetales (di una Performer; video)
Skiddo (×2; flashback)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio

Serena mentre regge la sua Chiave della Principessa

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Barbaracle.
Serena, Lem e Rotom raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Clem sembra essere a conoscenza del fatto che Serena abbia una cotta per Ash.
Questo episodio segna la prima volta nella serie animata in cui sono presenti due Pokémon nel segmento del doppiaggio Chi è quel Pokémon?.
DreaDrea viene usata come sottofondo in questo episodio.
Questo episodio presenta, durante la scena del punteggio, i seguenti flashback di Serena:
- Serena che svela a Primula di voler diventare una Performer Pokémon, corre contro di lei sugli Skiddo e vince in O la va o la spacca!.
- Serena che piange sul molo mentre Fennekin e Pancham provano a consolarla, quindi si taglia i capelli dopo aver perso il suo primo Varietà in Debutto al Varietà!.
- Serena che prepara tanti Pokébignè.
Serena indossa lo stesso abito visto in Una lotta elegante!.
Le Performer Pokémon di Swanna, Psyduck e Furret appaiono anche nel Varietà di Temperopoli in Debutto al Varietà!. Casualmente, tutte e tre non hanno superato l'Esibizione a Tema in entrambi i Varietà.
La Braixen e il Pancham di Serena rimangono fuori dalle loro Poké Ball per tutto l'episodio.

Errori

Il ciuffo sulla testa di un Meowstic maschio, visto fuori dal Teatro del Varietà di Frescovilla, è di colore blu anziché bianco.
Quando Ash, Lem e Clem si avvicinano a Meringa dopo che lei si presenta, si vede un secondo Slurpuff, sovrapposto a quello della ragazza.
Quando compare la schermata VS con Meringa, il suo Meowstic è assente.
Quando Aria guarda l'esibizione di Serena, il suo colletto è bianco anziché nero. Questo errore si ripete nelle prossime due scene.
Quando Serena cammina lungo il corridoio, dietro le quinte del Varietà con i suoi Pokémon, la zampa destra di Braixen è colorata di giallo anziché di bianco.
Le due Performer con Litleo e Vanillish hanno i loro colori scambiati quando ricevono il punteggio.
Quando Chespin, Pikachu e Dedenne annusano l'odore dei Pokébignè, la bocca di Dedenne si muove ma non esce alcun suono.

Errore ciuffo di Meowstic
Il secondo Slurpuff
Meowstic di Meringa mancante
Errore colletto di Aria
Errore zampa destra di Braixen

Modifiche

L'intertitolo si incentra Ash nel doppiaggio, ma il titolo è ancora letto da Serena.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	長尾火狐與頑皮熊貓！！驚豔全場的火焰表演！！
Cantonese	長尾火狐和頑皮熊貓！！驚豔全場的火焰表演！！* 長尾火狐與頑皮熊貓！！驚豔全場的火焰表演！！*
Coreano	테르나와 판짱!! 불꽃 퍼포먼스를 펼쳐라!!
Danese	En vildt charmerende opptræden!
Finlandese	Tulisen taitavaa esiintymistä!
Francese	Une prestation flamboyante !
Inglese	Performing with Fiery Charm!
Norvegese	En opptreden med glødende sjarm!
Olandese	Een demonstratie met vurige charme!
Polacco	Artystka o ognistm wdzięku!
Portoghese	Atuação com Inflamado Encanto!
Portoghese	Apresentando-se Com Um Charme Impetuoso!
Russo	Демонстрация с зажигательным шармом!
Spagnolo	¡Una actuación con mucho encanto!
Spagnolo	¡Una exhibición con encanto fiero!
Svedese	Ett scenframträdande med glödande charm!
Tedesco	Wer wagt, gewinnt!
Thailandese	เทลน่ากับยันชัม!! เพอร์ฟอร์มานซ์แห่งเพลิงอันน่าลุ่มหลง!!
Turco	Cezbeden Ateşlerle Performans!

← Un folle fiasco in fabbrica!

Serie Pokémon XY

Il desiderio di Rotom! →