XY020
Lotte blasonate al castello!
EN: Breaking Titles at the Chateau!
JA: 挑戦バトルシャトー！ビオラVSザクロ！！
(Sfida al Castello Lotta! Violetta contro Lino!!)
XY020 - #0824
In onda
🇯🇵20 marzo 2014
🇺🇸7 giugno 2014
🇮🇹19 maggio 2014
🇯🇵Ｘ海峡Ｙ景色
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
樋口香里 Kaori Higuchi
Assistente alla regia
前園文夫 Fumio Maezono
Direttore dell'animazione
小山知洋 Tomohiro Koyama
Lotte blasonate al castello! è il ventesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 marzo 2014, mentre in Italia il 19 maggio 2014.
Eventi
- Ash ed i suoi amici visitano il Castello Lotta.
- Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Violetta.
- Ash ed i suoi amici incontrano Lino, il Capopalestra di Altoripoli.
- Ash vince la sua prima lotta al Castello Lotta e diventa Barone.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Fletchinder (Internazionale)
Pokémon Quiz: Fletchinder (Giappone)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Beedrill.
- Ash e Serena raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Al posto della normale anteprima, ne viene mostrata una speciale del prossimo episodio e di NBS02.
- In questo episodio viene mostrata la Poké Ball di Pikachu, avvenimento molto raro nella serie animata che non accadeva da Un Pokémon maldestro, 521 episodi prima.
- Questo episodio è andato in onda in Italia il 19 maggio 2014, dodici giorni prima della messa in onda negli Stati Uniti. Il divario tra la messa in onda giapponese e italiana è di 60 giorni, rendendo questo il tempo più breve tra la prima versione giapponese e un doppiaggio di un episodio, non tenendo conto dei primi episodi della serie XY.
- In questo episodio la grafica VS non viene utilizzata per nessuna delle lotte presenti.
- Le musiche di Il film Pokémon Nero — Victini e Reshiram e di Kyurem e il solenne spadaccino vengono usate in questo episodio.
Errori
- Il Fletchling di Creanzio usa Danzadipiume durante la sua lotta contro Ash, anche se non può legittimamente apprendere questa mossa.
- Quando Dusknoir sviene, i colori nero e rosso del suo occhio sono scambiati.
-
Errore Dusknoir
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 挑戰對戰城堡！紫羅蘭對查克洛！！ |
| Cantonese | 挑戰對戰城堡！紫羅蘭對則琥洛！！ |
| Coreano | 도전 배틀샤토! 비올라 vs. 자크로!! |
| Danese | Titlerne brydes på slottet! |
| Ebraico | !זוכים בתוארי אצולה בטירה |
| Finlandese | Linnassa ansaitsemassa arvonimiä! |
| Francese | Combats pour un titre de noblesse ! |
| Greco | Κατακτώντας Τίτλους στον Πύργο! |
| Inglese | Breaking Titles at the Chateau! |
| Norvegese | Titlene vinnes på slottet! |
| Olandese | Een adellijke titel in het kasteel winnen! |
| Polacco | Zamek pełen tytułów! |
| Portoghese | Batalhando por Títulos no Castelo! |
| Russo | Зарабатывая титулы в замке! |
| Spagnolo | ¡Ganando Títulos en el Bastión! |
| Svedese | Att krossa titlar på slottet! |
| Tedesco | Die Adelstitel des Kampfschlosses! |
| Thailandese | ท้าสู้ที่แบทเทิลชาโต! วิโอล่า ปะทะ ซาคุโร่ !! |
| Turco | Şatoda Ünvanları Yıkmak! |
| Vietnamita | Trận chiến tại dinh thự ! Biora đấu với Zakuro |