Pokémon Central Wiki

SS014

Un Pokémon per Gilbert
EN: Journey to the Starting Line!
JA: マサラタウン、ポケモントレーナーの旅立ち
(Masara Town, inizia il viaggio dell'Allenatore di Pokémon)
SS014
In onda
🇯🇵14 ottobre 2003
🇺🇸26 agosto 2006
🇮🇹7 gennaio 2007
🇯🇵Nessuna
🇺🇸Pokérap GS
Pokémon Chronicles theme
🇮🇹Pokémon Chronicles
🇯🇵ひゃくごじゅういち
Crediti
Animazione
Team Iwasa
Sceneggiatura
松井亜弥 Aya Matsui
Storyboard
鎌倉由実 Yumi Kamakura
Assistente alla regia
鎌倉由実 Yumi Kamakura
Direttore dell'animazione
志村隆行 Takayuki Shimura
Altre risorse

Un Pokémon per Gilbert è il quattordicesimo episodio side story andato in onda durante il Weekly Pokémon Broadcasting Station. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 ottobre 2003, mentre in Italia il 7 gennaio 2007 come quattordicesimo episodio di Pokémon Chronicles.

Sinossi

Una giornata tranquilla presso il laboratorio del Prof. Oak si trasforma in un grande caos quando alcuni piccoli incidenti seminano il panico tra i Tauros!

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Errori

Modifiche

  • Come in tutti gli episodi di Pokémon Chronicles, il titolo è stato completamente sostituito.
  • L'inquadratura iniziale del Laboratorio del Professor Oak, così come l'unica apparizione dell'Heracross di Ash, è stata rimossa.
  • Nella versione originale, il Professor Oak dice di aver dimenticato di fare colazione perché pensava a quanto fossero emozionanti i viaggi Pokémon. Nel doppiaggio, dice semplicemente che stava facendo dei resoconti su Jirachi.
  • Nel doppiaggio si afferma che Gilbert è il figlio del sindaco di Biancavilla, cosa che non viene mai indicata nella versione originale.
  • Nonostante sia scritto in inglese, la parola "Post" è stata rimossa dalla cassetta postale di Masae, mentre la parola "Pokémon" è stata rimossa dal suo libro.
  • Nell'originale, Masae racconta al Professor Oak che le è piaciuto leggere i suoi articoli sui Pokémon miraggio nella sua rivista, mentre nel doppiaggio dice che stava leggendo degli avvistamenti di Lugia.
  • Alla fine dell'episodio, mentre Gilbert se ne va con il suo nuovo Bulbasaur, la versione originale ha una voce fuori campo del Professor Oak, di Tracey e di Delia che discutono sul modo migliore per concludere l'episodio prima che il Professor Oak non riesca a inventare un senryuu e Delia ne inventi uno sugli Allenatori che chiamano le loro madri. Questa scena viene tagliata dal doppiaggio e al suo posto viene mostrata la schermata "TO BE CONTINUED" mentre Gilbert se ne va.
  • Nel doppiaggio, la pagina con le informazioni su Gilbert è completamente modificata nel design.
  • Nel doppiaggio, la sala di trasmissione di Masae ha un riquadro marrone da cui è stato rimosso il testo.
  • Nel doppiaggio, dopo essere caduto dalla scogliera, il Professor Oak dice a Gilbert che dovrebbe lasciar perdere e tornare a casa. Nella versione giapponese, il Professor Oak gli dice che durante il suo viaggio si imbatterà in situazioni molto più pericolose di quella.
  • Nel doppiaggio, da diversi cartelli nel negozio di Masae è stato rimosso il testo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Francese Le grand départ
Giapponese マサラタウン、ポケモントレーナーの旅立ち Masara Town, Pokémon Trainer no tabidachi
Inglese Journey to the Starting Line!
Portoghese Viagem Até à Linha da Partida
Portoghese Jornada ao Ponto de Partida
Spagnolo ¡Viaje a la Línea de Salida!
Spagnolo ¡Viaje hacia la Línea de Partida!
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=SS014&oldid=1771708"