RZ070
Il quinto obiettivo
EN: Balance of Power
JA: トウカジム戦！五つ目のバッジ！！
(Palestra di Touka! La quinta dura battaglia !)
RZ070 - #0346
In onda
🇯🇵1° aprile 2004
🇺🇸19 marzo 2005
🇮🇹31 maggio-1 giugno 2005
🇯🇵スマイル ②
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
Atsuhiro Tomioka
Storyboard
Yukihiro Shino
Assistente alla regia
Shigeru Ōmachi
Direttore dell'animazione
Yusaku Takeda
Il quinto obiettivo è il settantesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1° aprile 2004, mentre in Italia tra il 31 maggio e il 1° giugno 2005.
Eventi
- Il Pikachu di Ash rivela di avere come abilità Statico.
- Il Grovyle di Ash rivela di avere come abilità Erbaiuto.
- Ash sconfigge Norman e vince la quinta Medaglia.
- Il gruppo riparte da Petalipoli.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Slugma (Stati Uniti)
Curiosità
- Challenger!! rimpiazza Advance Adventure come opening inglese.
- In questo episodio vengono usate musiche del primo film.
- In questo episodio le abilità vengono menzionate per la prima volta nella {{sap}.
Errori
- Nel doppiaggio latino-americano, quando Ash ordina a Grovyle di utilizzare Fendifoglia, si riferisce alla mossa come Foglielama.
- L'abilità Erbaiuto di Grovyle viene chiamata erroneamente "super crescita".
Modifiche
Non sono state apportate modifiche al doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 橙華道館賽！第五個徽章！ |
| Ebraico | תג האיזון tag ha'izun |
| Finlandese | Voiman tasapaino |
| Francese | Le grand jour |
| Inglese | Balance of Power |
| Portoghese | Equilíbrio de Poderes |
| Portoghese | Equilíbrio de Forças |
| Spagnolo | El poder del equilibrio |
| Spagnolo | ¡Equilibrio de poder! |
| Svedese | En tuff strid |
| Tedesco | Power zum Umfallen |