RZ023
Qualcosa sotto la sabbia
EN: Gone Corphishin
JA: 海辺の暴れ者、ヘイガニ登場！
(Attaccabrighe del Mare! Entri Heigani)
RZ023 - #0299
In onda
🇯🇵1 maggio 2003
🇺🇸21 febbraio 2004
🇮🇹1-3 giugno 2004
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
よこた和
Assistente alla regia
大町繁
Direttore dell'animazione
徳田夢之介
Qualcosa sotto la sabbia è il ventitreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1 maggio 2003, mentre in Italia l'1 e il 3 giugno 2004.
Eventi
- Ash cattura un Corphish.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Il titolo inglese dell'episodio deriva dall'espressione "Gone fishing".
- Il Team Rocket rompe la quarta parete, all'inizio della puntata, quando grida "Non abbiamo neanche cominciato!".
- Mentre scavano le buche per intrappolare Corphish, Brock assicura che le trappole funzioneranno, in quanto loro sono sempre caduti nelle trappole preparate da anni del Team Rocket. Questo è un riferimento al tempo trascorso dall'inizio dell'anime, anche se non bene specificato.
Errori
- Quando Brock e Ash parlano delle trappole del Team Rocket, il semicerchio bianco sulla felpa di Ash non c'è.
- Quando Corphish strappa la tenda, Brock viene mostrato mentre è intento a rattopparla, ma la mattina seguente la tenda è completamente sgombra da rattoppi.
Modifiche
- Nella versione occidentale, la coreografia di Vera è ispirata a Rocco Petri, mentre in originale era ispirata a Rudi.
- La poesia di Ash è un poema tratto dal libro del Professor Oak in entrambe le versioni, ma nell'originale era uno dei suoi "Pokémon Senriu", dedicato a Sandslash. Ecco perché compare l'immagine del Pokémon, mentre Ash la legge.
In altre lingue
| Mandarino | 海邊的搗蛋鬼，龍蝦小兵登場！ |
| Danese | Den Mystiske Gæst |
| Ebraico | הקרב על קורפיש hakrav al Corphish |
| Finlandese | Corphish-syötit |
| Francese | Sous le sable, le Pokémon |
| Inglese | Gone Corphishin' |
| Polacco | Polowanie na Corphisha |
| Portoghese | À Pesca de um Corphish |
| Portoghese | Pegando o Corphish |
| Spagnolo | A la captura de Corphish |
| Spagnolo | ¡Capturando a Corphish! |
| Svedese | Mardrömscamping |
| Tedesco | Der Krebscorps-Fischer |
| Thailandese | จอมอาละวาดแห่งชายทะเล! เฮกานิปรากฎตัว! |