OA092
Avventure al faro!
EN: Fight for the Light!
JA: かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい！！
(Faro irradiante! Lotta nella città di Asagi!!)
OA092 - #0210
In onda
🇯🇵26 luglio 2001
🇺🇸7 settembre 2002
🇮🇹3 dicembre 2002
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore dell'animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Avventure al faro! è il novantaduesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 luglio 2001, mentre in Italia il 3 dicembre 2002.
Sinossi
I nostri eroi raggiungono finalmente Olivinopoli e si dirigono subito alla Palestra, dove il Capopalestra Jasmine accetta la sfida di Ash.
Eventi
- Ash ed i suoi amici arrivano ad Olivinopoli ed incontrano Jasmine, la Capopalestra della Palestra di Olivinopoli.
- Ash prova a sfidare Jasmine in una lotta in Palestra, ma lei rifiuta, dato che si deve prendere cura dell'Ampharos malato.
- Il gruppo decide di andare a Fiorlisopoli per prendere la medicina per Ampharos, così Ash viene a sapere che qui si trova una Palestra.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Feraligatr (Internazionale), Onix (Giappone)
Curiosità
- Questo episodio segna la prima apparizione animata di una Torre Lotta, che è stata introdotta per la prima volta in Pokémon Cristallo.
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento all'espressione "fight for the right". Condivide questa caratteristica con il titolo inglese di Combattete per il meteorite!
- Questo episodio segna il debutto del Pokégear nella serie animata. Era precedentemente apparso in Pokémon 3 - L'incantesimo degli Unown.
- Jasmine rimprovera Janina per aver coperto il suo Onix con una cera che repelle l'acqua. Ironicamente, nel capitolo VS Kabutops di Pokémon: La Grande Avventura, Jasmine fa una cosa simile quando ricopre il suo Steelix con uno strato di rocce.
Errori
- Il disegno arancione sulla maglietta di Myron cambia nell'episodio.
- L'Onix di Janina usa Avvolgibotta, una mossa che non può imparare legittimamente nei giochi.
Modifiche
In altre lingue
| Arabo | صراع مع الضوء |
| Bulgaro | Битка за светлина! |
| Ceco | Bitva o světlo |
| Mandarino | 光輝燈塔！淺蔥市的戰鬥 |
| Ebraico | הקרב על האור Ha'krav al ha'or |
| Francese | Que la lumière soit |
| Giapponese | かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい！！ |
| Hindi | लाइट के लिए फाइट! Light ke liye Fight! |
| Inglese | Fight for the Light! |
| Olandese | Strijd voor het Licht! |
| Polacco | Walka o światło |
| Portoghese | Lutar pela Luz! |
| Portoghese | Um Farol sem Igual! |
| Spagnolo | En busca de la luz |
| Spagnolo | ¡Batalla por la luz! |
| Tedesco | Das kranke Ampharos |
| Turco | Işık İçin Mücadele! |