OA051
Una fonte di guai
EN: A Hot Water Battle
JA: ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！
(Il trio della giungla! Battaglia alle terme!!)
OA051 - #0169
In onda
🇯🇵5 ottobre 2000
🇺🇸22 settembre 2001
🇮🇹26 novembre 2001
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore dell'animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Una fonte di guai è il cinquantunesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 ottobre 2000, mentre in Italia il 26 novembre 2001.
Sinossi
Giunti presso una serie di bellissime fonti termali, Ash, Misty e Brock decidono di regalare a se stessi e ai loro Pokémon una meritata vacanza.
Eventi
- Viene rivelato che il Wobbuffet di Jessie conosce Pazienza.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Wigglytuff (internazionale), Aipom (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bulbasaur (di Ash)
- Chikorita (di Ash)
- Cyndaquil (di Ash)
- Totodile (di Ash)
- Noctowl (di Ash)
- Goldeen (di Misty)
- Staryu (di Misty)
- Psyduck (di Misty)
- Poliwhirl (di Misty)
- Onix (di Brock)
- Geodude (di Brock)
- Golbat (di Brock)
- Vulpix (di Brock)
- Pineco (di Brock)
- Mankey
- Snorlax
- Aipom (×7, debutto)
Curiosità
- Questo episodio si trova sulla prima cartuccia Pokémon Game Boy Advance Video, For Ho-Oh the Bells Toll!
- Ash ha un pallone da spiaggia che assomiglia ad una Master Ball, simile a quello visto in Beauty and the Beach.
- Nell'episodio si possono ascoltare musiche provenienti dal film Pokémon 2 - La forza di uno.
Errori
- Il Wobbuffet di Jessie usa Pazienza in questo episodio, nonostante Wobbuffet non sia in grado di imparare la mossa normalmente.
Modifiche
- Una scena in cui Misty prende il sole è stata tagliata.
In altre lingue
| Bulgaro | Битка при топлите извори |
| Ceco | Horká koupel |
| Mandarino | 叢林的三隻，溫泉戰鬥 |
| Ebraico | מים חמים חודרים עמוק |
| Finlandese | Riittääkö kuuma vesi? |
| Francese | La réconciliation |
| Giapponese | ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！ Jungle no sanbiki! Onsen battle!! |
| Hindi | गरमा गरम मुक़ाबला! |
| Inglese | A Hot Water Battle |
| Olandese | Een Heet Water Gevecht |
| Polacco | Wyprawa do gorących źródeł |
| Portoghese | Uma Batalha de Água Quente |
| Portoghese | Pela Vereda Tropical |
| Spagnolo | Un combate en agua caliente |
| Spagnolo | ¡Una batalla de agua caliente! |
| Svedese | En dag på stranden |
| Tedesco | Heiße Wasserschlacht |