OA004
Avventura fra le rocce
Avanti, Pokémon!
EN: Roll On, Pokémon!
JA: ドンファンのたに！
(La valle dei Donfan!)
OA004 - #0122
In onda
🇯🇵4 novembre 1999
🇺🇸4 novembre 2000
🇮🇹4 marzo 2001
13 agosto 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore dell'animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Avventura fra le rocce (Avanti, Pokémon! nel ridoppiaggio) è il quarto episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 novembre 1999, mentre in Italia il 4 marzo 2001.
Sinossi
Sulla strada per Violapoli i nostri eroi raggiungono una piccola vallata dove i Donphan sono usati per estrarre pietre preziose. Naturalmente non può mancare lo zampino del Team Rocket!
Eventi
- Viene rivelato che l'Heracross di Ash conosce Azione, Incornata e Resistenza.
- Viene rivelato che il Poliwag di Misty conosce Bolla.
- Viene rivelato che il Victreebel di James conosce Avvolgibotta.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Hoothoot (Internazionale), Donphan (Giappone)
Curiosità
- In America questo episodio è stato mandato in onda ad un anno esatto di distanza dal Giappone.
- La capacità dei Donphan di trovare l'amberite sembra essere un riferimento ai maiali da tartufo che annusando il terreno riescono a trovare i suddetti funghi.
Errori
- Rochelle chiama Misty ed Ash per nome prima di conoscere i loro nomi.
Modifiche
- Karaokémon: Tutto Brillerà
- Nella versione modificata Brock chiama Ash egoista, perché non vuole lasciargli catturare il Donphan non pensando al bene del Pokémon. Nell'originale però, Brock dice ad Ash semplicemente che vorrebbe avere l'onore di catturarlo, mentre il ragazzo ribatte dicendo che lui ha voglia di catturarlo, perché lo ha visto per primo.
- La sostanza che cercano i Donphan è l'Agata
, e non l'amberite. - Nell'originale viene detto che l'amberite (o per meglio dire l'agata) verrà poi utilizzata per creare delle statue.
In altre lingue
| Ceco | Hledej, Pokémone |
| Mandarino | 頓甲之谷 |
| Ebraico | המרדף אחר הענבר hamirdaf acharei ha'inbar |
| Finlandese | Ash ja amberiitti |
| Francese | Un gisement très convoité |
| Giapponese | ドンファンのたに！ Donfan no tani! |
| Inglese | Roll On, Pokémon! |
| Olandese | Steengoeie Pokémon! |
| Polacco | Wirujący Pokémon |
| Portoghese | Rola, Pokémon |
| Portoghese | Pokémons na Trilha das Pedras |
| Rumeno | Înainte, Pokémon! |
| Spagnolo | Pokémon rodante |
| Spagnolo | ¡Rueda Pokémon! |
| Svedese | Hit med amberiten |
| Tedesco | Roll on, Pokémon |