NB099
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica aggiungendo le parti mancanti o completando quelle incomplete.
Lotta multipla tra cielo e terra!
EN: A Surface to Air Tag Battle Team!
JA: 大空と大地のタッグバトル！
(La Battaglia Tag del Cielo e della Terra!)
NB099 - #0760
In onda
🇯🇵18 ottobre 2012
🇺🇸9 febbraio 2013
🇮🇹2 maggio 2013
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二
Storyboard
古賀一臣
Assistente alla regia
古賀一臣
Direttore dell'animazione
夏目久仁彦
Lotta multipla tra cielo e terra! è il novantanovesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 ottobre 2012, mentre in Italia il 2 maggio 2013.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Soren e Rocko
- Torn (fantasia)
- Andy (fantasia)
- Chicco (fantasia)
- Maisello (fantasia)
Pokémon
Curiosità
- Live Custer del Professor Oak: Foongus.
- I Pokémon di Soren e Rocko sono rispettivamente Buizel e Corphish, ed ambe due le specie sono appartenute ad Ash.
- Iris narra le anticipazioni del prossimo episodio.
Errori
- Unfezant riceve danno dall'attacco Giravvita di Drilbur, sebbene sia una mossa di tipo Terra.
- Quando Spighetto nomina le mosse di Braviary, invece di dire Aeroassalto dice Aeroattacco.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 天空和大地的雙打對戰 |
| Coreano | 창공과 대지의 태그배틀! |
| Finlandese | Maasta-ilmaan tag-ottelutiimi! |
| Francese | L'équipe terre - ciel des combats en double ! |
| Greco | Μιά Ομάδα Μάχης Ζευγαριών Εδάφους Αέρους! |
| Inglese | A Surface to Air Tag Battle Team! |
| Norvegese | Et bakke- til lufttagkampteam! |
| Olandese | Een koppelgevecht team ter land en in de lucht! |
| Portoghese | Uma equipa de Combate Tag água-terra-ar! |
| Portoghese | Batalhas de Duplas Entre o Céu e a Terra! |
| Russo | Советы для братьев-бойцов! |
| Spagnolo | ¡Equipo de batalla de dobles tierra aire! |
| Spagnolo | ¡Introducción al equipo de Batalla Doble aérea y terrestre! |
| Svedese | Ett heltäckande tag-stridsteam! |
| Tedesco | Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen! |
| Thailandese | การจับคู่ระหว่างท้องฟ้าและพื้นดิน! |
| Vietnamita | Trận đấu đuổi bắt trên không và dưới mặt đất |