GA080
Amici per sempre
EN: Friends to the End
JA: ポケモンリーグ！さいごのたたかい！
(Lega Pokémon! Battaglia finale!)
GA080 - #0082
In onda
🇯🇵21 gennaio 1999
🇺🇸27 novembre 1999
🇮🇹28 settembre 2000
🇯🇵タイプ：ワイルド
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore dell'animazione
たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Altre risorse
Amici per sempre è l'ottantesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 gennaio 1999, mentre in Italia il 28 settembre 2000.
Sinossi
La Lega Pokémon è quasi giunta al termine, Ash, Misty e Brock sono tra il pubblico a fare il tifo per Richie per poi marciare con lui nella cerimonia finale. È un'esperienza che Ash non dimenticherà mai!
Eventi
- Richie rivela di possedere un Tentacool o uno Spearow.
- Richie perde nel sesto round, e quindi si classifica tra i primi otto.
- Richie lascia il gruppo.
- Quest'anno la Lega di Kanto finisce.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Richie
- Delia
- Professor Oak
- Assunta
- Mandi (flashback)
- Pete Pebbleman (flashback)
- Jeanette Fisher (flashback)
- Charles Goodshow
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Fearow (Internazionale), Spearow (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Pidgeotto (di Ash)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charizard (di Ash; flashback)
- Squirtle (di Ash)
- Krabby (di Ash; flashback)
- Kingler (di Ash; flashback)
- Muk (di Ash; flashback)
- Weezing (di James)
- Charmander (di Richie; Zippo)
- Pikachu (di Richie; Sparky)
- Butterfree (di Richie; Happy)
- Spearow (di Richie o di Assunta)
- Tentacool (di Richie o di Assunta)
- Ivysaur (di Assunta)
- Rhydon (di Assunta)
- Venomoth (di Assunta)
- Exeggutor (di Mandi; flashback)
- Golbat (di Mandi; flashback)
- Beedrill (di Jeanette; flashback)
- Nidorino (di un Allenatore; flashback)
- Cloyster (di Pete Pebbleman; flashback)
- Moltres (flashback)
- Bulbasaur (di un Allenatore)
- Charmander (di un Allenatore)
- Squirtle (di un Allenatore)
- Raticate (di un Allenatore)
- Pidgeotto (di un Allenatore)
- Oddish (×2; di alcuni Allenatori)
- Gloom (di un Allenatore)
- Tentacool (di un Allenatore)
- Tangela (di un Allenatore)
- Parasect (di un Allenatore)
- Venonat (di un Allenatore)
- Mankey (di un Allenatore)
- Poliwhirl (di un Allenatore)
- Graveler (di un Allenatore)
- Hitmonlee (di un Allenatore)
- Hitmonchan (di un Allenatore)
- Cloyster (di un Allenatore)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Ricordi del Torneo
- Sintesi del senryū: Le battaglie dei forti sono finite, è insopportabile.
- Nelle scene in cui Ash e Richie affrontano il Team Rocket, viene "ricomposta" la squadra iniziale di Ash: i suoi Pikachu, Squirtle, Bulbasaur e Pidgeotto e il Butterfree e il Charmander di Richie.
- In questo episodio appaiono ben 42 Pokémon.
- Questo è uno dei pochi casi in cui un Pokémon segue gli ordini di un allenatore che non sia il suo, ciò accade quando Ash ordina a Sparky e Pikachu di usare Tuonoshock.
Errori
- Quando Richie si incontra con Ash, mancano le strisce sul dorso di Sparky.
- Quando Ash ripensa a tutti i momenti che ha trascorso durante la Lega, si può notare un fotogramma in cui erroneamente durante la lotta contro Richie il segnapunti indica che questo aveva due Pokémon rimanenti quando è stato dichiarato vincitore: in realtà gli era rimasto solo un Pokémon.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Přátelé navěky |
| Mandarino | 神奇寶貝聯盟最後的戰鬥 |
| Coreano | 포켓몬 리그 최후의 승자 |
| Danese | En Vaskeægte Ven |
| Ebraico | חברים עד הסוף chaverim ad hasof |
| Francese | Amis malgré tout |
| Giapponese | ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ Pokémon League! Saigo no tatakai! |
| Inglese | Friends to the End |
| Norvegese | Venner for alltid |
| Olandese | Vrienden voor het Leven |
| Polacco | Przyjaciele na zawsze |
| Portoghese | Amigos até ao Fim |
| Portoghese | Amigos até o Fim |
| Rumeno | Prieteni Până La Sfârșit |
| Russo | Дружба на всю жизнь |
| Spagnolo | Amigos hasta el final |
| Spagnolo | ¡Amigos hasta el fin! |
| Svedese | Vänner för livet |
| Tedesco | Das Versprechen! |
| Ungherese | A barát bajban is barát |