GA043
Il mago Melvin
Lo spettacolo di magia dei Pokémon
EN: The March of the Exeggutor Squad
JA: ナッシーぐんだんだいこうしん！
(La grande marcia della squadra Nassy!)
GA043 - #0043
In onda
🇯🇵7 maggio 1998
🇺🇸30 ottobre 1998
🇮🇹24 febbraio 2000
25 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
井硲清高 Kiyotaka Itani
Assistente alla regia
井硲清高 Kiyotaka Itani
Direttore dell'animazione
山本郷 Sato Yamamoto
Altre risorse
Il mago Melvin (Lo spettacolo di magia dei Pokémon nel ridoppiaggio) è il quarantatreesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 maggio 1998, mentre in Italia il 24 febbraio 2000.
Sinossi
Ash continua ad allenarsi duramente senza concedersi pause, ma quando incappano in un luna park i nostri eroi decidono di unirsi al divertimento!
Eventi
- Il Charmander di Ash si evolve in Charmeleon.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Exeggcute
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash; evoluto)
- Charmeleon (di Ash; appena evoluto; debutto)
- Squirtle (di Ash)
- Exeggcute (di Melvin; evoluto)
- Exeggutor (di Melvin; appena evoluto)
- Exeggutor (di Melvin; diversi; nuovo)
- Venusaur
- Butterfree
- Oddish
- Machoke
- Bellsprout
- Ponyta
- Dodrio
- Chansey
Curiosità
- Questo è il primo episodio in cui un Pokémon di Ash si evolve allo stesso tempo di un altro Pokémon appartenente ad un altro personaggio.
Errori
- Quando Exeggcute si evolve in Exeggutor, il labbro superiore della testa all'estrema destra non è completamente colorata.
- Nel ridoppiaggio italiano, il Pokédex descrive Exeggutor parlando di come "Ogni noce di cocco è un Tuttomuso diverso", mentre per Charmeleon menziona i suoi "Lamartigli affilatissimi". Tali terminologie suggeriscono che nella traduzione, i termini "face" e "sharp claws" usati nel doppiaggio inglese (che si sarebbe dovuto tradurre letteralmente con "volto" e "artigli affilati") siano stati inspiegabilmente confusi con le categorie di Glalie e Sneasel, che in inglese sono rispettivamente "Face Pokémon" e "Sharp Claws Pokémon" e in italiano sono tradotte come "Pokémon Tuttomuso" e "Pokémon Lamartigli".
- Sempre nel ridoppiaggio italiano, mentre gli Exeggutor partono alla carica è possibile sentire tra di essi la voce di Misty che imita il verso di un Exeggutor.
Modifiche
- Nel doppiaggio giapponese, Melvin dice di volersi esibire a Broadway. Nelle versioni occidentali la sua meta è diventata Las Vegas in quanto luogo più adeguato per un mago.
In altre lingue
| Ceco | Pochod Exeggutorů |
| Mandarino | 椰蛋樹軍團大前進 / 椰蛋树军团大前进 |
| Ebraico | שעטת האקזקיוטורים she'atat haExeggutorim |
| Finlandese | Exeggutorit vauhkona |
| Francese | Un Pokémon tout n'oeuf |
| Giapponese | ナッシーぐんだんだいこうしん！ Nassy gundan daikōshin! |
| Inglese | The March of the Exeggutor Squad |
| Olandese | Op de Loop voor de Exeggutor Bende |
| Polacco | Marsz składu Exeggutorów |
| Portoghese | A Marcha dos Exeggutors |
| Portoghese | A Marcha dos Exeggutors |
| Rumeno | Marșul Echipei Exeggutor |
| Russo | Марш Экзегуторов |
| Spagnolo | ¡La marcha del escuadrón Exeggutor! |
| Spagnolo | ¡La marcha del escuadrón Exeggutor! |
| Svedese | Trollkarlen Melvin |
| Tedesco | Angriff der Kokowei |
| Ungherese | A nagy Exeggutor-menet |