EP042

Spada e Scudo: il Bosco Assopito

EN: Sword and Shield, Slumbering Weald!

JA: ソード&シールドⅠ　「まどろみの森」

(Spada e Scudo I - Il Bosco Assopito)

EP042 - #1139

In onda

🇯🇵23 ottobre 2020

🇺🇸5 marzo 2021

🇮🇹8 maggio 2021

Sigla di apertura

🇯🇵1 • 2 • 3

🇺🇸The Journey Starts Today

🇮🇹Il viaggio inizia qui

Sigla di chiusura

🇯🇵ポケモンしりとり（ピカチュウ→ミュウVer.）

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

齋藤徳明 Noriaki Saito

Assistente alla regia

上野史博 Fumihiro Ueno

Direttore dell'animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.23 - Ep.42)

Spada e Scudo: il Bosco Assopito è il quarantaduesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 ottobre 2020, mentre in Italia l'8 maggio 2021.

Eventi

Viene introdotta Olive.
Ash e Goh tornano a Galar.
Goh cattura un Bunnelby.
Ash e Goh vengono separati.
Ash e Goh incontrano rispettivamente Zacian e Zamazenta per la prima volta.
Goh cerca di catturare Zamazenta, ma fallisce.
Goh incontra nuovamente Sonia e si dirige a Turffield con lei.
Ash incontra nuovamente Dandel e si unisce a lui per cercare di fermare i Pokémon Dynamax fuori controllo.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Goh
Professor Cerasa
Ren
Chrysa
Professoressa Flora (foto)
Dandel
Laburno (flashback)
Rose
Sonia
Olive
Doug ed Eva
Dipendenti della Macro Cosmos
- Subordinato di Olive
Cittadini

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Raboot (di Goh)
Dragonite (di Ash)
Riolu (di Ash)
Sobble (di Goh)
Bunnelby (di Goh; nuovo)
Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
Gyarados (di Lance; Gyarados rosso; Dynamax; flashback)
Charizard (di Dandel; Gigamax)
Duraludon (di Laburno; Gigamax; flashback)
Centiskorch (di Doug; Centy; Gigamax; debutto)
Smeargle (di un Allenatore)
Eevee (di un Allenatore)
Zacian (serie animata; Eroe di Mille Lotte; debutto)
Zamazenta (serie animata; Eroe di Mille Lotte; debutto)
Pangoro (Dynamax)

Curiosità

Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Zacian
Con questo episodio, inizia l'arco di Spada e Scudo.
Nonostante abbia debuttato più di 300 episodi prima, questa è la prima volta che Bunnelby riceve una descrizione del Pokédex nella serie animata.
Questa puntata va in onda lo stesso giorno in cui viene rilasciata la seconda parte del pass di espansione di Pokémon Spada e Scudo, Le terre innevate della corona.
I segmenti Dare da? e Chi è quel Pokémon? non sono presenti in questa puntata. La stessa cosa accade per tutti gli episodi dell'arco di Spada e Scudo.
Goh, Rose, la Professoressa Flora, Ash e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Quando Goh mostra la foto della Professoressa Flora e del Professor Cerasa, le sue unghie scompaiono quando la telecamera riduce lo zoom.

Modifiche

Le scritte in giapponese che indicano i nomi di Rose, Olive, della Centrale Energetica e del Bosco Assopito vengono rimosse.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	劍與盾篇微寐森林
Ebraico	!חרב ומגן: יער השינה
Finlandese	Miekka ja Kilpi, Uinuva salo!
Francese	Épée et Bouclier : la forêt de Sleepwood !
Indonesiano	Pedang & Perisai. Slumbering Weald
Olandese	Zwaard en Schild: Het sluimerende woud!
Polacco	Miecz i Tarcza: Senna Puszcza!
Portoghese	Espada e Escudo, Arvoredo Adormecido!
Russo	Меч и щит: Дремотная чаща!
Spagnolo	Espada y Escudo: ¡El Bosque Oniria!
Tedesco	Schwert und Schild: Schlummerwald!
Turco	Kılıç ve Kalkan: Uyuklayan Orman
Ucraino	Меч та щит: Дрімотні хащі

← Prova di traduzione Pikachu: 1, 2, 3... / Giù nel fango insieme a te!

Serie Esplorazioni Pokémon

Spada e Scudo: la Notte Oscura →