DP124

Un talento innato!

EN: To Thine Own Pokémon Be True!

JA: ポケモンピンポン大会！エテボースがんばる！！

(Torneo Pokémon di Ping Pong! Eteboth fa del suo meglio!!)

DP124 - #0592

In onda

🇯🇵23 aprile 2009

🇺🇸12 settembre 2009

🇮🇹27 aprile 2010

Sigla di apertura

🇯🇵ハイタッチ！

🇺🇸Battle Cry - (Stand Up!)

🇮🇹Lotte Galattiche

Sigla di chiusura

🇯🇵もえよ　ギザみみピチュー！

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore dell'animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.12 - Ep.19)

Un talento innato! è il centoventiquattresimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 aprile 2009, mentre in Italia il 27 aprile 2010.

Eventi

Il gruppo che saluta Ambipom

Ash, Lucinda, Barry e Jessie partecipano tutti al Torneo Pokémon di Ping Pong, ma finiscono per essere sconfitti.
Barry lascia il gruppo.
L'Ambipom di Lucinda parte con O per allenarsi per diventare un campione di Ping Pong.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Max (flashback)
Jessie
James
Infermiera Joy
Barry
O
Halverson
Theodore
Wilkinson
Scienziato
Partecipanti
Giudici
Pubblico

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie; flashback)
Aipom (di Ash; flashback)
Ambipom (di Lucinda; lasciato con O per allenarsi)
Empoleon (di Barry)
Shiftry (di O)
Chansey (di Infermiera Joy)
Marowak (di Halverson)
Farfetch'd (di Wilkinson)
Gliscor (di Theodore)
Alakazam (dello scienziato)
Chikorita (di un partecipante)
Hitmontop (di un partecipante)
Grovyle (di un partecipante)
Machamp (di un partecipante)
Hariyama (di un partecipante)
Whismur
Shuckle
Azumarill
Wooper
Venonat
Machop
Shinx
Cloyster
Aipom (diversi; flashback)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Happiny
Una versione strumentale di Chiisaki Mono viene utilizzata come musica di sottofondo.
L'animazione finale riceve una piccola modifica in questo episodio, poiché il Pichu color Pikachu è ora circondato da scintille quando appare per la prima volta, in modo simile a come un Pokémon cromatico entra in una lotta nei giochi.
Il titolo inglese dell'episodio è basato sulla frase "To Your Own Self Be True", da Amleto di William Shakespeare.
Mentre Lucinda attende nella sala del Centro Pokémon che l'Infermiera Joy esca dalla sala operatoria, si sente la musica di guarigione della prima generazione.
Questo episodio è andato in onda in Giappone nell'aprile 2009, nello stesso periodo in cui Yokohama, in Giappone, ospitava i Campionati mondiali di tennistavolo.
- Inoltre, la scuola di Pokémon Ping-Pong di O si trova ad Aranciopoli, la città che è basata su Yokohama.

Errori

Durante la partita tra Lucinda e Halverson, l'estremità dell'osso di Marowak è di colore marrone invece che bianco.
Durante la partita tra Lucinda e Halverson, il tabellone segnapunti afferma che Halverson sta vincendo le partite 10-9 contro Lucinda. Tuttavia, Lucinda vince solo un rally. Vince anche la partita, cosa impossibile in quanto una persona segna solo un punto alla volta.
Nella partita di O contro Lucinda, in una scena, O stava vincendo 11-6, ma quando Lucinda rompe la sua racchetta, O stava vincendo 9-7.
Nel doppiaggio polacco, "Orania" viene chiamata con il suo nome inglese.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Buď upřímný ke svému Pokémonovi
Mandarino	神奇寶貝乒乓大會！雙尾怪手加油！
Coreano	겟핸보숭! 새로운 길로 떠나다
Danese	Vær tro mod din Pokémon!
Finlandese	Pokémonisi oman tiensä löytäköön!
Francese	Le tournoi de ping-pong Pokémon !
Giapponese	ポケモンピンポン大会！エテボースがんばる！！
Inglese	To Thine Own Pokémon Be True!
Norvegese	Vær tro mot dine Pokémon!
Olandese	Wees eerlijk tegen je eigen Pokémon!
Polacco	Najtrudniejsza decyzja
Portoghese	Sejam Fiéis aos Vossos Pokémon!
Portoghese	A Escolha Certa!
Rumeno	O Prietenie Adevărată
Russo	Мастер пинг-понга!
Spagnolo	¡Sé Fiel a tu Propio Pokémon!
Spagnolo	¡Sé Honesto Con Tu Pokémon!
Svedese	Var trogen din egen Pokémon!
Tedesco	Pokémon Tischtennis!

← Finalmente pari!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Il valore della grazia! →