DP093
Imparare dalle proprie sconfitte!
EN: Playing The Leveling Field!
JA: 踊るジムリーダー！メリッサ登場！！
(Capopalestra danzante! Entri Melissa!!)
DP093 - #0561
In onda
🇯🇵11 settembre 2008
🇺🇸7 febbraio 2009
🇮🇹18 aprile 2009
🇯🇵風のメッセージ
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
秦義人 Yoshito Hata
Assistente alla regia
秦義人 Yoshito Hata
Direttore dell'animazione
木下和栄 Kazue Kinoshita
Altre risorse
Imparare dalle proprie sconfitte! è il novantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 settembre 2008, mentre in Italia il 18 aprile 2009.
Eventi
- Ash ed i suoi amici incontrano Fannie, la Capopalestra di Cuoripoli.
- Zoey disputa una Gara di lotta con Fannie e perde.
- Ash disputa una lotta non ufficiale con Fannie e perde.
- Il Drifloon di Fannie si evolve in un Drifblim.
- Viene rivelato che Zoey ha vinto il suo terzo fiocco.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Staravia (di Ash)
- Turtwig (di Ash)
- Chimchar (di Ash)
- Buizel (di Ash)
- Gliscor (di Ash)
- Croagunk (di Brock)
- Happiny (di Brock)
- Yanmega (di Jessie)
- Glameow (di Zoey)
- Misdreavus (di Fannie; flashback)
- Mismagius (di Fannie)
- Drifloon (di Fannie; si evolve)
- Drifblim (di Fannie; appena evoluto)
- Gengar (di Fannie; flashback)
- Nosepass (di Alan; flashback)
- Probopass (di Alan; flashback)
- Luxray (flashback)
- Ponyta (flashback)
- Abra (flashback)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Riolu
- La musica di Lucario e il mistero di Mew e Pokémon Ranger e il Tempio del Mare viene usata in sottofondo.
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "level the playing field
(EN)". - Questo è l'ultimo episodio trasmesso in Giappone prima dell'uscita di Pokémon Platino.
- Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il proprio motto in questo episodio.
Errori
- Nel doppiaggio polacco, "Ominous Wind" viene tradotta erroneamente come "Ominous Mind".
Modifiche
- Nel doppiaggio, l'intertitolo appare in un secondo momento e con una musica diversa.
In altre lingue
| Ceco | Neobyčejný zápas |
| Mandarino | 舞動的道館訓練家！梅麗莎登場！！ |
| Coreano | 춤추는 체육관 관장! 멜리사 등장! |
| Danese | Jævnet med jorden |
| Finlandese | Aina korkeammalle! |
| Francese | Une rencontre inespérée! |
| Giapponese | 踊るジムリーダー！メリッサ登場！！ |
| Inglese | Playing The Leveling Field! |
| Norvegese | Jevnet med jorden |
| Olandese | Op gelijk niveau komen! |
| Polacco | Niesamowita walka |
| Portoghese | Nivelando Combate e Competição! |
| Portoghese | Jogando no Campo da Nivelação! |
| Russo | Битва прямо на месте |
| Spagnolo | ¡Jugando en un Campo de Nivel! |
| Spagnolo | ¡Jugando en un campo superior! |
| Svedese | Spela med lika förutsättningar! |
| Tedesco | Eine ganz besondere Gegnerin! |