DP060

Viaggio nell'Unown!

EN: Journey to the Unown!

JA: ズイの遺跡のアンノーン！

(Unknown delle rovine di Zui!)

DP060 - #0528

In onda

🇯🇵20 dicembre 2007

🇺🇸7 giugno 2008

🇮🇹2 aprile 2009

Sigla di apertura

🇯🇵Together

🇺🇸We Will Be Heroes

🇮🇹Saremo Eroi

Sigla di chiusura

🇯🇵君のそばで～ヒカリのテーマ～Winter Version

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore dell'animazione

玉川明洋 Akihiro Tamagawa

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.8)

Viaggio nell'Unown! è il sessantesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 dicembre 2007, mentre in Italia il 2 aprile 2009.

Eventi

Ambipom dopo l'evoluzione

Ash ed i suoi amici arrivano a Flemminia e rincontrano Kenny.
Ash disputa un'altra lotta con Kenny, che viene interrotta.
L'Aipom di Lucinda impara Doppiosmash e in seguito si evolve in Ambipom.
Viene rivelato che Kenny ha ottenuto un Breloom.
Saturno ruba un cubo dalle Rovine Flemminia.
Kenny accetta di aiutare Turtwig a imparare Energipalla.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Ambipom (di Lucinda)

Debutti episodi TV

Bronzor

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie)
Turtwig (di Ash)
Buneary (di Lucinda)
Pachirisu (di Lucinda)
Aipom (di Lucinda; evoluto)
Ambipom (di Lucinda; nuova evoluzione; debutto)
Happiny (di Brock)
Prinplup (di Kenny)
Breloom (di Kenny)
Bronzor (di Saturno)
Unown (diversi)
Quagsire
Murkrow
Elekid
Skitty
Munchlax

Curiosità

L'iscrizione sotto la statua di Dialga

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Spiritomb
- Pokémon senryū: ミカルゲよ　じっとがまんの　ごひゃくねん Mikaruge yo, jitto ga man no, go hyaku nen.
Saturno viene chiamato おとこ ("Uomo") nei crediti giapponesi.
La stessa scritta in alfabeto Unown comparsa in Il coraggio di Paul viene mostrata di nuovo in questo episodio:

FRIEND
SUBETE NO INOCHI HA
BETSU NO INOCHI TO DEAI
NANIKA WO UMIDASU

Nel doppiaggio, Lucinda la legge come Se la vita presente ne incontra una passata, nasce qualcosa di nuovo.

Questa è solo la seconda comparsa della specie degli Unown nella serie principale, dopo il debutto in L'altra dimensione. Tuttavia, gli Unown "!" e "?" non compaiono, nonostante questo episodio sia stato creato dopo l'introduzione delle nuove forme.
Le tre lastre che il Team Galassia usa per ottenere il cubo dalle Rovine Flemminia (Lastraidro, Lastraferro e Lastradrakon) corrispondono ai tre tipi di Dialga e Palkia combinati. Tuttavia, la Lastraidro, associata con il tipo Acqua di Palkia, viene piazzata nel lato del pattern che ricorda il diamante di Dialga. Similmente, la Lastraferro, associata con il tipo Acciaio di Dialga, viene piazzata nel lato del pattern che ricorda la perla di Palkia.
Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il suo motto in questo episodio.
Questa è la prima volta da Pokémon Oro e Argento che viene mostrata nella serie animata una voce Pokédex per qualcosa di diverso da un Pokémon, in questo caso per la mossa Doppiosmash.

Errori

L'errore dei piedi di Ambipom

Nella prima messa in onda del doppiaggio inglese, Unown era erroneamente scritto "Unknown" nel titolo.
Nella scena in cui Ash salva Ambipom, i piedi di Ambipom sono di colore giallo chiaro, come quelli di Aipom.
Nel doppiaggio, dopo l'atterraggio dalla caduta, può essere udita la voce giapponese di Ambipom.
Nel doppiaggio, dopo che Aipom finisce di evolversi, la prima istanza del verso regolare di Ambipom è impropriamente bassa quando non dovrebbe esserlo.
Nel doppiaggio italiano, le lastre vengono chiamate "piastre", mentre vengono individualmente identificate come "Piastra Splash" , "Piastra di Ferro" e "Piastra Drago".

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Cesta do neznáma
Mandarino	隨意遺跡的未知圖騰
Coreano	신수 유적의 안농! 제발 안녕!
Danese	Rejsen mod det ukendte
Finlandese	Symbolinen matka!
Francese	D'étranges Zarbi
Giapponese	ズイの遺跡のアンノーン！
Inglese	Journey to the Unown!
Norvegese	Reisen til Unown!
Olandese	Reis naar de Unown!
Polacco	Podróż w nieznane
Portoghese	Unown - Aventura Obscura!
Portoghese	Viagem para o Desconhecido!
Rumeno	Călătorie spre Necunoscut
Russo	Путешествие в Аноун
Spagnolo	¡La confusión de los Unown!
Spagnolo	¡Viaje a lo desconocido!
Svedese	En resa mot det okända
Tedesco	Eine Reise - Icognito!

← Il vecchio amuleto!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Strategia vincente! →