DP043
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica aggiungendo le parti mancanti o completando quelle incomplete.
Ash nel Paese delle Meraviglie
e
La realtà è meglio del sogno
e
La realtà è meglio del sogno
EN: Malice In Wonderland!
JA: ムウマージ！悪夢からの脱出！！
(Mismagius! Fuga da un incubo!!)
DP043 - #0511
In onda
🇯🇵16 agosto 2007
🇺🇸29 dicembre 2007
🇮🇹9 febbraio 2008
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
山田浩之
Assistente alla regia
山田浩之
Direttore dell'animazione
新城真
Ash nel Paese delle Meraviglie e La realtà è meglio del sogno è il quarantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentonovesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 agosto 2007, mentre in Italia 9 febbraio 2008.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Lucinda
- Brock
- Jessie
- James
- Infermiera Joy (reale e varie illusioni)
- Agente Jenny (illusione)
- Camilla (illusione)
- Olga (illusione)
- Professor Oak (illusione)
- Giovanni (illusione)
- Annunciatore (illusione)
- Cameriere (illusione)
- Produttore televisivo (illusione)
- Giudice (illusione)
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (del Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Croagunk (di Brock)
- Mismagius
- Feebas (tenuto da Olga nell'illusione)
- Milotic (tenuto da Olga nell'illusione)
- Persian (di Giovanni; illusione)
- Groudon (illusione)
- Rayquaza (tenuta da Camilla nell'illusione)
- Crobat (diversi)
Curiosità
- Sia il titolo italiano che quello inglese dell'episodio sono ispirati a Alice nel Paese delle Meraviglie
. - Il Portico, sotto il quale Ash e i suoi amici si riparano, è quello utilizzato in un film Giapponese intitolato Rashomon.
- Con questo episodio tutti i Pokémon leggendari di Hoenn sono apparsi nella serie animata.
- Questo è l'episodio in cui si vede il Trio Team Rocket partire alla velocità della luce più volte: infatti viene colpito quattro volte: da Rayquaza, da Groudon, da Milotic e da un branco di Persian. Inoltre riparte alla velocità della luce molte altre volte fuori schermo.
- Bisogna notare però che il tutto è solo un'illusione di Mismagius.
Errori
- Quando Ash riceve le medaglie dal Prof. Oak dice di averle tutte, ma nel cofanetto ne mancano alcune come ad esempio la Medaglia Cava.
- Quando ha inizio l'incontro fra Lucinda e sua madre Olga, l'annunciatore chiama Olga con il suo nome inglese Johanna.
- In più occasioni Giovanni, a causa di un errore di traduzione, chiama Persian "Gatto Persiano".
In altre lingue
| Ceco | Hrdinové v říši divů |
| Mandarino | 夢妖魔！從惡夢中逃脫！！ |
| Coreano | 무우마직, 환상은 이제 그만! |
| Finlandese | Silmänlumetta |
| Francese | Du rêve au cauchemar |
| Olandese | Alice in nachtmerrieland! |
| Polacco | W krainie czarów |
| Portoghese | Malícia no País das Maravilhas! |
| Portoghese | Mismagius no País das Maravilhas! |
| Russo | Злоба в стране чудес |
| Spagnolo | Malicia en el País de las Maravillas |
| Spagnolo | Malicia en el País de las Maravillas |
| Svedese | Illusion |
| Tedesco | Wunderland, leb wohl! |
| Thailandese | มุมะจิ! หลบหนีจากฝันร้าย! |