DP039
Una crociera da brivido e Paura sul fiume
EN: Steamboat Willies!
JA: ピカチュウのおるすばん！
(Le preoccupazioni di Pikachu)
DP039 - #0507
In onda
🇯🇵5 luglio 2007
🇺🇸5 dicembre 2007
🇮🇹26 gennaio 2008
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
山田浩之
Assistente alla regia
山田浩之
Direttore dell'animazione
新城真
Una crociera da brivido e Paura sul fiume è il 39º episodio della decima serie della serie animata. È stato trasmesso la prima volta in Giappone il 5 luglio 2007 e in Italia il 26 gennaio 2008.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Piplup (di Lucinda)
- Meowth (del Team Rocket )
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Aipom (di Ash)
- Turtwig (di Ash)
- Staravia (di Ash)
- Buneary (di Lucinda)
- Pachirisu (di Lucinda)
- Buizel (di Lucinda)
- Sudowoodo (di Brock)
- Croagunk (di Brock)
- Happiny (di Brock)
- Mantine (del capitano del traghetto)
Curiosità
Errori
- Quando la nave salpa per sbaglio, il signore dice ai ragazzi che la sua nave è partita senza di lui e il suo equipaggio, facendo intendere di essere il capitano della nave. Successivamente quando la nave parte per Cuoripoli lui rimane a terra salutandola dal molo.
- Quando Meowth fantastica sul capo Giovanni insieme ai Pokémon dei ragazzi, i piedi del Buneary di Lucinda sono marroni.
Modifiche nel doppiaggio
In altre lingue
| Ceco | Pokémoní večírek |
| Mandarino | 皮卡丘留守記！ |
| Coreano | 눈물이 방울방울! 포켓몬들의 우정! |
| Danese | Pokémon på krydstogt! |
| Finlandese | Vaara vesillä |
| Francese | Une croisière mouvementée |
| Olandese | Zie ginds komt de stoomboot! |
| Polacco | Parostatek |
| Portoghese | Perigo no Barco a Vapor! |
| Portoghese | Duas Babás Quase Perfeitas! |
| Rumeno | Vapor în Derivă |
| Russo | Пароходные приключения |
| Spagnolo | ¡Marcha en el barco a vapor! |
| Spagnolo | ¡Viaje en barco de vapor! |
| Svedese | Ångbåt på drift |
| Tedesco | Pokémon, allein auf See! |
| Thailandese | ปิกะจูอยู่เฝ้าบ้าน |