DP011
Che lo spettacolo abbia inizio! e Una parata di emozioni
EN: Mounting a Coordinator Assault!
JA: ヒカリ！コンテストデビュー！！
(Lucinda! Debutto nella gara!!)
DP011 - #0479
In onda
🇯🇵7 dicembre 2006
🇺🇸20 giugno 2007
🇮🇹15 ottobre 2007
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
山田浩之
Assistente alla regia
山田浩之
Direttore dell'animazione
新城真
Che lo spettacolo abbia inizio! e Una parata di emozioni è l'undicesimo episodio della decima stagione della serie animata Pokémon. È stato trasmesso la prima volta in Giappone il 7 dicembre 2006, mentre in Italia il 15 ottobre 2007.
Eventi
- Lucinda si iscrive e partecipa alla sua prima gara Pokémon nella città di Giubilopoli.
- Prima apparizione di Zoey e del suo Glameow.
- Prima apparizione di Jessilina.
- Ash si iscrive alle gare Pokémon per far partecipare il suo Aipom.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
Errori
- In una scena Ash viene mostrato senza la T-shirt interna.
- Quando il Misdreavus di Zoey appare dal fumo, le sue pupille sono bianche anziché nere.
- Nel doppiaggio italiano, vari termini sono errati:
- Le gare vengono chiamate "tornei"
- I fiocchi vengono chiamati "nastri"
- Le capsule vengono chiamate "sfere"
- I bolli vengono chiamati "sigilli"
- Durante la lotta di riscaldamento tra Ash e Lucinda, il Bollaraggio di Piplup viene chiamato "Doppioteam"
- Comete viene chiamata "Cometa"
- Il Signor Sukizo non usa mai il suo classico tormentone "Davvero notevole", che viene tradotto diversamente ogni volta.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche.
In altre lingue
| Ceco | První koordinátorský zápas |
| Mandarino | 小光！首次的華麗大賽！！ |
| Coreano | 빛나, 포켓몬 콘테스트에 데뷔하다 |
| Danese | I Gang Som Koordinator! |
| Ebraico | מתאמת עולה להתקפה |
| Finlandese | Koordinaattorit kilpakentällä |
| Francese | Premier Concours Pokémon! |
| Olandese | Vliegende Start van een Coördinator |
| Polacco | Koordynatorzy przypuszczają atak |
| Portoghese | Preparar o Ataque de um Coordenador! |
| Portoghese | Montando Um Ataque de Coordenador! |
| Rumeno | Atacul unui Coordonator |
| Russo | Как сложно быть координатором! |
| Spagnolo | Preparando el debut de una coordinadora |
| Spagnolo | ¡Coordinadores en Entrenamiento! |
| Svedese | Sekunda varor |
| Tedesco | Lucias allererster Wettbewerb |
| Thailandese | ฮิคาริ! การประกวดครั้งแรก! |