毎日新聞ニュースで学ぶ英語

英語のラーメン記事で学ぶ　不定冠詞と定冠詞の使い分け

　毎日新聞ニュースで英文を読むコツを学ぶ教材の第13回です。　ラーメン店の新しいトレンドを取り上げた記事「ラーメン店入店に500円　値上げせず行列解消　『パス』導入の動き」を扱います。　日本語原文から608文字分を抜粋し、310ワードに英訳しました。先に日本語で理解し、英語を辞書なしで読んでみてくだ

岩屋外相の部屋に侵入した女性「外務省です」と名乗る　他宿舎も訪問

　衆院の赤坂議員宿舎（東京都港区）で1月、岩屋毅外相の居室に見知らぬ女性が侵入した問題で、女性が「外務省です」と名乗って訪問し、宿舎のスタッフがそれを信じて入室を認めたことが明らかになった。牧野京夫・参院議院運営委員長が7日、記者団に明らかにした。　7日の参院議運委理事会で侵入事案が話題になり、事務

「全国一長いのでは」　伊豆急行・伊豆北川駅、39文字の副駅名決定

　伊豆急行（静岡県伊東市）は5日、東伊豆町にある伊豆北川駅の副駅名を「北川あじ鮨を食べて、波打ち際の露天風呂黒根岩風呂に入り、ムーンロードに出会う駅」に決定し、同駅でセレモニーを実施した。地元の思いが詰まった39文字の副駅名に、同社は「全国一長いのでは」と話している。　ネーミングライツ（命名権）契約

刑法犯が3年連続で増加　「体感治安」も悪化　警察庁がみる傾向は

　警察庁は6日、警察が2024年に認知した刑法犯は前年より4・9％増の73万7679件（確定値）となり、3年連続で増加したと発表した。　新型コロナウイルスの感染拡大前の19年（約74・9万件）は下回ったが、警察庁の24年10月のアンケート（対象5000人）では、この10年で治安が「悪くなった」「どち

万博入場券、フリマで転売相次ぐ　協会は購入しないよう呼び掛け

　4月に開幕する2025年大阪・関西万博の入場券がフリーマーケットアプリや一部の金券ショップで転売されている。万博を運営する日本国際博覧会協会（万博協会）は、不特定多数への譲渡・転売を禁じており、アプリ運営者には該当する出品を見つけた場合は削除を依頼するなど対応を強化している。　入場券は、万博協会の

トラック運転席を発見か　下水道管内をドローンで調査　埼玉陥没事故

　埼玉県八潮市の県道交差点で道路が陥没しトラックが転落した事故で、県は5日、破損した下水道管（直径4・75メートル）の中を飛行型のドローン（無人機）で調査したところ、トラックの運転席部分とみられるものが見つかったと明らかにした。運転手の男性の姿は確認できず安否不明という。　大野元裕知事の説明によると

Haiku

Haiku Classic: Feb. 2, 2025 -- burdened

heavy snow --each branch withits burden--Rita Odeh (1960- ). From "Modern Haiku" 47:2 (Summer 2016), 14th Robert Spiess Memorial Haiku Awards.This is

ラーメン店入店に500円　値上げせず行列解消　「パス」導入の動き

　ラーメン店で、入店するための「パス」を客に求める動きがでてきている。商品の値段を上げずに行列を解消する狙いで、料金は400円前後が多いという。　◇「6時間待ち」の行列を解消　東京・銀座で2018年に開店したラーメン店「銀座八五」は、ミシュランガイドにも掲載された人気店だ。メインの中華そば（1200

大阪・熊取の小中学校、万博無料招待の参加見合わせ　安全面を懸念

　大阪・関西万博（4月13日開幕）に子どもを無料招待する府の事業を巡り、大阪府熊取町は安全面を懸念し、自治体単位での参加見合わせを決めた。町立小中学校8校の校長会が「不明な情報が多く、児童生徒を安全に引率できない」と判断し、町や町教育委員会は参加を見送ることにした。この事業を巡っては府内で、交野市が

線路で死亡事故も…　訪日客のマナー改善に北海道・小樽が対策へ

　訪日客（インバウンド）らの度重なるマナー違反で市民生活に支障が出ているとして、北海道有数の観光地である小樽市は28日から、緊急の予算措置で対策に乗り出す。市内で写真撮影をする観光客が車道を塞ぐような事例が相次ぐほか、23日には線路内に立ち入った中国人観光客が列車にはねられて死亡する事故も起きている

報酬50億円か　大規模スカウトグループ摘発　性風俗店あっせん疑い

　女性を性風俗店にあっせんしたとして、警視庁暴力団対策課は27日、国内最大規模のスカウトグループとされる「ナチュラル」の関係者の男性2人を職業安定法違反（有害業務の紹介）の疑いで逮捕した。あっせんを受けた性風俗店など関係先数十カ所も同法違反の疑いで一斉に家宅捜索した。　捜査関係者によると、グループに

「やさしい日本語」挑戦　川口・小学校　外国人との共生学ぶ　／埼玉

　子どもたちに外国人との共生について理解を深めてもらおうと、出入国在留管理庁は25日、川口市立在家小学校（同市安行領在家）で出前授業を開いた。5、6年生の児童のほか、学校公開日として保護者や市民らも参加した。　授業で同庁は、2014～24年に在留外国人が約140万人増えたことなどに触れ、共生への環境

「エコーウイルス11」感染の新生児3人死亡　小児科学会が注意喚起

　東京都内で2024年夏から秋にかけ、風邪の原因となる「エコーウイルス11（E11）」に感染した新生児3人が急性肝不全などで死亡していたことが、国立感染症研究所のまとめでわかった。日本小児科学会は、新生児が重症の肝炎を発症したり、それに伴って死亡したりする例が報告されているとして注意を呼びかけている

在留資格失ったトルコ国籍の小学生を除籍　さいたま市　誤り認める

　さいたま市内に住むトルコ国籍の小学6年の女児（11）が昨秋、在留資格を失ったことを理由に通っている小学校を除籍されていたことが24日、判明した。さいたま市教委が記者会見して明らかにした。文部科学省は在留資格がなくても住所を確認できれば学校に通わせるよう通知を出しており、市教委は今回の対応が誤りだっ

Haiku

Haiku in English: Jan. 24, 2025

power outagethe room charged withunspoken words--Miera Rao (California, USA)Selected by Dhugal J. Lindsay

ファミリーマート

ひとりでコンビニ、オーナーに　「2人1組」契約見直し、応募好調　人口減少時代のファミマ

　これまでコンビニエンスストア業界で当たり前とされてきた夫婦など「2人1組」での加盟を条件とするフランチャイズ契約の内容を見直す動きが出てきた。コンビニが社会インフラになる一方、人手不足が業界を苦しめる。ファミリーマートが始めた新たな取り組みにはどのような工夫があるのだろうか。　「いらっしゃいませ。

大分の県立高、推薦入試で特定受験生に加点　部活強化へ中学生リスト化

　大分県内の県立高校が2023年に実施した推薦入試で、部活動を強化するため、事前に有力な中学生をリストアップし、入学の意向を示して受験した場合には一定の得点を上乗せして合格に有利な扱いをしていたことが、文部科学省への情報公開請求や県教育委員会などへの取材で分かった。外部からの通報で事態を知った文科省

移民と社会・Deep-M

日本語教育、学校に負担も　中国籍児童、在校生の4割以上

　教室に設置されたモニター画面にはアニメ映画が映し出されていた。ウサギが歌い出すと、教室にいた児童も一緒に声を合わせて歌い始めた。　担当の男性教諭が動画を止め、「今歌っていた言葉」を黒板に書くよう、女子児童に伝えた。　チョークを握りながら、児童はゆっくり、「わたしはげんきです」と板書し、照れたような

英語の焼き鳥エチケット記事で学ぶ　ダッシュとコロンの読み取り方

　毎日新聞ニュースを使い、長い英文を読むコツを学ぶ教材の第12回です。　焼き鳥屋でのエチケットを取り上げた記事「『串から抜かないで』　焼き鳥店主が本気で怒るその理由」を扱います。　日本語記事から1306文字分を抜粋し、753ワードに英訳しました。先に日本語で理解し、英語を辞書なしで読んでみてください

フジテレビのCM差し替え、ACジャパンって何？　災害後にも登場

　タレントの中居正広さんと女性とのトラブルを巡ってフジテレビ社員の関与が報じられている問題を受けて、トヨタ自動車やNTT東日本などのスポンサー企業が、フジテレビで放映していた自社CMを公益社団法人ACジャパンの公共広告に差し替える動きが広がっている。災害後にもCMが目立つACジャパンとはどのような組