毎日新聞ニュースで学ぶ英語

英語の原爆報道で学ぶ　「日本特有の言葉」を補足する手法

　毎日新聞ニュースを使い、長文の英語を読むコツを学ぶ教材の第9回です。　今回は原爆報道の「ヒロシマ伝える13枚の絵、オスロへ『人類全体への遺言』」です。ノーベル平和賞授賞式を前に、12月8日に公開された記事を取り上げます。　日本語原文を読んで内容を理解し、続く英文を辞書なしで読んでみてください。今回

「今年の平和賞は誰?」　授賞式開催のオスロで感じた核脅威のリアル

　今年のノーベル平和賞の受賞者を知っていますか――。日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）に贈られるノーベル平和賞の授賞式を2日後に控えた現地時間の8日、会場となるノルウェー・オスロで市民らに尋ねて回った。すると、予想とはやや違う反応とともに、ノルウェーの人々が直面しているリアルな核の脅威の一端が

「個人から社会の記憶に」　ノーベル賞委員長がたたえる被団協の歩み

　10日にノルウェー・オスロで開催される日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）へのノーベル平和賞授賞式を前に、選考にあたったノーベル賞委員会のヨルゲン・バトネ・フリードネス委員長（40）が毎日新聞のオンライン取材に応じた。フリードネス委員長は「被爆者たちは自らの体験を個人の記憶にとどめず、社会全体

亡き親が残した地獄絵「描きたくなかった」　被爆者遺族が明かす秘話

　猛火の中、逃げ惑う人々や、大やけどの無数の人たちが倒れた街中や川面。日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）へのノーベル平和賞授賞式（10日）に合わせてノルウェー・オスロで紹介される13枚の原爆の絵は、被爆者が描いた惨状が見る人の胸を突く。自らの体験を絵に描き残した被爆者たちの遺族が知られざる制作

「人類全体への遺言」　ヒロシマ伝える13枚の絵、オスロへ

　ヒロシマを伝える13枚の絵が世界に発信される。日本原水爆被害者団体協議会（日本被団協）のノーベル平和賞授賞式（10日）に合わせて現地ノルウェー・オスロで、被爆の惨状を伝える絵が紹介される。被爆者たちから半世紀にわたり寄せられた約5000枚から選ばれた。　「人類全体への遺言」。1970年代半ば、原爆

無断欠勤で夢の国　巡査「退職したくて」　兵庫県警が訓戒処分

　仕事を辞めるため、無断欠勤して東京ディズニーランドに遊びに行った神戸市内の警察署勤務の20代男性巡査が本部長訓戒の処分を受けていたことが、兵庫県警への情報公開請求で明らかになった。処分は10月31日付で、巡査は同日依願退職した。　捜査関係者によると、巡査は9月28日、無断で交際相手の家に宿泊し、勤

元地検トップから性的暴行被害の女性検事「一人じゃないと思えた」

　大阪地検の元トップが性的暴行の罪に問われている事件を巡り、被害に遭った女性検事が3日、毎日新聞の単独インタビューに応じた。10月に開いた記者会見後に多くのメッセージが寄せられているとし、「孤独な闘いを続けていたが、一人じゃないと思えた。みなさんのコメントは生涯の宝物です」と語った。　弁護士の北川健

11社のサイトで顧客情報流出か　タリーズコーヒーなど　警視庁捜査

　東京都内に拠点を置く11の企業や団体の電子商取引（EC）サイトが不正なプログラムを仕掛けられて改ざんされ、少なくとも10万件以上の顧客情報が抜き取られたとみられることが捜査関係者への取材で判明した。同様の被害は全国で相次いでおり、警視庁などは不正指令電磁的記録供用容疑なども視野に捜査している。　捜

「これからどこで…」野宿者途方に　あいりん総合センター強制退去

　かつて国内最大の日雇い労働者の街として知られたあいりん地区（通称・釜ケ崎）＝大阪市西成区＝で1日、大阪地裁が地区の象徴だった労働者支援施設「あいりん総合センター」から野宿者を強制的に立ち退かせる強制執行を実施した。センターは耐震性の問題などから2019年に閉鎖。立ち退きを命じる判決が24年5月に確

Haiku

Haiku Classic: Dec. 1, 2024 -- Give and take

the shell i takethe shell it takesebb tide----------------------Vincent Tripi (1941-). From "the thin curve: The Red Moon Anthology of English-Languag

暮らしの中の科学

トイレのふたを閉める対策　ウイルス飛散防止にどれほど有効？

　感染症の拡大が気になる季節がやってきた。新型コロナウイルス禍をきっかけに、さまざまな衛生面での対策が浸透したが、「トイレのふたを閉めて流す」こともその一つ。ただ、どこまで有効な対策なのだろうか。　この疑問に対して「ふたを閉めてもトイレ内の汚染は軽減できなかった」とする米国の研究はあるが、国や地域で

なるほドリ

首相通訳ってどんな人？　外務省職員延べ90人　ユーモア、度胸も必要＝回答・加藤明子

　なるほドリ　石破茂（いしばしげる）首相が国際会議に出席していたね。どんな人が通訳しているの？　記者　外務省は、英語やフランス語、ドイツ語など29言語に対応した職員延べ90人を通訳担当官に任命しています。習得が難しいとされるアラビア語や、インド洋の島国スリランカで人口の7割が使うシンハラ語なども含ま

イチから分かるマイナ保険証　12月2日に本格移行、資格確認書とは

　12月2日から新たに紙の健康保険証が発行されなくなります。マイナンバーカードが健康保険証としても利用できる「マイナ保険証」に本格移行させるためです。病院やクリニックの窓口でのやりとりに変化はあるのでしょうか。政府が唱える導入のメリットなどと合わせ、これからの利用方法などについてQ＆A方式でまとめま

娘を殺され11年…仮釈放の元少年を見掛けた父が思わずとった行動

　「博美を殺した男が歩いている」――。三重県朝日町で2013年、当時18歳の少年に命を奪われた中学3年生、寺輪博美さん（当時15歳）の父悟さん（56）はその時、叫び声を上げ、自らの頭を車の窓に激しく打ち付けた。事件から11年。悟さんが26日、四日市北署で開かれた被害者支援の講演会で明かした話だ。　講

アマゾン配達員に密着、映画完成　「送料無料の裏」の労働実態訴え

　インターネット上のプラットフォームを介した物やサービスの購入が日常生活に定着するなか、顧客に届ける人の実態に迫ったドキュメンタリーDVDが完成した。便利な生活を陰で支える配達員たちの過酷な労働の実態に迫っている。【東海林智】　タイトルは「Amazon配達員～送料無料の裏で」。完成した11月20日に

英語のスクープ記事で学ぶ　三つ以上の項目を並べる時に打つコンマ（,）

　毎日新聞ニュースを使い、長文の英語を読むコツを学ぶ教材の第8回です。　取り扱うのは北海道発の経済記事「外資5社が金山開発、9道県42カ所で検討　環境対策に懸念の声も」です。まさにスクープ記事です。　日本語原文を読んで内容を把握し、続く英文を辞書なしで読んでみてください。　最後にコンマ（,）の読み取

関西空港でスーツケースの放置・廃棄が増加　検査に手間、費用負担も

　関西国際空港のターミナルで旅客数の回復に合わせ、不要になったスーツケースの放置や廃棄の件数が再び増加に転じている。回収の際に危険物でないことを確認する必要があり、検査に最長約20分と手間がかかり、廃棄費用の負担も生じる。関空の担当者は「絶対に捨てないでほしい」と強調し、旅客を対象にスーツケースを引

認知症と生きる・新しい社会へ

「善意は暴力にもなる」　成年後見制度は尊厳を守れているか

　「人間性を無視しちゃっている。制度自体に問題があるんじゃないか」。取材に応じてくれた92歳の男性は怒りで体を震わせながらそう言った。身に降りかかったのは成年後見制度。男性の認知症を理由とした、自治体による後見申し立てが家庭裁判所に認められた後、男性は取り消しを求めて闘った。本来は本人の権利を守るは

Haiku

Haiku in English: Nov. 22, 2024

a time to scatterand a time to gather ...fallen leaves--Serhiy Shpychenko (Kyiv, Ukraine)Selected by Dhugal J. Lindsay

JR総武線で運転士が居眠り、駅7m手前で停車　「暖房で眠くなり」

　20日午後5時40分ごろ、東京都千代田区のJR市ケ谷駅で総武線上り列車（10両）が停止位置の約7メートル手前で停車した。JR東日本首都圏本部によると、列車を運転していた30代の運転士は「乗務員室の暖房で温かくなってしまい、一時的に眠くなった」と話しているという。乗客約500人にけがはなかった。　本