rosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « rŭssus » ‎(« russus ») (rodje, rossea) pal voye do vî lingaedje d’ oyi (vî francès « ros » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɔs/ /ʀus/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rosse	rosses
femrin atribut	rosse	rosses
femrin epitete (todi padvant)	rosse	rossès

rosse omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. (coleur) k' a ene coleur fwaite di rodje eyet d' bleu, mins avou pus di rodje.
   • Il a des rosses tchiveas.
   • Il a rescontré on ptit cabolé rosse tchén, et i lyi a levé l' cawe (fén des fåves po ls efants).

• ene rosse

Parintaedje

• rossea, rosset, rossete, roslet, rossåte, roslant
• Rosset, Roslet, Rossea, Rossele (nos d' famile)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rosse : S0
• rousse : S117

E rfondou walon :

• rosse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

di coleur rodje-brun

• Almand : rostbraun ^(de)
• Inglès : red ^(en), russet ^(en)
• Espagnol : rojizo ^(es)
• Francès : roux ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
rosse	rosses

rosse omrin et femrin

1. onk (ene) k' a des rosses tchiveas.
   • C' est on rosse di tchveas.
   • C' esteut ene pitite rosse.

Etimolodjeye 2

Calcaedje di l’ almand « Ross » (tchivå).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀos/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rosse	rosses

rosse femrin

1. (mot d’ acleveu di tchvås) mwais tchvå.
   • Ça n' est k' ene viye rosse, ci tchvå la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Zels k' on traite di poûssif, di rosse,
     Håre et hote cwand i sont stantchîs,
     A foice, sovint, d' esse fortcherdjîs
     So des voyes plinnes d' oirbires et d' bosses ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.76, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).
2. metchante djin.
   • C' est ene grande rosse, ci gamén la — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Et bén, mågré k' ele soexhe si rosse,
     C' e-st assez d' vey on clair djupon,
     Po ki l' pus bråve toûne a briyosse !— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 106, "Leûs manigances" (fråze rifondowe).
3. houre (!!! a-z aveuri).
   • – [...] Portant … dj' inme do todi m' manaedje.
     Li prouve, c' est k' dji va dislaxhî m' cour
     Po t' dire ki tos mes ribotaedjes,
     C' est paski dji n' pou rovyî m' sour,
     Leye k' a metou ene taetche e l' famile,
     Tot fjhant l' rosse, li boune a tot fé.
     – Et cåze di çoula, vos, Camile,
     Fåt k' vos bevexhe a vs fé rmuzrer ?
     Ritrouve t on l' oneur al candjlete ? {{s-rif|JDcoh|1939, p.146, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927)}

Sinonimeye

• (måva tchvå): carcan, haricrûte, harote, kîkêye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rosse : O4, S0, S117, E170

E rfondou walon :

• rosse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

måva tchvå

• Almand : Schindmähre ^(de)
• Inglès : nag ^(en)
• Espagnol : jamelgo ^(es), penco ^(es)
• Francès : rosse ^(fr)