Some strange things have been happening with Sergey Troitsky (AKA "Spider"), singer for Korrozia Metalla....
Лидер рок-группы “Коррозия металла” 37-летний Сергей Троицкий, более известный в среде рокеров как Паук, был жестоко избит в воскресенье во время ночного налета на его квартиру на Стартовой улице. Уже установлено, что среди налетчиков был... сотрудник милиции!
Как рассказала корреспонденту “МК” по телефону мать пострадавшего, Троицкий появился дома в четыре часа ночи и, сославшись на сильную усталость после концерта “Коррозии металла”, проходившего в Коврове, лег спать. А незадолго до его прихода какие-то типы не раз тревожили мать Сергея по телефону, интересуясь, не возвратился ли он. В очередной раз не совсем трезвый голос поднял Паука с постели в пять часов утра и предложил весело провести время в одном из московских ночных клубов за спиртным и в компании девиц легкого поведения. Лидер “Коррозии” наотрез отказался.
— Звонил какой-то абсолютно пьяный тип, — рассказывает Сергей. — Из телефонной трубки доносились полупьяные визги каких-то девиц. Потом этот человек перешел к угрозам, потребовал, чтобы я платил ему одну тысячу долларов ежемесячно. Иначе, как сказал он, у меня будут большие неприятности. Проще говоря, вымогатель угрожал меня убить...
После разговора по телефону, как утверждает Троицкий, он позвонил в милицию и сказал, что ему угрожают. В ответ он услышал традиционное — мол, когда придут убивать, тогда и звоните. “Металлист” повесил трубку и лег спать.
Убивать действительно пришли: в полшестого утра раздался звонок в дверь, и полусонный Паук открыл дверь. На пороге стояли трое.
— Всех троих я знал. Один из них был милиционер, опер из Южного округа, как-то встречались с ним на вечеринках. Ну и выпивали, естественно... Второй — личность довольно известная, лидер динамовских фанатов Александр Штрыгин по кличке Команч. Без лишних слов налетчики набросились на Сергея с кулаками, свалили его на пол, стали пинать ногами. Один из них схватил лидера “Коррозии металла” за длинные волосы, протащил по коридору и бросил на диван.
— Все они огромные были, как бегемоты, — рассказывает мама Сергея, Валентина Михайловна. — Пока самый здоровый избивал лежащего на диване сына, другой зажимал мне рот рукой, чтобы я не кричала, а третий загораживал собой дверь на балкон... Такое впечатление, что они были не только пьяны, но и обколоты наркотиками, насколько я как врач могу судить.
Паука в присутствии матери избивали два часа, требуя денег, полученных им за концерт. При этом милиционер кричал, что служит будто бы в убойном отделе, потому ему море по колено и закон не писан. Денег, однако, Троицкий грабителям не отдал, и те, прихватив с собой два принадлежавших рокеру сотовых телефона и ключи от припаркованной под окнами “БМВ-735”, завели иномарку и удалились.
На этом история с налетом не завершилась. Троицкий утверждает, что после визита к нему грабители наведались к начальнику охраны группы “Коррозия металла” Евгению Озерову, бывшему главному секьюрити пропрезидентского движения “Идущие вместе”, живущему по соседству. Ему повезло меньше, чем Троицкому. Вымогатели пробили Озерову голову, практически выбили глаз и вынесли из квартиры всю видеотехнику. Сейчас он находится в больнице.
Когда прибыла вызванная матерью Троицкого милиция, певец находился в тяжелом состоянии. Рокеру выбили несколько зубов и разорвали рот. Он все же нашел в себе силы разыскать среди своих бумаг фотографию третьего налетчика, некоего Михаила, которая была сделана на одной из вечеринок. Вчера к середине дня введенный милицией план “Перехват” по розыску скрывшихся на “БМВ” Троицкого преступников результатов не дал. Сам пострадавший утверждает, что вымогателей навел на его квартиру лидер московских фанатов “Динамо” Команч.
(Rough English translation)
The leader of a rock group " Corrosion of metal " 37-years Sergey Troitsky more known in рокеров environment as the Spider, was severely избит on Sunday during a night strike on his(its) apartment in Starting street. It is already established, that among robbers was... The employee of militia!
As has told to correspondent "МК" by phone mother of the victim, Троицкий has appeared at home in four one o'clock in the morning and, having referred to strong weariness after a concert of " Corrosion of metal ", taking place in Коврове, has gone to bed. And shortly before his(its) arrival any types not time disturbed mother Sergey by phone, being interested, whether it(he) has come back. Once again not absolutely sober voice has roused the Spider in five o'clock in the morning and has suggested to spend cheerfully in one of the Moscow night clubs behind alcoholic drinks and in the company of maidens of easy behaviour. The leader of "Corrosion" has flatly refused.
- Any absolutely drunk type called, - Sergey tells. - From a telephone tube reached полупьяные squeals of any maidens. Then this person has passed to threats, has demanded, that I paid to it(him) one thousand dollars monthly. Otherwise, as it(he) has told, I will have big troubles. Easier speaking, the extortioner threatened me to kill...
After a phone conversation as asserts(approves) Троицкий, it(he) has called in militia and has told, that to it(him) threaten. In the answer it(he) has heard traditional - a pier when will come to kill, then call. "Металлист" has hanged up and has gone to bed.
To kill really came: in the half-sixth mornings the bell at a door was distributed, and the dozing Spider has opened a door. On a threshold there were three.
- Three I knew all. One of them was the militiaman, operas from Southern district, somehow met it(him) on parties. Well also drank, naturally... The Second - the person rather known, the leader динамовских fans Alexander Shtrygin on nickname Команч. Without superfluous words robbers were threw over Sergey with fists, have fallen down it(him) on a floor, began to kick with legs(foots). One of them has seized the leader of " Corrosion of metal " by long hair, has dragged on a corridor and has stopped on a sofa.
- All of them huge were, as hippopotamuses, - Sergey, Valentine Mihajlovna's mum tells. - While the most healthy beat the son laying on a sofa, another clamped to me a mouth a hand that I did not shout, and the third blocked itself(himself) a door on a balcony... Such impression, that they were not only are drunk, but also обколоты drugs as far as I as the doctor can judge.
The spider at the presence of mother was beaten with two hours, demanding the money received by him(it) for a concert. Thus the militiaman shouted, that the sea knee-deep and the law not писан serves as if in a lethal department, therefore to it(him). Money, however, Троицкий to robbers has not given, and those, having taken with themselves two belonging рокеру a cellular telephone and keys from parked under windows "BMW - 735", have got(started) a foreign car and have left.
On it the history with a raid(film) has not come to the end. Троицкий asserts(approves), that after visit to it(him) robbers have visited the chief of protection of group " Corrosion of metal " to Eugeny Ozerov, the former main thing секьюрити propresidential movement " Going together ", living on the neighbourhood. To it(him) has carried less, than Троицкому. Extortioners have punched to Ozerov a head, have practically beaten out an eye and have born(have taken out) all video equipment from an apartment. Now it(he) is in hospital.
When there has arrived the militia caused by mother Troitskogo, the singer was in a grave condition. Рокеру have beaten out some teeth and have broken off a mouth. It(he) nevertheless has found in itself(himself) forces to find among the papers a photo of the third robber, the certain Michael which has been made on one of parties. Yesterday to the middle of day the plan entered by militia "Interception" on search of the criminals who have disappeared on "BMW" Троицкого of results has not allowed. The victim asserts(approves), that extortioners were guided on his(its) apartment by the leader of the Moscow fans "Dynamo" Команч.
ЛИДЕРА "КОРРОЗИИ МЕТАЛЛА" УПЕКЛИ В ПСИХУШКУ
Лидера скандального коллектива "Коррозия металла" Сергея Троицкого по прозвищу Паук недавно поместили в психиатрическую лечебницу.
Паук уже два года находится под следствием, ему инкриминируется "разжигание национальной розни". В рамках этого дела Сергею было рекомендовано пройти обследование в одной из московских клиник. Около двух месяцев Троицкий скрывался: не отвечал на повестки и на прием к врачу не являлся. В результате его направили в психиатрическую больницу в принудительном порядке.
Такое решение было принято судебными экспертами на основе просмотра и прослушивания клипов группы "Коррозия металла", а также изучения газет и журналов, где размещались материалы Сергея Троицкого.
Врачи разрешили Пауку общаться с внешним миром по телефону только по две минуты в день. Сергей уже устал "отдыхать" и опасается, что его могут продержать в "психушке" до выборов, чтобы "телег не прогонял, концертов не играл и все такое прочее".
(Translated)
THE LEADER OF " CORROSION OF METAL " HAVE SENT IN ПСИХУШКУ
The leader of scandalous collective " Corrosion of metal " Sergey Troitskogo by a nickname the Spider recently have placed in a psychiatric clinic.
The spider two years is under examination, kindling national is incriminated to it(him) " break a set ". Within the framework of this affair it was recommended to Sergey to pass inspection in one of the Moscow clinics. About two months Троицкий disappeared: did not answer summons and on reception to the doctor was not. As a result of it(him) have directed to psychiatric hospital under compulsion.
Such decision was accepted judicial experts on the basis of viewing and listening of clips of group " Corrosion of metal ", and also studying of newspapers and magazines where Sergey Troitskogo's materials were placed.
Doctors have allowed to communicate to the Spider with an external world by phone only for two minutes in day. Sergey is already tired "to have a rest" and is afraid, that it(him) can keep in "психушке" before elections that " carts did not banish, concerts did not play and so on ".
Do I understand this correctly? Spider was put in a mental hospital for 2 years, after they listened to his music? I thought the USSR had broken up! What on Earth is going on here?
Лидер рок-группы “Коррозия металла” 37-летний Сергей Троицкий, более известный в среде рокеров как Паук, был жестоко избит в воскресенье во время ночного налета на его квартиру на Стартовой улице. Уже установлено, что среди налетчиков был... сотрудник милиции!
Как рассказала корреспонденту “МК” по телефону мать пострадавшего, Троицкий появился дома в четыре часа ночи и, сославшись на сильную усталость после концерта “Коррозии металла”, проходившего в Коврове, лег спать. А незадолго до его прихода какие-то типы не раз тревожили мать Сергея по телефону, интересуясь, не возвратился ли он. В очередной раз не совсем трезвый голос поднял Паука с постели в пять часов утра и предложил весело провести время в одном из московских ночных клубов за спиртным и в компании девиц легкого поведения. Лидер “Коррозии” наотрез отказался.
— Звонил какой-то абсолютно пьяный тип, — рассказывает Сергей. — Из телефонной трубки доносились полупьяные визги каких-то девиц. Потом этот человек перешел к угрозам, потребовал, чтобы я платил ему одну тысячу долларов ежемесячно. Иначе, как сказал он, у меня будут большие неприятности. Проще говоря, вымогатель угрожал меня убить...
После разговора по телефону, как утверждает Троицкий, он позвонил в милицию и сказал, что ему угрожают. В ответ он услышал традиционное — мол, когда придут убивать, тогда и звоните. “Металлист” повесил трубку и лег спать.
Убивать действительно пришли: в полшестого утра раздался звонок в дверь, и полусонный Паук открыл дверь. На пороге стояли трое.
— Всех троих я знал. Один из них был милиционер, опер из Южного округа, как-то встречались с ним на вечеринках. Ну и выпивали, естественно... Второй — личность довольно известная, лидер динамовских фанатов Александр Штрыгин по кличке Команч. Без лишних слов налетчики набросились на Сергея с кулаками, свалили его на пол, стали пинать ногами. Один из них схватил лидера “Коррозии металла” за длинные волосы, протащил по коридору и бросил на диван.
— Все они огромные были, как бегемоты, — рассказывает мама Сергея, Валентина Михайловна. — Пока самый здоровый избивал лежащего на диване сына, другой зажимал мне рот рукой, чтобы я не кричала, а третий загораживал собой дверь на балкон... Такое впечатление, что они были не только пьяны, но и обколоты наркотиками, насколько я как врач могу судить.
Паука в присутствии матери избивали два часа, требуя денег, полученных им за концерт. При этом милиционер кричал, что служит будто бы в убойном отделе, потому ему море по колено и закон не писан. Денег, однако, Троицкий грабителям не отдал, и те, прихватив с собой два принадлежавших рокеру сотовых телефона и ключи от припаркованной под окнами “БМВ-735”, завели иномарку и удалились.
На этом история с налетом не завершилась. Троицкий утверждает, что после визита к нему грабители наведались к начальнику охраны группы “Коррозия металла” Евгению Озерову, бывшему главному секьюрити пропрезидентского движения “Идущие вместе”, живущему по соседству. Ему повезло меньше, чем Троицкому. Вымогатели пробили Озерову голову, практически выбили глаз и вынесли из квартиры всю видеотехнику. Сейчас он находится в больнице.
Когда прибыла вызванная матерью Троицкого милиция, певец находился в тяжелом состоянии. Рокеру выбили несколько зубов и разорвали рот. Он все же нашел в себе силы разыскать среди своих бумаг фотографию третьего налетчика, некоего Михаила, которая была сделана на одной из вечеринок. Вчера к середине дня введенный милицией план “Перехват” по розыску скрывшихся на “БМВ” Троицкого преступников результатов не дал. Сам пострадавший утверждает, что вымогателей навел на его квартиру лидер московских фанатов “Динамо” Команч.
(Rough English translation)
The leader of a rock group " Corrosion of metal " 37-years Sergey Troitsky more known in рокеров environment as the Spider, was severely избит on Sunday during a night strike on his(its) apartment in Starting street. It is already established, that among robbers was... The employee of militia!
As has told to correspondent "МК" by phone mother of the victim, Троицкий has appeared at home in four one o'clock in the morning and, having referred to strong weariness after a concert of " Corrosion of metal ", taking place in Коврове, has gone to bed. And shortly before his(its) arrival any types not time disturbed mother Sergey by phone, being interested, whether it(he) has come back. Once again not absolutely sober voice has roused the Spider in five o'clock in the morning and has suggested to spend cheerfully in one of the Moscow night clubs behind alcoholic drinks and in the company of maidens of easy behaviour. The leader of "Corrosion" has flatly refused.
- Any absolutely drunk type called, - Sergey tells. - From a telephone tube reached полупьяные squeals of any maidens. Then this person has passed to threats, has demanded, that I paid to it(him) one thousand dollars monthly. Otherwise, as it(he) has told, I will have big troubles. Easier speaking, the extortioner threatened me to kill...
After a phone conversation as asserts(approves) Троицкий, it(he) has called in militia and has told, that to it(him) threaten. In the answer it(he) has heard traditional - a pier when will come to kill, then call. "Металлист" has hanged up and has gone to bed.
To kill really came: in the half-sixth mornings the bell at a door was distributed, and the dozing Spider has opened a door. On a threshold there were three.
- Three I knew all. One of them was the militiaman, operas from Southern district, somehow met it(him) on parties. Well also drank, naturally... The Second - the person rather known, the leader динамовских fans Alexander Shtrygin on nickname Команч. Without superfluous words robbers were threw over Sergey with fists, have fallen down it(him) on a floor, began to kick with legs(foots). One of them has seized the leader of " Corrosion of metal " by long hair, has dragged on a corridor and has stopped on a sofa.
- All of them huge were, as hippopotamuses, - Sergey, Valentine Mihajlovna's mum tells. - While the most healthy beat the son laying on a sofa, another clamped to me a mouth a hand that I did not shout, and the third blocked itself(himself) a door on a balcony... Such impression, that they were not only are drunk, but also обколоты drugs as far as I as the doctor can judge.
The spider at the presence of mother was beaten with two hours, demanding the money received by him(it) for a concert. Thus the militiaman shouted, that the sea knee-deep and the law not писан serves as if in a lethal department, therefore to it(him). Money, however, Троицкий to robbers has not given, and those, having taken with themselves two belonging рокеру a cellular telephone and keys from parked under windows "BMW - 735", have got(started) a foreign car and have left.
On it the history with a raid(film) has not come to the end. Троицкий asserts(approves), that after visit to it(him) robbers have visited the chief of protection of group " Corrosion of metal " to Eugeny Ozerov, the former main thing секьюрити propresidential movement " Going together ", living on the neighbourhood. To it(him) has carried less, than Троицкому. Extortioners have punched to Ozerov a head, have practically beaten out an eye and have born(have taken out) all video equipment from an apartment. Now it(he) is in hospital.
When there has arrived the militia caused by mother Troitskogo, the singer was in a grave condition. Рокеру have beaten out some teeth and have broken off a mouth. It(he) nevertheless has found in itself(himself) forces to find among the papers a photo of the third robber, the certain Michael which has been made on one of parties. Yesterday to the middle of day the plan entered by militia "Interception" on search of the criminals who have disappeared on "BMW" Троицкого of results has not allowed. The victim asserts(approves), that extortioners were guided on his(its) apartment by the leader of the Moscow fans "Dynamo" Команч.
ЛИДЕРА "КОРРОЗИИ МЕТАЛЛА" УПЕКЛИ В ПСИХУШКУ
Лидера скандального коллектива "Коррозия металла" Сергея Троицкого по прозвищу Паук недавно поместили в психиатрическую лечебницу.
Паук уже два года находится под следствием, ему инкриминируется "разжигание национальной розни". В рамках этого дела Сергею было рекомендовано пройти обследование в одной из московских клиник. Около двух месяцев Троицкий скрывался: не отвечал на повестки и на прием к врачу не являлся. В результате его направили в психиатрическую больницу в принудительном порядке.
Такое решение было принято судебными экспертами на основе просмотра и прослушивания клипов группы "Коррозия металла", а также изучения газет и журналов, где размещались материалы Сергея Троицкого.
Врачи разрешили Пауку общаться с внешним миром по телефону только по две минуты в день. Сергей уже устал "отдыхать" и опасается, что его могут продержать в "психушке" до выборов, чтобы "телег не прогонял, концертов не играл и все такое прочее".
(Translated)
THE LEADER OF " CORROSION OF METAL " HAVE SENT IN ПСИХУШКУ
The leader of scandalous collective " Corrosion of metal " Sergey Troitskogo by a nickname the Spider recently have placed in a psychiatric clinic.
The spider two years is under examination, kindling national is incriminated to it(him) " break a set ". Within the framework of this affair it was recommended to Sergey to pass inspection in one of the Moscow clinics. About two months Троицкий disappeared: did not answer summons and on reception to the doctor was not. As a result of it(him) have directed to psychiatric hospital under compulsion.
Such decision was accepted judicial experts on the basis of viewing and listening of clips of group " Corrosion of metal ", and also studying of newspapers and magazines where Sergey Troitskogo's materials were placed.
Doctors have allowed to communicate to the Spider with an external world by phone only for two minutes in day. Sergey is already tired "to have a rest" and is afraid, that it(him) can keep in "психушке" before elections that " carts did not banish, concerts did not play and so on ".
Do I understand this correctly? Spider was put in a mental hospital for 2 years, after they listened to his music? I thought the USSR had broken up! What on Earth is going on here?