bon

Xem thêm: Phụ lục:Biến thể của "bon"

Ngôn ngữ (17)

Đa ngữ • Tiếng Việt

---

Tiếng Abinomn • Tiếng Bourguignon • Tiếng Catalan • Tiếng Cimbri • Tiếng Kabuverdianu • Tiếng Luxembourg • Tiếng Nhật • Tiếng Papiamento • Tiếng Pháp • Tiếng Slovene • Tiếng Tày • Tiếng Thụy Điển • Tiếng Volapük • Tiếng Wallon • Tiếng Đan Mạch

---

Thể loại trang

Đa ngữ

Ký tự

bon

1. (international standards) Mã ngôn ngữ ISO 639-3 cho Bine.

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓɔn˧˧	ɓɔŋ˧˥		ɓɔŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓɔn˧˥			ɓɔn˧˥˧

Động từ

bon (𨁼) (láy tăng nghĩa bon bon)

1. Lăn tròn, cuộn.
   • 2001, Chu Lai, chương 7, trong Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:

     Nói xong hắn lại ra xe, chiếc xe máy vào loại sang và đẹp nhất thị trấn không đưa hắn trở về nhà mà bon thẳng xuống khu lán của Hà Thương.

2. Chạy nhanh và nhẹ nhàng.
   • 2006, Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Nhà xuất bản Đồng Nai:

     Tiên rằng: "Bớ chú cõng con!
     Việc chi nên nỗi bon bon chạy hoài?"

Tính từ

bon

1. Chạy êm và nhẹ.

Tham khảo

• “bon”, trong Soha Tra Từ, Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam

Tiếng Abinomn

Danh từ

bon

1. (giải phẫu học) Vai.

Tiếng Bourguignon

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh bonus.

Tính từ

bon (giống cái bonne, giống đực số nhiều bons, giống cái số nhiều bonnes, so sánh hơn moillous, so sánh nhất moillous)

1. Tốt; được.

Trái nghĩa

• mau
• mauvois

Tiếng Catalan

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: (miền Trung, Baleares, Valencia) [ˈbɔn]

Từ nguyên 1

Từ tiếng Latinh bonus, từ Old Latin duenos, sau cùng duonus, từ tiếng Italic nguyên thủy *dwenos.

Tính từ

bon

1. Tốt, được; dạng thay thế của bo

Từ liên hệ

• bé, ben
• bondat

Tham khảo

• “bo”, Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover và Francesc de Borja Moll, 1962

Từ nguyên 2

Vay mượn từ tiếng Tây Tạng བོན (bon).

Danh từ

bon gđ (số nhiều bons)

1. Bon (tôn giáo bản địa cổ xưa của người Tây Tạng)

Tiếng Cimbri

Từ nguyên 1

Giới từ

bon

1. (Mezzaselva) Dạng thay thế của von

Từ nguyên 2

Từ rút gọn

bon

1. (Mezzaselva) Dạng thay thế của von

Tiếng Kabuverdianu

Từ nguyên

Từ tiếng Bồ Đào Nha bom.

Tính từ

bon

1. Tốt.

Tiếng Luxembourg

Từ nguyên

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.)

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [bɔ̃ː]

Thán từ

bon

1. "Được, OK"

Đồng nghĩa

• abee
• okee
• sou

Tiếng Nhật

Latinh hóa

bon

1. Rōmaji của ぼん

Tiếng Papiamento

Từ nguyên

Từ tiếng Bồ Đào Nha bom và tiếng Kabuverdianu bon.

Tính từ

bon

1. Tốt, được.

Tiếng Pháp

Từ nguyên

Cây từ nguyên

tiếng Pháp trung đại bon

tiếng Pháp bon

Kế thừa từ tiếng Pháp trung đại bon, từ tiếng Pháp cổ bon, từ tiếng Latinh bonus (“tốt, được”), từ Old Latin duenos, sau duonus, từ tiếng Italic nguyên thủy *dwenos.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /bɔ̃/, (before a vowel) /bɔ.n‿/

• Âm thanh (Paris):

  (tập tin)

• Âm thanh (Shawinigan):

  (tập tin)

• Âm thanh (Paris):

  (tập tin)

• Âm thanh (Toulouse):

  (tập tin)

• Âm thanh (Vosges):

  (tập tin)

• Âm thanh (France):

  (tập tin)

• Âm thanh (Grenoble):

  (tập tin)

• Âm thanh (Vosges):

  (tập tin)

• Âm thanh (Hérault):

  (tập tin)

• Âm thanh (Lyon):

  (tập tin)

• Âm thanh (Massy):

  (tập tin)

• Vần: -ɔ̃
• Từ đồng âm: bond, bonds, bons

Tính từ

bon (giống cái bonne, giống đực số nhiều bons, giống cái số nhiều bonnes, so sánh hơn meilleur, so sánh nhất le meilleur)

1. Tốt; được.

   Trái nghĩa: mauvais

Trái nghĩa

• mauvais, mal

Từ phái sinh

• à bon chat, bon rat
• à bon compte
• à bon entendeur salut
• à bon escient
• à bon vin point d’enseigne
• à la bonne franquette
• à la bonne heure
• à méchant ouvrier, point de bon outil
• à quelque chose malheur est bon
• à quoi bon
• à votre bon cœur
• aller bon train
• arriver à bon port
• avoir à la bonne
• avoir bon
• avoir bon dos
• avoir bonne presse
• avoir une bonne descente
• bête à Bon Dieu
• bon à rien
• bon à tirer
• bon an mal an
• bon anniversaire
• bon app
• bon appétit
• bon après-midi
• bon ap’
• bon chic bon genre
• bon courage
• bon débarras
• bon Dieu
• bon enfant
• bon gré mal gré
• bon lui semble
• bon marché
• bon matin
• bon mot
• bon parti
• bon pied, bon œil
• bon plan
• bon pour le service
• bon prince
• bon public
• bon rétablissement
• bon samaritain
• Bon Samaritain
• bon sang
• bon sens
• bon vent
• bon vieux temps
• bon vivant
• bon viveur
• bon vouloir
• bon voyage
• bonjour
• bonnasse
• bonne action
• bonne année
• bonne après-midi
• bonne chance
• bonne continuation
• bonne étoile
• bonne femme
• bonne fête
• bonne foi
• bonne journée
• bonne matinée
• bonne merde
• bonne nouvelle
• bonne nuit
• bonne parole
• bonne poire
• bonne pratique
• bonne route
• bonne sœur
• bonne soirée
• bonne vivante
• bonne volonté
• bonnes manières
• c’était le bon temps
• dans la joie et la bonne humeur
• dans son bon droit
• de bon aloi
• de bon cœur
• de bon gré
• de bon matin
• de bon ton
• de bonne famille
• de bonne grâce
• de bonne guerre
• de bonne heure
• diseuse de bonne aventure
• donner le bon Dieu sans confession
• du bon pied
• échange de bons procédés
• en bon père de famille
• en bonne et due forme
• en bonnes mains
• entre de bonnes mains
• être en bonne odeur
• faire bon accueil
• faire bon ménage
• faire bon vivre
• faire bonne chère
• faire bonne contenance
• faire bonne figure
• faire bonne impression
• faire bonne mesure
• faire bonne mine à mauvais jeu
• faire bonne route
• frapper à la bonne porte
• il n’y a si bon cheval qui ne bronche
• la bonne blague
• laissez les bons temps rouler
• les bons comptes font les bons amis
• pour de bon
• prendre du bon temps
• se mettre en bonne odeur
• séparer le bon grain de l’ivraie
• si ma mémoire est bonne
• sur la bonne voie
• tenir bon
• tenir le bon bout
• tout est bon dans le cochon
• toutes les bonnes choses ont une fin
• une bonne fois pour toutes
• voir le bon côté des choses

Từ liên hệ

• bien
• bonté

Hậu duệ

• Tiếng Creole Haiti: bon

Danh từ

bon gđ (số nhiều bons)

1. Biên lai, vé, phiếu

   Đồng nghĩa: coupon, billet

Từ phái sinh

• bon de commande
• bon de livraison
• bon de travail

Hậu duệ

• → Tiếng Hà Lan: bon
• → Tiếng Đức: Bon

Thán từ

bon

1. Được!

   Bon! Vous pouvez partir.

   Được, anh có thể đi!

Từ phái sinh

• ah bon

Đọc thêm

• “bon”, trong Trésor de la langue française informatisé [Kho tàng số hóa tiếng Pháp], 2012

Tiếng Slovene

Từ nguyên

Từ tiếng Đức Bon.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /bóːn/

Danh từ

bọ̑n gđ vs

1. Vé tạm; biên lai.

Biến cách

Các dấu phụ được sử dụng trong phần của mục từ này không có thanh điệu. Nếu bạn là người nói thanh điệu bản xứ, xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm các dấu thanh điệu vào trong mục từ.

Giống đực bđv., thân o cứng
nom. si.	bón
gen. si.	bóna
	số ít	số đôi	số nhiều
nom. (imenovȃlnik)	bón	bóna	bóni
gen. (rodȋlnik)	bóna	bónov	bónov
dat.. (dajȃlnik)	bónu	bónoma	bónom
acc. (tožȋlnik)	bón	bóna	bóne
loc. (mẹ̑stnik)	bónu	bónih	bónih
ins. (orọ̑dnik)	bónom	bónoma	bóni

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [ɓɔn˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [ɓɔn˦]

Danh từ

bon (dạng Nôm 蕡)

1. Khoai môn.
2. Cuống lá của khoai tây.

Tham khảo

• Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt‎, Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Từ điển Tày-Việt-Pháp]‎ (bằng tiếng Pháp), Hà Nội: Impressions d'Extrême-Orient

Tiếng Thụy Điển

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /buːn/

Danh từ

bon

1. biến tố của bo:
   1. xác định số ít
   2. bất định số nhiều

Tiếng Volapük

Từ nguyên

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.)

Danh từ

bon (sinh cách bona, số nhiều bons)

1. Đậu.

Biến cách

Biến cách của bon

	số ít	số nhiều
danh cách	bon	bons
sinh cách	bona	bonas
dữ cách	bone	bones
đối cách	boni	bonis
hô cách 1	o bon!	o bons!
vị cách 2	bonu	bonus

¹ trường hợp gây tranh cãi
² chỉ được sử dụng trong tiếng Volapük phi truyền thống sau này

Từ phái sinh

• bonik

Đọc thêm

• Bản mẫu:R:vo:Vödabuk

Tiếng Wallon

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp cổ bon, từ tiếng Latinh bonus (“tốt, được”).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /bɔ̃/

Tính từ

bon

1. Tốt, được.

Trái nghĩa

• måva, mwais

Tiếng Đan Mạch

Từ nguyên 1

Từ tiếng Pháp bon, tính từ bon (“tốt, được”), từ tiếng Latinh bonus (“tốt, được”). So sánh với tiếng Đức Bon.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈb̥ʌŋ]

Danh từ

bon gch (xác định số ít bonen, bất định số nhiều boner)

1. Biên lai.

Biến cách

Biến cách của bon

giống chung	số ít		số nhiều
	bất định	xác định	bất định	xác định
danh cách	bon	bonen	boner	bonerne
sinh cách	bons	bonens	boners	bonernes

Đọc thêm

• “bon”, Den Danske Ordbog
• “bon”, Ordbog over det danske Sprog

Từ nguyên 2

Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈb̥oˀn]

Động từ

bon

1. Dạng mệnh lệnh của bone

Từ nguyên 3

Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈb̥ʌŋˀ]

Động từ

bon

1. Dạng mệnh lệnh của bone