acheter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /aʃ.te/

Ngoại động từ

acheter ngoại động từ /aʃ.te/

Mua, tậu.
Acheter un jouet — mua một món đồ chơi

C’est un livre que j'ai acheté d’occasion. Je l’ai acheté cent francs — đó là một quyển sách mà tôi mua với giá hời (giá rất rẻ). Tôi mua nó với giá 100 quan

Un bout de terrain que j'ai acheté à mon voisin — một khoảng đất mà tôi mua của người láng giềng

Acheter des marchandises en gros — mua hàng với số lượng lớn, mua sỉ

Acheter des actions — mua cổ phần

Acheter les suffrages — mua phiếu bầu

"Le plaisir d’acheter des curiosités" (Balz.) — cái thú mua những của quý hiếm

"Les imbéciles vendent quand tout baisse, achètent quand tout hausse" (Maurois) — những chàng ngốc bán hàng ra khi mọi thứ đều hạ giá, và mua hàng vào khi mọi thứ đều lên giá
Mua chuộc.
Un homme qu’on peut acheter — con người có thể mua chuộc

Il s’est laissé acheter — anh ta đã bị mua chuộc

"Avec de l’argent, tout devenait possible, même d’acheter l’intelligence, le dévouement de quelques jeunes médecins" (Mart. du G.) — có tiền thì làm gì cũng được, thậm chí mua trí thông minh và lòng tận tụy của vài thầy thuốc trẻ cũng được

acheter à crédit — mua chịu

acheter au comptant; acheter comptant — mua trả tiền ngay

Chia động từ

This verb is conjugated like parler, except the -e- /ə/ of the second-to-last syllable becomes -è- /ɛ/ when the next vowel is a silent or schwa -e-, as in the third-person singular present indicative il achète and the third-person singular future indicative il achètera.

Bảng chia động từ của acheter (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
nguyên mẫu	thì đơn giản	acheter
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì đơn giản	achetant /aʃ.tɑ̃/
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		acheté /aʃ.te/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	achète /a.ʃɛt/	achètes /a.ʃɛt/	achète /a.ʃɛt/	achetons /aʃ.tɔ̃/	achetez /aʃ.te/	achètent /a.ʃɛt/
	chưa hoàn thành	achetais /aʃ.tɛ/	achetais /aʃ.tɛ/	achetait /aʃ.tɛ/	achetions /a.ʃə.tjɔ̃/	achetiez /a.ʃə.tje/	achetaient /aʃ.tɛ/
	quá khứ đơn²	achetai /aʃ.te/	achetas /aʃ.ta/	acheta /aʃ.ta/	achetâmes /aʃ.tam/	achetâtes /aʃ.tat/	achetèrent /aʃ.tɛʁ/
	tương lai	achèterai /a.ʃɛ.tʁe/ hoặc /a.ʃe.tʁe/	achèteras /a.ʃɛ.tʁa/ hoặc /a.ʃe.tʁa/	achètera /a.ʃɛ.tʁa/ hoặc /a.ʃe.tʁa/	achèterons /a.ʃɛ.tʁɔ̃/ hoặc /a.ʃe.tʁɔ̃/	achèterez /a.ʃɛ.tʁe/ hoặc /a.ʃe.tʁe/	achèteront /a.ʃɛ.tʁɔ̃/ hoặc /a.ʃe.tʁɔ̃/
	điều kiện	achèterais /a.ʃɛ.tʁɛ/ hoặc /a.ʃe.tʁɛ/	achèterais /a.ʃɛ.tʁɛ/ hoặc /a.ʃe.tʁɛ/	achèterait /a.ʃɛ.tʁɛ/ hoặc /a.ʃe.tʁɛ/	achèterions /a.ʃɛ.tə.ʁjɔ̃/ hoặc /a.ʃe.tə.ʁjɔ̃/	achèteriez /a.ʃɛ.tə.ʁje/ hoặc /a.ʃe.tə.ʁje/	achèteraient /a.ʃɛ.tʁɛ/ hoặc /a.ʃe.tʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ²	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	achète /a.ʃɛt/	achètes /a.ʃɛt/	achète /a.ʃɛt/	achetions /a.ʃə.tjɔ̃/	achetiez /a.ʃə.tje/	achètent /a.ʃɛt/
(thì đơn)	chưa hoàn thành²	achetasse /aʃ.tas/	achetasses /aʃ.tas/	achetât /aʃ.ta/	achetassions /aʃ.ta.sjɔ̃/	achetassiez /aʃ.ta.sje/	achetassent /aʃ.tas/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
(thì ghép)	hoàn thành số nhiều²	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
đơn		—	achète /a.ʃɛt/	—	achetons /aʃ.tɔ̃/	achetez /aʃ.te/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
¹ Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
² Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Trái nghĩa

Vendre

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “acheter”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)