Moskva

Moskva (tiếng Nga: Москва; Hán Việt: Mạc Tư Khoa - 莫斯科) là thủ đô và là đơn vị hành chính liên bang đông dân nhất nước Nga. Thành phố này là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa và khoa học quan trọng của Nga và khu vực Á-Âu.

Nơi đây có sự xa hoa và cảnh nghèo túng, trù phú và nỗi cơ cực tận cùng, lòng sùng kính đức tin và sự vô thần, cùng sự nông nổi phù phiếm đến khôn cùng — những yếu tố xung khắc ấy, thông qua các xung đột không hồi kết, đã nhào nặn nên một chỉnh thể kỳ diệu, kỳ quái và khổng lồ mà chúng ta vẫn gọi bằng cái tên chung: Moskva. ~ Konstantin Nikolayevich Batyushkov năm 1812

Trích dẫn

Tiếng Việt

• 1949, Trần Trọng Kim, Một cơn gió bụi, 4

  Lúc ấy có một thiếu niên tên Nguyễn-Tất-Thành sinh năm 1894 con nhà thi lễ, quê làng Kim Liên huyện Nam Ðàn thuộc tỉnh Nghệ An. Trước học trường Trung Học ở Huế rồi bỏ sang Pháp theo Xã hội đảng lấy tên là Nguyễn Ái Quốc. Sau lại sang Nga vào đảng Cộng sản, đến khoảng 1929-1930 ông trở về gây phong trào cộng sản cách mệnh ở vùng Nghệ Tĩnh. Lúc ấy chính phủ bảo hộ Pháp dùng võ lực đàn áp một cách tàn nhẫn. Việc ấy thất bại, đảng cộng sản tuy phải im hơi lặng tiếng, nhưng vẫn ngấm ngầm tuyên truyền trong đám dân gian và thợ thuyền, theo đúng phương pháp đã định ở Mạc Tư Khoa bên Nga.

Tiếng Nga

• 1877, Lev Nikolayevich Tolstoy, Анна Каренина (Anna Karenina), Phần VII, chương 20

  Степан Аркадьич, как и всегда, не праздно проводил время в Петербурге. В Петербурге, кроме дел: развода сестры и места, ему, как и всегда, нужно было освежиться, как он говорил, после московской затхлости.
  Москва, несмотря на свои cafés chantants и омнибусы, была все-таки стоячее болото. Это всегда чувствовал Степан Аркадьич. Пожив в Москве, особенно в близости с семьей, он чувствовал, что падает духом. Поживя долго безвыездно в Москве, он доходил до того, что начинал беспокоиться дурным расположением и упреками жены, здоровьем, воспитанием детей, мелкими интересами своей службы; даже то, что у него были долги, беспокоило его.

  Như thường lệ, Xtêpan Ackađich đã phân bố thời gian ở Pêtecbua rất khéo. Ngoài công việc: chuyện li dị của cô em và chỗ làm đang ngấp nghé, ông còn cần giải nồng - như lời ông nói - sau thời gian nằm mốc meo ở Mạc-tư-khoa.
  Mạc-tư-khoa tuy có những tiệm cà-phê ca nhạc và ô tô chở khách trong thành phố, nhưng dù sao vẫn chỉ là nơi đầm lầy nước đọng. Xtêpan Ackađich bao giờ cũng cảm thấy thế. Cứ ở đó một thời gian, nhất là gần gia đình là ông đâm mất hết nhuệ khí. Sau một thời gian dài ở Mạc-tư-khoa, ông đi đến chỗ lo lắng về tính tình cáu kỉnh và những lời trách móc của vợ, về sức khoẻ và việc học hành của con cái, về những điểm vặt vãnh trong công việc; thậm chí ông lo đến cả nợ nần nữa.

• 1891, Anton Pavlovich Chekhov, В Москве (Ở Moskva)

  С самого рождения я живу в Москве, но ей-богу не знаю, откуда пошла Москва, зачем она, к чему, почему, что ей нужно. В думе, на заседаниях, я вместе с другими толкую о городском хозяйстве, но я не знаю, сколько вёрст в Москве, сколько в ней народу, сколько родится и умирает, сколько мы получаем и тратим, на сколько и с кем торгуем... Какой город богаче: Москва или Лондон? Если Лондон богаче, то почему? А шут его знает! И когда в думе поднимают какой-нибудь вопрос, я вздрагиваю и первый начинаю кричать: «Передать в комиссию! В комиссию!»

  Từ thuở cha sinh mẹ đẻ đến giờ tôi vẫn sống ở Moskva, nhưng thề có Chúa, tôi chẳng hề biết Moskva từ đâu mà ra, tồn tại để làm gì, nhằm mục đích gì, tại sao, và nó cần cái gì nữa. Ở Nghị viện, trong các phiên họp, tôi cũng hùa theo những người khác bàn luận xôn xao về kinh tế đô thị, nhưng tôi nào có biết Moskva rộng bao nhiêu, dân số bao nhiêu, mỗi năm có bao nhiêu người sinh ra và chết đi, thu bao nhiêu, chi bao nhiêu, giao thương với ai và được bao nhiêu tiền... Thành phố nào giàu hơn: Moskva hay Luân Đôn? Nếu Luân Đôn giàu hơn thì vì lẽ gì? Có trời mới biết được! Và mỗi lần ở Nghị viện người ta sướng lên câu hỏi nào đó, tôi lại giật bắn mình và là kẻ đầu tiên gào to: "Chuyển cho tiểu ban điều tra! Chuyển cho tiểu ban!"

Xem thêm

• Viên
• Paris
• Roma

Liên kết ngoài

• Bài viết bách khoa Moskva tại Wikipedia